Übersetzungen für „Walze“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Walze SUBST f

1. Walze (Zylinder):

Walze

silindir

Walze

merdane

2. Walze (Straßen-):

Walze

silindir

walzen VERB trans

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

wälzen VERB trans

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen übtr (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.

de.wikipedia.org

Deswegen erhalten sie eine überbreite und einer Walze ähnelnde Laufflächen.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Außerdem konnte vom Satz auf dem Setzschiff – bei Andruckpressen mit höhenverstellbarer Walze – schnell ein Korrekturabzug erstellt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren findet am meisten Anwendung bei Walzen mit hohen Rasterfeinheiten (400 L/cm und mehr).

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Die Pelzstückchen werden auf einen Papierstreifen geleimt, der über eine Walze und dann durch eine Maschine läuft.

de.wikipedia.org

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Man umgeht dieses Phänomen mit einer Klappe, einem Schieber oder einer Walze, die die Auslasssteuerzeit zur Drehzahl verändert.

de.wikipedia.org