Übersetzungen für „wachsend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wachsend ADV

Benutzereintrag

wachsend (Gefahr, Interesse, Kosten, Nachfrage)

creciente

wachsend (Geschäft, Markt)

en aumento

schnell wachsend (Industrie, Sektor)

pujante

schnell wachsend (Pflanzen)

de rápido crecimiento

wild wachsend (Pflanzen)

silvestre

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich Dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Wendungen:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw Dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERB trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

Beispielsätze für wachsend

wild wachsend

silvestre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung (Wappenbeschreibung): In silbernem, mit acht roten Rosen besätem Schild ein schwarzer Panther, aus rotem, mit einer Stufenpyramide von drei behauenen silbernen Steinen belegtem Berg wachsend.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber aus grünem Schildfuß wachsend ein grüner Haselstrauch mit sechs Blättern und zwei Früchten, der Schildfuß belegt mit einem blauen, silbern bordierten Wellenbalken.

de.wikipedia.org

Sie werden aber auch wild wachsend gesammelt oder im Hausgarten angepflanzt, um als Hausmittel vorbeugend oder bei Krankheiten zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Der zweite gekrönte Helm mit blau-silbernen Decken wachsend der silberne Bracke mit goldenem Halsband.

de.wikipedia.org

Gecken werden in der Heraldik die als Helmkleinod genommenen Figuren, die wachsend im Oberwappen dargestellt werden, genannt.

de.wikipedia.org

Sehr schnell wachsend erreicht sie mit Hilfe ihrer Haftwurzeln Wuchshöhen von 5 bis 10 Metern, gelegentlich auch 12 Metern oder mehr.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot über Gold; oben wachsend der Rumpf einer hersehenden Mohrin in goldenem Kleid und mit goldenem Turban, unten ein springender schwarzer Löwe mit roter Zunge.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken ein wachsend rot-bezeichnetes, gold-behalsbandetes silbernes Windspiel zwischen offenem, vom Blau und Silber übereck-geteilte Flug.

de.wikipedia.org

Für die Klassifizierung von Nahrungsmitteln gibt es regional verschiedene Kriterien (roh / gekocht, wildwachsend / kultiviert, über der Erde wachsend / unterirdisch wachsend usw.).

de.wikipedia.org

Das Kleinod über dem Helm wiederholt die Schildesfigur wachsend aus einer Krone.

de.wikipedia.org