Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

böse ADJ

böse

fena

böse

kötü

böse (verärgert)

kızgın

böse (verärgert)

dargın

böse (verärgert)

gücenik

jemandem böse sein

birine darılmak [oder gücenmek]

es war nicht böse gemeint

kötü niyetle söylememiştim

auf jdn böse sein

birine kızmak [oder öfkelenmek]

das Böse

fenalık

das Böse

kötülük

Böse <-n, -n> SUBST nt

im Guten wie im Bösen

iyi ve kötü günlerde

jenseits von Gut und Böse sein

gerçeklerle ilgisiz (od hayata yabancı) olmak

nichts Böses ahnend

iyi niyetle

nichts Böses ahnend

aklına kötü bir şey getirmeden

Beispielsätze für böse

böse werden

kötüleşmek

das Böse

fenalık

auf jdn böse sein

birine kızmak [oder öfkelenmek]

jemandem böse sein

birine darılmak [oder gücenmek]

es war nicht böse gemeint

kötü niyetle söylememiştim

jenseits von Gut und Böse sein

gerçeklerle ilgisiz (od hayata yabancı) olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.

de.wikipedia.org