Übersetzungen für „ADVERTISEMENT“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ad·ver·tise·ment [ədˈvɜ:tɪsmənt, Am ˌædvɚˈtaɪzmənt] SUBST
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Mehr anzeigen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
VTT Survey
Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.
A recent survey from Ablock Plus, a browser add-on to block online ads, showed that 95% of consumers don’t trust online advertising and that 33% trust TV advertising.
95 Prozent misstrauen Online-Werbung, zeigt Studie
Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.
Eine aktuelle Studie von Ablock Plus, eine Browsererweiterung, die Online-Werbung blockiert, ergab, dass 95% der Konsumenten Onlinewerbung misstrauen und dass nur 33% Fernsehwerbung trauen.
If you have any questions please contact the Centre for Aesthetics.
Boxes can be rented for the display of magazines, journals and papers as well as for commercial advertisement.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Ästhetische Zentrum.
Für die Auslage von Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen sowie für kommerzielle Werbung können Paperbox-Fächer gemietet werden.
This may be a wine for 5 Be € or the currywurst from snacks around the corner, Pink CD, here the high and runterdudelt or even the advertising of Olla, a condom manufacturer.
I knew condom advertising so far only on the men's room on any picnic areas, or as an advertisement for condoms against AIDS, such as time with Hella mad.
Das kann ein Wein für 5 € sein oder die Currywurst vom Imbiss um die Ecke, die Pink CD, die hier hoch und runterdudelt oder eben die Werbung von Olla, einem Kondomhersteller.
Ich kannte Kondomwerbung bisher immer nur auf der Herrentoilette auf irgendwelchen Rastplätzen, oder als Werbung gegen für Kondome und gegen Aids, wie beispielsweise damals mit Hella von Sinnen.
Older people use education to meet new people but also to satisfy postponed needs or preventively to profit healthwise.
Older people might want to be addressed by word to mouth advertising, younger people might react more on internet advertising or other forms of fast advertisements.
On price policies both group react sensitively:
Ältere dagegen lernen, um z.B. neue Menschen kennen zu lernen, aber auch um aufgeschobene Bedürfnisse zu befriedigen oder präventiv, um gesundheitlich profitieren zu können.
Ältere wollen vielleicht durch Mund zu Mund Propaganda angesprochen werden, Jüngere reagieren auf Internetwerbung oder andere schnelle Formen der Werbung eher.
Bei der Preispolitik sind beide Gruppen empfindlich:
My Mojito at La Bodeguita del Medio and my Daiquiri at the Floridita
An advertisement, one can evaluate barely big enough, so it will probably once every tourist in one of these bars.
Me yesterday in the El Floridita.
My Mojito at La Bodeguita del Medio and my Daiquiri at the Floridita
Eine Werbung, die man kaum groß genug bewerten kann, so führt es wohl jeden Touristen einmal in eine dieser Bars.
Mich gestern in das El Floridita.
Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem : the “ obnoxious BSD advertising clause ”.
It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
3.
Die meisten sind bis auf die Formulierung äquivalent, aber die bis 1999 verwendete BSD-Lizenz hatte ein besonderes Problem : die unausstehliche BSD-Werbeklausel.
Sie besagte, dass jegliche Werbung, die die Software erwähnte, einen bestimmten Satz enthalten muss:
3.
A complete protection against data access by third parties is not possible.
The use of published contact information in our mandatory site notice by third parties to send unsolicited advertisements and information material is hereby explicitly prohibited.
The site operators reserve the right to take legal action in case of unsolicited advertising such as spam emails.
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Ask.com is not a malicious search engine, but it was discontinued almost 3 years ago, and it is not clear why Motitags Toolbar would be using as part of its setup.
Once thing is clear – with your browser settings changed you may get exposed to corrupted third party content as the search engine supports third party advertisements, and Motitags Toolbar cannot guarantee that the websites you get redirected to are absolutely safe.
Ask.com ist keine bösartige Suchmaschine, aber es war vor fast 3 Jahren eingestellt, und es ist nicht klar, warum Motitags Toolbar als Teil der Installation benutzt werden würde.
Sobald die Sache klar – ist mit Ihren Browser-Einstellungen geändert können beschädigte Dritter Inhalten ausgesetzt bekommen wie die Suchmaschine Dritten Werbung unterstützt und Motitags Toolbar kann nicht garantieren, dass die Websites, die, denen Sie an weitergeleitet, absolut sicher ist.
Accessories
In the category of bicycle accessories to represent only 2 things and cycling bottles and advertising mini dresses that can hang as an advertisement of your team or company such as car window.
We offer complete with straps and suction cups.
Zubehör
In der Kategorie Fahrrad-Zubehör zu repräsentieren nur 2 Dinge, und Radfahren Flaschen und Werbung Minikleider, die als Werbung für Ihr Team oder Unternehmen wie Auto-Fenster hängen können.
Wir bieten komplett mit Riemen und Saugnäpfen.
.
Somewhere between advertisements for chocolate and face cream, women on the moon and dreaming Hunnish queens, avant-garde and industry worked hand in hand, as the vision of creating an "eye music" in abstract film influenced the aesthetics of contemporary cinema.
Der Filmkritiker Bernhard Diebold bezeichnet 1921 die neuartige Verbindung von Malerei und Musik im sogenannten absoluten Film etwa von Walther Ruttmann oder Hans Richter als „ Augenmusik “.
Irgendwo zwischen Werbung für Schokolade und Gesichtscreme, Frauen auf dem Mond und träumenden Hunnenköniginnen arbeiten Avantgarde und Industrie Hand in Hand und fließt die Vision, im abstrakten Film eine „Augenmusik“ zu erschaffen, in die Ästhetik des zeitgenössischen Kino ein.
In 1925 he completed the training passing the trade test.
Bayer was appointed director of the newly arranged workshop for printing and advertisement at the Bauhaus in Dessau, which also produced its own printings.
In 1928 Bayer left the Bauhaus to attend increasingly to his own artistic work and moved to Berlin.
1925 schließt er die Ausbildung mit der Gesellenprüfung ab.
Bayer wird als Leiter der neu eingerichteten Werkstatt für Druck und Reklame an das Bauhaus in Dessau berufen, die auch die schuleigenen Drucksachen herstellt.
1928 verlässt Bayer das Bauhaus, um sich verstärkt seiner eigenen künstlerischen Tätigkeit widmen zu können und zieht nach Berlin.
Approaching the target
Russian veteran on the road as seen on an advertisement in the Muslyumovo post office
The Tupolew 134 A that was destined from Moscow? s Sheremetyevo airport to the city of Samara in Tatarstan, was in good shape.
Der Weg nach Tartarstan
Russischer Veteran im Strassenverkehr, gesehen auf einer Reklame im der Post zu Muslyumovo
Die Tupolew 134A für den Aeroflot-Flug von Moskau Shirimetyevo ins 1000 Kilometer östlich gelegene Samara war gut in Schuss.
postcard :
[ Gera Arcaden with advertisement to the Thuringia day ]
modem-friendly version:
Postkarte :
[ Gera Arcaden mit Reklame zum Thüringentag ]
Modemfreundliche Version:
The era of corporate adventurism in the last quarter of the 19th century overflowed with people at a loss to fit into their societies, seeking to make themselves independent : and failing at it.
Among Tobler s inventions is a so-called ' fantasy machine ', a colourful box within which, upon the insertion of a coin and the use of an eyepiece, one can view a series of prettily nostalgic images, interspersed with advertisements.
zu machen versuchten und untergingen.
Unter den verschiedenen Erfindungen des Ingenieur Tobler gibt es eine ' Fantasiemaschine '. Das ist ein bunter Kasten, in welchen man einen Batzen werfen muss, um durch ein Okkular schöne Heimatsbilder, vermischt mit Reklame, zu sehen.
AntiquePool provides a platform for antiquity suppliers to offer their bonnies und rarities from ancient times.
It's not only a place for antiques, but also for miscellaneous collectibles, especially for old advertisements (tin cans, bills, grahphics, etc.).
Seltenes aus vergangenen Tagen zum Kauf anbieten.
Der Schwerpunkt liegt nicht nur auf Antiquitäten, sondern auch auf verschiedensten Sammler-Objekten. Vor allem ist alte Reklame (Blechdosen, Werbeplakate, Werbegrafiken u.v.m.) eines der Hauptgebiete von AntiquePool.
His creations greatly contributed to establishment of the European secession style.
In addition to the Slav Epic, he is an author of hundreds of posters, book illustrations, advertisements and decorations.
Reproductions of his paintings have appeared on wrappings, postal stamps and banknotes.
Sein Werk prägte auf bedeutende Weise den europäischen Art-Nouveau-Stil.
Neben dem „Slawischen Epos“ umfasst das Werk Muchas auch hunderte von Plakaten, Buchillustrationen, Reklamen und Dekorationen.
Die Motive seiner Bilder wurden auf Umschlägen, Briefmarken, ja sogar auf Banknoten verwendet.
is an adware program :
The " save " -adware displays advertisements in pop-up windows whenever certain websites are visited.
ist ein Adware-Program :
Die " Save " -Adware zeigt Reklame in Popupfenstern an, wenn bestimmte Webseiten besucht werden.
However, it is not clear whether the coins were actually traded according to value or whether the coins were simply used according to weight, like metal bars.
John Maynard Keynes held that these coins were stamped simply out of daring vanity, national pride or for advertisement purposes, so that minting had no greater importance and at best certified metal quality.
Cowrie shells
Es ist aber nicht sicher, dass sich die Wertangaben entsprechend deutlich vermittelten und die Münzen nicht doch wie Metallbarren, nach Gewicht, gehandelt wurden.
Nach Auffassung John Maynard Keynes war die Prägung in diesem Fall „ nichts weiter als verwegene Eitelkeit, Nationalstolz oder Reklame, ohne weiterreichende Bedeutung “ und diente bestenfalls als Zeichen für die Feinheit des Metalls.
Kaurimuscheln
When the sun shines on it the image of a sunbathing woman becomes visible.
The subline of the advertisement promotes suntan lotion:
"Makes sense when the sun s out."
Bei Sonnenschein wird das Bild einer sich bräunenden Frau sichtbar.
Der Untertitel der Reklame wirbt für Sonnencreme:
„ Macht Sinn, wenn die Sonne scheint. “
GERMANY ( Bad Neuerahr - Ahrweiler ) - The German Wine Fund ( DWF ) and the adjoining German Wine Institute ( DWI ) have been promoting German wine for nearly 50 years.
The advertisements in Germany and abroad are financed b…
DEUTSCLAND ( Bad Neuerahr - Ahrweiler ) - Seit fast 50 Jahren wirbt der Deutsche Weinfonds ( DWF ) und das angeschlossene Deutsche Weininstitut ( DWI ) für deutschen Wein.
Finanziert wird die Reklame im In- und Ausland vo…
Explain why you are applying for the specific project position.
Please state where exactly you saw the advertisement for the position, if you did not find it on GIZ's home page.
Erläutern Sie, warum Sie sich auf diesen Arbeitsplatz bewerben.
Falls Sie durch eine Anzeige in anderen Print- oder Onlinemedien als der GIZ Homepage auf den Projektplatz beim Entwicklungsdienst der GIZ aufmerksam geworden sind, geben Sie bitte an, wo genau Sie die Anzeige gesehen haben.
“ The general agencies quickly obtain the printed material required which they can access interactively . ”
Following the introduction of the media asset management system, which is used to manage over 13,000 assets, such as images, logos, texts, templates and advertisements, the integration of all means of communications is planned for the future to finally ensure “transparent production” here too.
www.mobi.ch
„ Die Generalagenturen sind sehr schnell im Besitz ihrer gewünschten Druckunterlagen, die sie interaktiv abrufen können . “
Und für die Zukunft ist nach Einführung des Media Asset Management Systems, mit dem über 13.000 Assets wie Bilder, Logos, Texte, Templates und Anzeigen verwaltet werden, die Integration aller Kommunikationsmittel geplant, um auch hier endlich „eine transparente Produktion sicherstellen“ zu können.
www.mobi.ch
The University strives to increase its proportion of female staff and specifically encourages qualified women to apply.
Please submit your application along with the usual documents within four weeks of the posting of this advertisement, addressed to the Dean of the Faculty of Social Sciences, Georg-August-Universität Göttingen, Professor Roman Loimeier, Platz der Göttinger Sieben 3, D-37073 Göttingen or merged into a PDF file to bewerbungen @ sowi.uni-goettingen.de.
Die Universität Göttingen strebt in den Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, die Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen dieser Anzeige an den Dekan der Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen, Prof. Dr. Roman Loimeier, Platz der Göttinger Sieben 3, D-37073 Göttingen oder zusammengefasst in einem pdf-Dokument an bewerbungen @ sowi.uni-goettingen.de.
c ) Other products and services
If this website displays advertisements which are not defined specifically under point 4a, the companies advertising may use information (excluding name, address, email address and telephone number) on your visits to this and other websites in order to display advertisements for products and services of interest to you.
d) Other
c ) Sonstige Produkte und Dienste
Soweit diese Website Anzeigen schaltet, die unter Punkt 4a nicht näher bezeichnet sind, nutzen die Anzeigen schaltenden Unternehmen möglicherweise Informationen dies schließt nicht Ihren Namen, Ihre Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein zu Ihren Besuchen dieser und anderer Websites, damit Anzeigen zu Produkten und Diensten geschaltet werden können, die Sie interessieren.
d) Sonstiges
After you have registered, we will set up your personal access and you will receive ? via e-mail ? your user data, with which you can then :
? publish and manage your advertisements yourself? update your existing advertisements? deactivate your advertisements whenever you have found a suitable applicant? centrally maintain the data of your company profile
JobBoard
Ihre Anzeigen selbst einstellen und verwalten können ? bereits eingestellte Anzeigen aktualisieren können ?
Ihre Anzeigen deaktivieren können, wenn Sie vor Ablauf bereits einen passenden Bewerber gefunden haben? und zentral die Daten Ihres Firmenprofils pflegen können
JobBoard
Design means to plan, to conceptualise and to shape ( audio- ) visually perceptible information that is intended to be conveyed to a given target group for a given reason, circulated by the appropriate media.
The main field of activity lies in conceptualising and designing posters, advertisements, brochures, websites, signs, signets, packaging etc. as well as the organisation or production of exhibitions, exhibition stands, books, films and video productions together with architects, film-makers, copywriters, and marketing experts.
Instructive messages such as information and orientation systems, operating manuals, teaching materials and graphic illustrations also belong to the professional tasks found in the field of Communication Design.
Design ist das Planen, Entwerfen und Gestalten ( audio- ) visuell wahrnehmbarer Informationen, die einer bestimmten Zielgruppe zu einem bestimmten Zweck über entsprechende Verbreitungsmedien mitgeteilt werden sollen.
Hauptsächliches Aufgabengebiet ist das Entwerfen und Gestalten von Plakaten, Anzeigen, Prospekten, Internetseiten, Zeichen, Signets, Packungen etc., aber auch die Organisation bzw. Herstellung von Ausstellungen, Messeständen, Büchern, Film- und Videoarbeiten in Zusammenarbeit mit Architekten, Filmern, Textern und Marketingfachleuten.
Instruktive Mitteilungen, wie z.B. Informations- und Orientierungssysteme, Gebrauchsanweisungen, Lehrmittel und grafische Darstellungen gehören ebenso zu den Aufgabengebieten des Berufsfeldes Kommunikations-Design.
Target groups include their members, self-help groups and others who are active in this field.
They also publish material ( brochures, leaflets, postcards, posters, advertisements and specialist books ) that is tailored to their target groups in content, style, motif and design.
1
Zielgruppe sind ihre Mitglieder, Selbsthilfegruppen sowie andere, die in diesem Feld tätig sind.
Ferner veröffentlicht sie Materialien ( Broschüren, Faltblätter, Postkarten, Plakate, Anzeigen und Fachbücher ), die in Inhalt, Stil, Motiv und Gestaltung auf ihre Zielgruppen zugeschnitten sind.
1
In the event of default, the Publisher may postpone the further execution of the current order until payment and request advance payment for the remaining advertisements.
If there is reasonable doubt regarding the Advertiser ’ s ability to pay, the Publisher is entitled, even during the term of the transaction, to make the publication of further advertisements dependent upon advance payment of the amount charged and settlement of unpaid bills, regardless of previously agreed terms of payment.
15.
Der Verlag kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrages bis zur Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen.
Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rück sicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen.
15.
The publishers guarantee customary quality of print within the limits as set by the documents submitted for printing.
Where the advertisement is printed in a wholly or partially illegible, incorrect or incomplete manner – and the publishers and/or their printers are verifably at fault – the customer is entitled to a reduction of the purchase price or the placement of an advertisement in lieu thereof.
The former provision excludes variations in the shade of special colours caused by 4c separation.
Der Verlag gewährleistet die übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunterlage gegebenen Möglichkeiten.
Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem oder unvollständigem Abdruck der Anzeige – deren Mängel im Verschulden des Verlages bzw. seines Druckers liegen – Anspruch auf Zahlungsminderung bzw. eine Ersatzanzeige.
Hiervon ausgenommen sind Farbschwankungen bei erzielten Sonderfarben aus 4c-Separation. 4.
As early as 1999, Jobware has joined the publishing company branch.
By now, this steadily growing network encloses more than 400 partners, who in addition to Jobware publish job advertisements on their website.
In 2000 the in-house recruitment branch was founded.
Bereits 1999 hat sich Jobware der Verlagsbranche angeschlossen.
Das stetig wachsende Netzwerk umfasst inzwischen mehr als 400 Partner, die die bei Jobware veröffentlichten Anzeigen zusätzlich publizieren.
Im Jahr 2000 wurde die hauseigene Personalberatung gegründet.
No, no one has ever talked to me about that.
When I had the “white card”, I went to talk with Caritas about the possibilities of working legally, because I had seen an advertisement.
But they told me I couldn’t work, because “Asylanten” don’t have the right to work.
Nein, niemand hat darüber mit mir gesprochen.
Als ich die weiße Karte hatte, bin ich zur Caritas gegangen, um mit ihnen über die Möglichkeiten einer legalen Arbeit zu sprechen, weil ich eine Annonce gesehen habe.
Aber sie haben mir gesagt, dass ich als Asylwerber nicht arbeiten darf.
This film was successfully shown at the “ Capitol ” until 14.07.1960.
Advertisement from 02.10.1959 Previously, the film was shown for 22 weeks at the cinema in the Berlin Sports Palace, until 03.09.1959. Then, “ Windjammer ” started again on 02.10.1959 at the “ Capitol ” Cinerama cinema for a further 41 weeks screening time.
More than ½ Million Berlin citizens are supposed to have seen “ The Film Miracle ” until summer 1960.
Bis zum 14.07.1960 wurde der Film mit großem Erfolg aufgeführt.
Annonce vom 02.10.1959 Nachdem der Film “ Windjammer “ im Kino im Berliner Sportpalast zuvor erfolgreich 22 Wochen lang, bis zum 03.09.1959 lief, ging es ab dem 02.10.1959 im Cinerama-Filmtheater “ Capitol “ 41 Wochen lang weiter.
Über ½ Millionen Berliner sollen “ Das Filmwunder “ bis zum Sommer 1960 gesehen haben.
All five people live in a government house ( i.e. state block of flats ) which consists of a room of about 9 square meters.
They also learned of the school through an advertisement.
Their father was a soldier and officer during the Derg regime under the government of Mengistu Haile Mariam.
( d.h., staatliches Mietshaus ), das aus einem Zimmer von ungefähr 9 qm besteht.
Von der Schule erfuhren sie ebenfalls durch eine Annonce.
Ihr Vater war Soldat und Offizier während des DERG-Regimes unter der Regierung von Mengistu Haile Mariam.
Further job openings in Germany are listed on the job exchanges of the Federal Employment Agency ( BA ) and the EURES network, to cite two examples.
And of course, you can look for suitable advertisements in daily and weekly newspapers – or simply apply to the company of your choice spontaneously.
If you would like some personal advice, you can ask the International Placement Service (ZAV).
Weitere Stellenangebote in Deutschland listen unter anderem die Jobbörsen der Bundesagentur für Arbeit ( BA ) und des EURES-Netzwerks auf.
Sie können selbstverständlich auch in Tages- und Wochenzeitungen nach passenden Annoncen suchen – oder Sie bewerben sich bei Ihrem Wunschunternehmen einfach initiativ.
Wenn Sie eine persönliche Beratung bei der Jobsuche wünschen, können Sie sich an die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) wenden.
Daniel Aschwanden / Bilderwerfer ( CH / A ) Shagstamp Body installation In the installation shagstamp, the Vienna performer Daniel Aschwanden goes into sexual fantasies from the position of a white, heterosexual man.
In the framework of the action, women he has contacted through advertisements put shagstamps (lovebites) on the performer’s body, which, with the signatures of this act of lust, itself becomes an exhibition exhibit.
The real-time action will be streamed into the virtual space of the Internet and can only be followed live there.
Bilderwerfer ( CH / A ) Shagstamp Körperinstallation Der Wiener Performer Daniel Aschwanden geht in der Installation shagstamp sexuellen Phantasien aus der Position des heterosexuellen, weißen Mannes nach.
Von ihm via Annoncen kontaktierte Frauen bringen im Rahmen der Aktion shagstamps (Knutschflecken) auf dem Körper des Performers an, der mit den Signaturen dieses Lustakts gezeichnet selbst zum Ausstellungsexponat wird.
Die reale Aktion wird in den virtuellen Raum des Internet gestreamt wird und ist ausschliesslich dort live mitzuverfolgen.
The mother is a cleaning lady in a private house and only rarely comes home.
The house is in a neighborhood near the school and they learned about the school through an advertisement.
Mikiyas would like to be a painter ( artist ) - I saw paintings by him; he can paint quite well.
Die Mutter ist Reinemachfrau in einem privaten Haus und kommt nur selten nach Hause.
Von der Schule, in deren Nähe ihr Wohngebiet liegt, haben sie durch eine Annonce erfahren.
Mikiyas möchte gern Maler ( Künstler ) werden - ich sah Bilder von ihm; er kann recht gut malen.
The feeder is easy to operate, which is particularly helpful when the format or stock is changed.
"With the Casanova advertisements division and publishing house, we cover up to two thirds of the orders.
Insbesondere beim Format- oder Bedruckstoffwechsel zahlt sich der einfach zu bedienende Anleger aus.
"Mit Casanova Annoncen und Verlag decken wir bis zu zwei Drittel des Auftragvolumens ab.
The parents are pleased that their son can go to GCS.
They also learned of the school through an advertisement.
Anteneh would like to become a painter or architect.
Die Eltern sind glücklich, daß ihr Sohn an die GCS gehen kann.
Sie erfuhren von der Schule auch per Annonce.
Anteneh möchte gern Maler ( Künstler ) oder Architekt werden.
These external recruitment organisations facilitate the recruitment process for the financial services firms they work for.
For example, they will place advertisements, sort through applications, draw up short lists and conduct initial interviews.
Diese externen Recruitment-Firmen erleichtern den Recruitment-Prozess für die Finanzdienstleister, in deren Auftrag sie tätig werden.
Beispielsweise platzieren sie Annoncen, sortieren Bewerbungen, erstellen engere Auswahllisten und führen die ersten Bewerbungsgespräche.
Please deduct the 5 % discount from your payment.
Advertisements must be paid at their booking, by cheque ( made out to the Consulate General of Switzerland in Montreal ).
A maximum of 4 placements can be booked in 6 editions.
Bitte den Rabatt direkt bei der Zahlung in Abzug bringen.
Inserate müssen bei ihrer Buchung bezahlt werden, per Scheck ( ausgestellt auf das Schweizerische Generalkonsulat in Montreal ).
Es können maximal 4 Inserate pro 6 Ausgaben gebucht werden.
916 Advertisement
Free of charge for a simple single advertisement without pictures, CHF10 for an additional vehicle during the same time period, CHF 30 for a vehicle advertisement including at most 5 pictures, CHF149 for an advertisement on CarWeb, car4you and in newspapers/magazines
auto.ricardo.ch
916 Inserate
kostenlos für ein einfaches Einzelinserat ohne Bilder, CHF 10 für ein zusätzliches Fahrzeug im gleichen Zeitraum, CHF 30 für ein Fahrzeuginserat inklusive max. 5 Bilder, CHF 149 für ein Inserat bei CarWeb, car4you und in Zeitungen/Zeitschriften
auto.ricardo.ch
200 pages containing :
general information, a list of exhibitors, descriptions of the inventions shown, a section on "Patents and licences for sale", and advertisements.
200 Seiten mit :
allgemeinen Auskünften, Ausstellerverzeichnis, Beschreibung der an der Messe gezeigten Erfindungen, einer Rubrik "Verkauf von Patenten und Lizenzen", Inseraten.
In September 1839, he published his first notice of sale.
His advertisement appeared in the German translation of the French first edition of " Daguerreotype ", which described the first photographic process.
Im September 1839 veröffentlichte er eine erste Verkaufsanzeige.
Sein Inserat erschien in der deutschen Übersetzung der französischen Erstausgabe zur " Daguerreotypie ", dem ersten fotografischen Verfahren.
200 pages containing :
general information, a list of exhibitors, descriptions of the inventions shown, a section on " Patents and licences for sale ", and advertisements.
200 Seiten mit :
allgemeinen Auskünften, Ausstellerverzeichnis, Beschreibung der an der Messe gezeigten Erfindungen, einer Rubrik " Verkauf von Patenten und Lizenzen ", Inseraten.
The architectural competition was widely publicised in September 2007.
Advertisements were placed in various daily newspapers in 29 European countries and posted on architecture platforms, inviting entries.
The tender documents described, over some 300 pages, the project's visions, aims and requirements, as well as the urban planning environment.
Der Architekturwettbewerb wurde im September 2007 breit beworben.
So wurden Inserate in verschiedenen Tageszeitungen in 29 europäischen Ländern sowie auf Architekturplattformen geschalten, die zur Bewerbung für den Architekturwettbewerb einluden.
Die Auslobungsunterlagen beschrieben auf rund 300 Seiten die Visionen, Ziele und Ansprüche des Projekts ebenso wie das städtebauliche Umfeld.
Switzerland, 2001
When choreographer Barbara Cleff placed an advertisement, she had no idea that she would waken so many dreams.
www.hgkz.ch
Switzerland, 2001
Als die Choreographin Barbara Cleff ein Inserat aufgab, ahnte sie nicht, dass sie damit so viele Träume wecken würde.
www.hgkz.ch
Kunstmuseum Basel, Department of Prints and Drawings, July 5 – October 19, 2014 On July 5, 2014, the Kunstmuseum Basel opens a new exhibition presenting a selection of one hundred photographs from the archives of the Paris-based advertising agency Éditions Paul-Martial.
The black-and-white pictures formed the basis for posters, newspaper advertisements, and brochures and show ordinary things:
buildings, cars, typewriters, radiators, mannequins.
Ab 5. Juli 2014 zeigt das Kunstmuseum Basel eine Auswahl von hundert Fotografien der Pariser Werbeagentur Éditions Paul-Martial.
Die Schwarzweiss-Aufnahmen dienten als Rohmaterial für Plakate, Inserate und Werbebroschüren und zeigen gewöhnliche Dinge:
Gebäude, Autos, Schreibmaschinen, Radiatoren, Schaufensterpuppen.
VAT ).
MotoScout24 Costs for an advertisements with up to eight pictures:
Gratis Gutscheincodes zum Inserieren erhalten Sie bei Ihrem Motorradhändler.
MotoScout24 Kosten pro Inserat (mit bis zu acht Bildern):
If your internet connection is weak, it is advisable to start by submitting the required documents – i.e. your CV and cover letter.
You can then send the other documents by email to the contact person named at the bottom of the job advertisement.
Once you choose "send", you will automatically receive an email confirming that your application has been received.
Bei schwacher Internetverbindung empfiehlt es sich, zuerst nur die beiden Pflichtdokumente Lebenslauf und Anschreiben hochzuladen und die Bewerbung abzuschicken.
Anschließend senden Sie die weiteren Dokumente per Mail an die zuständige Ansprechperson, die am Ende der Stellenanzeige angegeben ist.
Nach dem Absenden der Bewerbung erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail, dass Ihre Bewerbung eingegangen ist.
s Office does not have any job openings.
You will find job advertisements from economy, administration and craft on the internet pages of the RWTH Aachen job database.
read mor…u:
Zur Zeit liegen keine Stellenangebote des Dekanats vor.
Stellenanzeigen aus Wirtschaft, Administration und Handwerk finden Sie auf den Internetseiten der RWTH Aachen in der Jobbörse.
weiterlese…u:
Then we look forward to receiving your comprehensive application.
Please apply with complete application documents (letter, CV, up-to-date references, as well as evidence of activities) quickly and easily directly via our online application system, specifying the reference number of the respective job advertisement.
Bosch Engineering GmbH
Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Bitte bewerben Sie sich mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, aktuelle Zeugnisse sowie Tätigkeitsnachweise) schnell und einfach direkt über unser Online-Bewerbungssystem unter Angabe der Referenznummer der jeweiligen Stellenanzeige.
Bosch Engineering GmbH
How can I block my profile or delete my data ?
If you wish to block your profile or delete data, please contact the person named in the job advertisement or Nadine Grasl on 05572 509 341 or via Email.
8.
Wie kann ich mein Profil sperren oder meine Daten löschen ?
Um Ihr Profil zu sperren oder Daten zu löschen, wenden Sie sich bitte an den in der Stellenanzeige genannten Ansprechpartner oder an Nadine Grasl unter 05572/509 341 oder per Email
8.
You do not talk about money Wrong.
We asked in the job advertisement by the salary, the candidate must not hem and haw.
5.
Falsch.
Wir in der Stellenanzeige nach der Gehaltsvorstellung gefragt, darf der Bewerber nicht herumdrucksen.
5.
The students are responsible themselves to organize their traineeships.
References of companies searching for trainees are available at the websites of the institutes and work groups or in the category job advertisements.
Internships in Europe:
Die Studierenden sind selbst für die Suche nach einem Praktikumsplatz verantwortlich.
Hinweise über Firmen, die in der Vergangenheit Praktikanten aufgenommen haben oder gerade suchen, finden sich auf den Webseiten der Institute und Arbeitsgruppen oder unter Stellenanzeigen.
Praktika im europäischen Ausland:
Job Offers
Please visit the job database of the RWTH Aachen to find current job advertisements.
Job database
Stellenangebote
Stellenanzeigen rundum die RWTH Aachen entnehmen Sie bitte der Jobbörse.
Jobbörse
fold faq
In which layout does my job advertisement appear?
Antwort auf / zuklappen
In welchem Layout erscheint meine Stellenanzeige?
If you choose one of the following options, just send us the correspondent data via email or give us a call.
Your job advertisement will be online within 24 hours!
Wenn Sie sich für eine der folgenden Optionen entschieden haben, dann senden Sie uns die entsprechenden Daten einfach per E-Mail oder rufen Sie uns an.
Ihre Stellenanzeige erscheint dann innerhalb von 24 Stunden auf semica.de.
In the first half of 2010 the volume of paid advertisements in local and regional subscription newspapers showed a renewed loss of 7.3 percent compared with the same period the previous year.
The only gain seen was in job advertisements (1.8 percent).
Im ersten Halbjahr 2010 sind die Umfänge bezahlter Anzeigen der lokalen und regionalen Abonnementzeitungen im Vergleich zu dem entsprechenden Vorjahreszeitraum mit -7,3 Prozent noch einmal geschrumpft.
Ein positives Vorzeichen gibt es nur für die Stellenanzeigen (+1,8 Prozent).
Swiss Post values the targeted cooperation with third-party service providers.
To ensure an efficient working procedure, we ask all recruiting agencies to first call the contact person stated in the relevant job advertisement before sending in their job applications.
Should a dossier be taken into consideration following clarification by telephone, the recruiting agency can send the dossier in physical form together with the respective reference code to the following address:
Die Schweizerische Post schätzt die gezielte Zusammenarbeit mit Drittanbietern.
Um einen effizienten Ablauf sicherzustellen, bitten wir alle Personalvermittlungsbüros, sich vor dem Versand ihrer Bewerbungen zuerst mit der Kontaktperson im betreffenden Stelleninserat telefonisch in Verbindung zu setzen.
Falls Dossiers nach erfolgter telefonischer Abklärung in Frage kommen, können Personalvermittlungsbüros sie mit entsprechendem Referenz-Code in physischer Form an folgende Adresse schicken:
Our counsellors have had many years ’ experience in professional life, training and counselling in different industries.
On the career platform HSG TALENTS Online, we publish job advertisements, our career events and corporate profiles.
Furthermore, we act as project leaders of the two recruiting events HSG TALENTS Conference and HSG TALENTS Banking Days.
Unsere BeraterInnen verfügen über langjährige Berufs-, Trainings- und Beratungserfahrung aus unterschiedlichen Branchen.
Auf der Karriereplattform HSG TALENTS Online veröffentlichen wir Stelleninserate, unsere Career Events sowie Unternehmensprofile.
Ausserdem fungieren wir als Projektleiter der beiden Rekrutierungsveranstaltungen HSG TALENTS Conference und HSG TALENTS Banking Days.
Even difficult assignments are handled with the utmost vigilance and enthusiasm until you, the client, is satisfied.
If the traditional research process proves to be insufficient for a specific case, we utilize other tools such as job advertisements in trade magazines and on the web after consulting with you on the specifics.
Please click the graphic for a detailed view.
Auch bei schwierigen Aufträgen suchen wir so lange mit größtem Engagement weiter, bis Sie als Auftraggeber zufrieden sind.
Reicht der klassische Rechercheprozess dafür nicht aus, setzen wir nach Absprache auf weitere Tools wie Stelleninserate in Fachzeitschriften und im Web.
Für eine detaillierte Darstellung klicken Sie bitte auf die Grafik.
My salary is based on the industry-nüblichen framework for chefs in the state capital.
In the event, it will be required in the job advertisement salary, you can rename this in the final section.
You should also tell from when you are available for the advertised position available.
Meine Gehaltsvorstellung orientiert sich am branchenüblichen Rahmen für Köche in der Landeshauptstadt.
Für den Fall, es werden im Stelleninserat Gehaltsvorstellungen gefordert, können Sie diese im Schlussteil benennen.
Zudem sollten Sie mitteilen, ab wann Sie für die ausgeschriebene Stelle zur Verfügung stehen.
s Swiss roots.
In order to take arms against a sea of adverts that all look the same we placed attention-grabbing, short and pithy statements on two successive pages with the pay-off of the actual job advertisement on the third page.
Beim dreistufigen Stelleninserat im deutschen Fachmagazin « Hörakustik » setzten wir auf die Karte Sympathiebonus und spielten mit der Schweizer Herkunft von Beltone.
Um im Inserate-Meer nicht unterzugehen platzierten wir auffällige, kurze direkte Ansprachen auf zwei aufeinander folgende Seiten; auf der dritten Seite dann die Auflösung mit dem eigentlichen Stelleninserat.
However, this traditional Swiss firm is also always on the look-out for skilled hearing-aid advisors, and these are hard to find in Switzerland, so we recently created a job advert and an advertorial for Beltone.
In the three-part job advertisement in “Hörakustik”, a German specialist publication, we decided to appeal to the respect and affection enjoyed by Switzerland as we riffed on Beltone's Swiss roots.
Wir haben deshalb kürzlich für Beltone ein Stelleninserat und eine Publireportage realisiert.
Beim dreistufigen Stelleninserat im deutschen Fachmagazin «Hörakustik» setzten wir auf die Karte Sympathiebonus und spielten mit der Schweizer Herkunft von Beltone.
JobScout24 is an important part of Scout24, the famous marketplace of Switzerland.
JobScout24 is one of the most popular job portals in Switzerland and has an exclusive partnership for sale and publication of job advertisements with jobs.ch.
JobScout24 ist ein wichtiger Bestandteil von Scout24, dem bekanntesten Marktplatz der Schweiz.
JobScout24 gehört zu den meistbesuchten Stellenportalen der Schweiz und arbeitet für die Vermarktung und Publikation der Stelleninserate exklusiv mit jobs.ch zusammen.
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf