Übersetzungen für „verkehrten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADJ

verkehrt

equivocado, erróneo

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

das ist total verkehrt

esto es completamente erróneo

das ist gar nicht so verkehrt

esto no está del todo mal

(mit etw Dat) an den Verkehrten geraten ugs

dirigirse (con algo) a la persona errónea

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

no es el adecuado para este trabajo

ich will nichts Verkehrtes sagen

no quiero decir algo equivocado [o meter la pata]

II . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADV

verkehrt (umgekehrt)

al revés, a la inversa

verkehrt (falsch)

mal

verkehrt herum

al revés, a la inversa

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

das Buch verkehrt herum halten

sostener el libro del revés

etw verkehrt machen

hacer algo mal

I . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* VERB trans

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

verkehren VERB

Benutzereintrag

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) intr

codearse con alguien refl

Beispielsätze für verkehrten

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

(mit etw Dat) an den Verkehrten geraten ugs

dirigirse (con algo) a la persona errónea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wagen verkehrten mit einem Wagenführer und einem Schaffner auf der hinteren Plattform, der als Billeteur bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Linien im Stadtbereich verkehrten im 30-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

1987 wurde er fahrplanmäßig außer Betrieb genommen, es verkehrten allerdings noch einzelne Sonder- und Bauzüge.

de.wikipedia.org

Tagsüber verkehrten die Züge alle 15 Minuten, während der Hauptverkehrszeit alle 10 Minuten, frühmorgens und abends alle 20 Minuten.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer verschiedenen Herkunft und ihres unterschiedlichen Naturells verkehrten sie in der Regel vertrauensvoll miteinander und tauschten sich regelmäßig in Gesprächen und Briefen aus.

de.wikipedia.org

1906 verkehrten zwei werktägliche Personenzüge pro Richtung über die Strecke.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Größe der verkehrten sagittalen Stufe im Bereich der Schneidezähne.

de.wikipedia.org

Es verkehrten in regelmäßigen Zeitabständen dampflokbetriebene Züge, die vor allem von Arbeitern genutzt wurden, da die Ringstrecke zu einem beträchtlichen Teil durch industriell geprägte Stadtrandsiedlungen verlief.

de.wikipedia.org

Personenzüge verkehrten allerdings fortan fast ausschließlich für den Berufsverkehr.

de.wikipedia.org

Die Droschken verkehrten zwischen bestimmten Standplätzen bei jeder Witterung.

de.wikipedia.org