Übersetzungen für „treten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> VERB trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

treten VERB

Benutzereintrag

in Kraft treten

yürürlüğe girmek

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Beispielsätze für treten

in den Ruhestand treten

emekli olmak

auf der Stelle treten auch übtr

yerinde saymak

zutage kommen, zutage treten

meydana çıkmak

in jemandes Fußstapfen treten

biri(si)nin izinden gitmek

jemandem zu nahe treten übtr

biri(si)ni incitmek

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

in Erscheinung treten

belirmek

ins Fettnäpfchen treten

pot kırmak

treten Sie näher!

yaklaşın!

in Kraft treten

yürürlüğe girmek

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

jemandem auf die Zehen treten

biri(si)ne baskı yapmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org