Rechtschreibung und Fremdwörter

Definitionen von „Übersetzung“ im Rechtschreibung und Fremdwörter

die Über·sẹt·zung1 <-, -en>

2.

das Übersetzen1
Die Übersetzung der Werke Hegels bereitet erhebliche Schwierigkeiten.
■ -swissenschaft, Roh-

die Über·sẹt·zung2 <-, -en> TECH

Beispielsätze für Übersetzung

■ -schriftsteller, -stil, -text, -übersetzung
schnell eine Übersetzung ponsen
eine autorisierte Übersetzung (eine vom Autor durchgesehene und genehmigte Übersetzung)
eine wörtliche Übersetzung
eine Übersetzung aus dem Russischen
älteste griechische Übersetzung des Alten Testaments
Er hat eine sinngetreue Übersetzung angefertigt.
eine freie Übersetzung/Auslegung eines Textes
(Schülersprache:) in einer Prüfung heimlich verwendete Übersetzung eines Textes
evangelische Vereinigung zur Herstellung, Übersetzung und Verbreitung der Bibel
Übersetzung, die zwischen die Zeilen eines (historischen) fremdsprachigen Textes geschrieben ist
Die Übersetzung der Werke Hegels bereitet erhebliche Schwierigkeiten.
die Übersetzung von einer höheren in eine niedrigere Drehzahl
Bei deiner Übersetzung sind dir einige sinnentstellende Fehler unterlaufen.
"all meinen Besitz trage ich bei mir"; lateinische Übersetzung eines Ausspruchs des Bias von Priene
Art des Dolmetschens, bei der die Übersetzung nach der Äußerung in der Ausgangssprache erfolgt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Übersetzung zusammengefügte Schnitte nimmt Bezug auf die Art der typischen Zwillingsbildung.
de.wikipedia.org
Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.
de.wikipedia.org
Aktuelle, historisch relevante politische Dokumente sowie Fotos berühmter Politiker und Übersetzungen europäischer Literatur wurden ebenfalls veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Wird bei Übersetzungen von Kurzgeschichten als Quelle nur Titel und Jahr angegeben, so findet sich die vollständige Angabe bei der entsprechenden Sammelausgabe.
de.wikipedia.org
Die deutsche Übersetzung ist uneinheitlich, etwa „Bezirk“ oder „Kreis“.
de.wikipedia.org
Die heute französische Bezeichnung ist eine Übersetzung dieses lateinischen Namens.
de.wikipedia.org
Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.
de.wikipedia.org
Die erste deutsche Übersetzung Maigret und der Mann von Welt von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte Kiepenheuer & Witsch im Jahr 1965.
de.wikipedia.org
In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.
de.wikipedia.org
Diese Paraphrasen erzielten – auch in mittelalterlichen arabischen und lateinischen Übersetzungen – eine starke Nachwirkung.
de.wikipedia.org

Vermisst du ein Stichwort im Rechtschreibwörterbuch?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Übersetzung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Übersetzung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste