Übersetzungen für „vermisse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

vermissen

echar de menos

vermissen

echar en falta

vermissen

extrañar LatAm

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

vermissen VERB

Benutzereintrag

etw vermissen lassen (das Fehlen von etw bedauern) trans

carecer de algo intr

der Bericht lässt die wünschenswerte Klarheit vermissen

el informe carece de la claridad deseada

vermissen VERB

Benutzereintrag

etw vermissen trans

faltar algo intr

er vermisst seine Schlüssel

le faltan sus llaves

Beispielsätze für vermisse

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

ich vermisse dich ebenso sehr wie du mich

te echo tanto de menos como tú a mí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies vermisse er im Ring des Polykrates.

de.wikipedia.org

Die naturverbundene Tätigkeit in den Regenwäldern, die sie 2008 aufgrund fortwährender Kniebeschwerden aufgegeben hat, vermisse sie trotz der Entbehrungen jeden Tag.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vermisse die Komödie notwendigen Erzählrhythmus und Schweighöfers schauspielerische Leistung wirke reduziert.

de.wikipedia.org

Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.

de.wikipedia.org

Daher vermisse er auch keine Liste von Charaktereigenschaften und Persönlichkeitsprofile.

de.wikipedia.org

Auf dem Album vermisse man jedoch einen eigenständigen Klang.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ihn so sehr, dass es wehtut.

de.wikipedia.org

Da schreibt der Biograph, nach ihrem Tode vermisse er zwar die Eltern, liebe sie aber auch nun noch nicht.

de.wikipedia.org