Übersetzungen für „unvermutet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unvermutet ADJ

unvermutet

imprevisto, inesperado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als unvermutet der Bruder mit zwei angetrunkenen Freunden kommt, decken die Frauen das Becken im Nebenraum schnell mit Bildern ab, darunter Propagandaporträts der kommunistischen Führer.

de.wikipedia.org

Sie glauben an eine Polizeifalle, da ein Motorrad unvermutet dem Wagen der Mutter hinterher rast, und kommen nicht aus ihrem Versteck heraus.

de.wikipedia.org

Kein Nervenkitzel durch den Reiz des Rätselhaften, keine Spannung durch unvermutete dramatische Wendungen.

de.wikipedia.org

Dennoch muss das Restaurierungskonzept flexibel gehandhabt werden, wenn beim Abbau unvermutet eine neue historische Spurenlage erkennbar wird.

de.wikipedia.org

Wiederholte, unvermutete Alarmierungen bewiesen die Einsatzfähigkeit dieser Einrichtung.

de.wikipedia.org

Der Baubeginn hatte sich mehrfach verzögert, da unvermutet mittelalterliche Fundamente gefunden wurden und daher eine Notgrabung erforderlich war.

de.wikipedia.org

Manche Protagonisten, deren Bedeutung nicht ganz klar wird, tauchen plötzlich auf und verschwinden ebenso wieder unvermutet.

de.wikipedia.org

Eines Tages stolpert er unvermutet über eine Kiste, die sein Leben von Grund auf verändern soll.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommen der ältere Sohn und ihr Mann unvermutet zurück.

de.wikipedia.org

Weiter schreibt er: „Der Film zeigt die Anstrengung, unvermutete Dunkelheit im Ton, Ausstattung und Charakter zu erlangen.

de.wikipedia.org