Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „zeigt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl sich zeigen

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für zeigt

der Versuch zeigt, dass ...
el experimento ha demostrado que...
sie zeigt nach rechts
señala hacia la derecha
die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen
la exposición muestra espléndidas piezas de porcelana de Faenza
das Thermometer zeigt sieben Grad
el termómetro marca siete grados
das Thermometer zeigt 15 Grad
el termómetro marca 15 grados
das Thermometer zeigt zwei Grad
el termómetro marca dos grados
die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten
el diseño monótono de la fachada demuestra la falta de imaginación del arquitecto
dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst
esta foto muestra un exceso de ornamentación
der Pegel zeigt zwei Meter über normal
el fluviómetro indica dos metros más de lo normal
etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt
algo se muestra en su verdadero aspecto
das Foto zeigt die Rückansicht des Rathauses
la foto muestra la parte trasera [o posterior] del ayuntamiento
seine Cleverness zeigt sich in einer raschen Auffassungsgabe
se ve lo agudo que es en lo rápido que asimila las cosas
er zeigt sich heute von seiner besten Seite
hoy muestra su lado bueno
auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten
incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra
die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an
la sonda indica una profundidad de tres metros
das Gemälde zeigt die drei Könige bei der Anbetung des Jesusknaben
la pintura muestra la Adoración de los tres Reyes al niño Jesús
dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit (dir gegenüber)
haber defendido tus intereses con tanta vehemencia es una muestra de la simpatía que él siente por ti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die folgende Tabelle zeigt, in welchen Folgen die Nebenfiguren auftreten.
de.wikipedia.org
Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.
de.wikipedia.org
Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.
de.wikipedia.org
Der Einladung des Museums- und Kulturvereines zu diesem kulturellen Geschehen waren illustre Gäste gefolgt, wie das Bild der Prunktreppe zeigt.
de.wikipedia.org
Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungspyramide zeigt die für Großstädte typische Form mit einer Ausbuchtung bei der Altersgruppe 15 bis 34 Jahre.
de.wikipedia.org
Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org
Die Fensterrose in der Rückwand der Kirche zeigt in starken Farben mittelalterlicher Fenster eine Darstellung des himmlischen Jerusalems.
de.wikipedia.org
Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.
de.wikipedia.org
Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste