told im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für told im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

told [təʊld, Am toʊld]

told pt, Part Perf of tell

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Siehe auch: tell

I.tell <told, told> [tel] VERB trans

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told ugs

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Wendungen:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling ugs

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you ugs

какво ти казах

tell me another (one) ugs

разправяй ги на другиго

you're telling me! ugs

много добре знам!

II.tell <told, told> [tel] VERB intr

tell

постигам ефект

tell

лича си

I.tell <told, told> [tel] VERB trans

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told ugs

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Wendungen:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling ugs

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you ugs

какво ти казах

tell me another (one) ugs

разправяй ги на другиго

you're telling me! ugs

много добре знам!

II.tell <told, told> [tel] VERB intr

tell

постигам ефект

tell

лича си

tell on VERB trans

1. tell on (affect negatively):

tell on

отразявам се зле на

tell on

изтощавам

2. tell on (inform on sb):

tell on

наклеветявам

tell apart VERB trans

tell apart

различавам

tell off VERB trans

tell off

наругавам

tell off

нахоквам

to tell sb off about sth

наругавам нкг за нщ

tell against VERB trans Brit form

tell against

повлиявам отрицателно на

tell against

оказвам лошо влияние на

I.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] SUBST abw

telltale

доносник m

telltale

клюкар m

II.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ADJ

telltale

предателски

telltale

издайнически

Übersetzungen für told im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

казах му

I told him

казах им

I told them

наклеветиха ме пред учителя

they told on me to the teacher

told Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I told/asked him to eat

казах му/помолих го да яде

I wish I hadn't told you

иска ми се да не ти бях казвал

the man that told me …

човекът, който ми каза …

the box that he told me about

кутията, за която той ми каза

without meaning to, I told the secret

взех, че издадох тайната

I told them my whole life story

разказах им цялото си битие

he told us what had happened

той ни обясни какво се случи

the doctor told me not to smoke

лекарят нареди да не пуша

they told on me to the teacher

наклеветиха ме пред учителя

she told me about her new blouse

тя ми се похвали с нова блуза

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

He later had a meeting and told fans the number had been revised to 800 season ticket holders.

en.wikipedia.org

The second told the first to strip off his clothes.

en.wikipedia.org

He told the court of how blood had sprayed over his raincoat as he castrated his victims, put their private parts into plastic bags and took them home.

en.wikipedia.org

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.

en.wikipedia.org