Englisch » Deutsch

cen·tral [ˈsentrəl] ADJ

1. central (in the middle):

central
he drilled a central hole in the disc
central location
central part
central part

2. central (paramount):

central
Haupt-
central
to be of central importance [to sb]
central issue
to play a central role in sth
to be central to sth

3. central (national):

central
Zentral-
central bank

Cen·tral Aˈmeri·ca SUBST

Central America

I . Cen·tral Aˈmeri·can ADJ

II . Cen·tral Aˈmeri·can SUBST

Central American

Cen·tral ˈAsian ADJ

cen·tral ˈcast·ing SUBST

Cen·tral Com·ˈmit·tee SUBST POL

Cen·tral ˈEurope SUBST

Central Europe

cen·tral ˈgov·ern·ment SUBST

cen·tral ˈheat·ing SUBST no pl

cen·tral ˈlock·ing SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here swapping desktop computers for laptops has not only reduced electricity consumption but made staff more mobile.

Resource consumption has also been reduced by introducing central printers and scanners and an electronic document filing system.

Germany:

www.giz.de

Hier minderte der Austausch von Desktopcomputern gegen Laptops nicht nur den Stromverbrauch, sondern erhöhte auch die Mobilität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Zentrale Drucker und Scanner sowie ein elektronisches Ablagesystem für Dokumente reduzieren ebenfalls den Ressourcenverbrauch.

Deutschland:

www.giz.de

S-Bahn Berlin GmbH offers special tours in panorama trains with a glass roof, as well as trips in historic S-Bahn trains.

Velo-taxis are parked at central locations, ready to take customers on a rickshaw-like ride through Berlin.

Visitors can travel by boat along the 197 kilometers of Berlin ’ s navigable waterways.

www.berlin.de

Die S-Bahn Berlin GmbH bietet besondere Rundfahrten in einer Panorama-Bahn mit Glasdach an sowie Fahrten in historischen S-Bahn-Zügen.

An zentralen Punkten stehen Velo-Taxis bereit, die ihre Kunden ähnlich wie in einer Rikscha durch Berlin radeln.

Zahlreiche Schiffstouren auf den 197 Kilometer langen Wasserstraßen werden angeboten.

www.berlin.de

GIZ ’s first monitoring and evaluation report provides the answers.

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

These bodies have systematically evaluated the results of GIZ’s work in terms of relevance, effectiveness, efficiency, sustainability, and over-arching development.

www.giz.de

Der erste Evaluierungsbericht der GIZ gibt Antworten.

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

Systematisch ausgewertet wurden die Kriterien Relevanz, Effektivität, Effizienz, Nachhaltigkeit und übergeordnete entwicklungspolitische Wirkungen.

www.giz.de

Computers depend on every one of their hundreds of thousands of circuits functioning reliably.

The major increase in reliability of integrated circuits caused these circuits to become the central component of modern computer technology.

print

www.hnf.de

, dass jeder seiner in die Hunderttausende gehenden Schaltkreise stets verlässlich funktioniert.

Die wesentlich erhöhte Betriebssicherheit der mit dem IC realisierten Schaltungen macht diesen zum zentralen Bauelement der heutigen Computertechnik.

Seite drucken

www.hnf.de

Based on the research teamâ € ™ s findings, hydrodynamic memory may be used for entirely innovative measurement processes.

As a central part of nanomechanical sensors, particles captured by lasers could be useful in material sciences and biomedicine, for example as spies in the blood.

1) doi:10.1038/nature10498

www.uni-erlangen.de

Möglicherweise wird das Hydrodynamische Gedächtnis auf der Grundlage der Ergebnisse des Forscherteams für völlig neuartige Messverfahren nutzbar.

Als Kernstück nanomechanischer Sensoren könnten von Lasern eingefangene Teilchen in Werkstoffwissenschaften oder Biomedizin Dienst tun, zum Beispiel als Kundschafter im Blut.

1) doi:10.1038/nature10498

www.uni-erlangen.de

Since the advent of high-throughput sequencing technology, which enables the precise investigation of gene expression patterns, scientists had shown that a large percentage of promoters is not unidirectional and that the DNA is read on both opposing strands.

Now, in the present study, Professor Uwe Ohler of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) and Professor James T. Kadonaga of the University of California in San Diego (USA) have shown in human cells that a central part of promoters, the core promoter, is intrinsically unidirectional.

Thus, transcripts of the opposing DNA strand arise from their own core promoters (Molecular Cell, doi:10.1016/j.molcel.2014.1...

www.mdc-berlin.de

Seitdem sich mit Hochdurchsatzdaten die Aktivierung von Genen genau untersuchen lässt, gingen Wissenschaftler davon aus, dass ein großer Teil dieser Promotoren nicht auf eine Richtung festgelegt ist und die DNA auf beiden gegenläufigen Strängen abgelesen wird.

Prof. Uwe Ohler vom Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) und Prof. James T. Kadonaga von der Universität von Kalifornien in San Diego (USA) stellten jetzt aber an menschlichen Zellen fest, dass das Kernstück eines Promotors nur in eine Richtung weist.

Kopien des gegenläufigen DNA-Stranges gehen demnach auf einen eigenen Kernpromotor zurück (Molecular Cell, doi:10.1016/j.molcel.2014.1...

www.mdc-berlin.de

The European Stability Mechanism ( ESM ) enters into force.

It is the central part of the so-called 'firewall' aimed at ensuring financial stability in the euro area.

europa.eu

Inkrafttreten des Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ).

Der ESM ist das Kernstück der „Schutzmauer“ zur Gewährleistung der Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet.

europa.eu

Whilst the fish is suitable for consumption, it however frequently displays mechanical damage or is too thin to be sold as fillet over the shop counter.

Only the central part is sold – despite the fact that the pieces cut from the edges are just as tasty and of equally high quality.

If these valuable fillet pieces end up in animal feed production, the food sector loses considerable potential as well as the opportunity to operate economically and with an integrated approach.

www.intermopro.de

Der Fisch ist in diesen Fällen zwar genießbar, weist aber häufig mechanische Beschädigungen auf oder ist zu dünn, um als Filet über die Ladentheke zu gehen.

Verkauft wird nur das Kernstück - dabei sind die Abschnitte am Rand ebenso schmackhaft und von hoher Qualität.

Landen diese wertvollen Filetstücke in der Tierfutterproduktion, verliert die Lebensmittelwirtschaft erhebliche Potentiale und die Chance ganzheitlich zu wirtschaften.

www.intermopro.de

ALPINE also was a successful participant of the Concrete Day 2010.

As part of the sophisticated lecture programme, future-oriented construction projects – such as the construction of the ultra-modern cricket stadium in Dubai, the Viennese District “Viertel Zwei”, the Danube bridge Traismauer and the central part of the Gotthard base tunnel – were presented, and current developments in energy generation were discussed.

Of course, ALPINE had its own booth on site, which had many interested visitors.

www.alpine.at

Auch ALPINE war auf dem Betontag erfolgreich vertreten.

Im Zuge des anspruchsvollen Vortragsprogramms wurden zukunftsweisende bauliche Unternehmungen – wie z.B. die Errichtung des hochmodernen Cricketstadions in Dubai, des Wiener Stadtviertels „Viertel Zwei“, der Donaubrücke Traismauer, sowie des Kernstückes des Gotthard Basistunnels – vorgestellt und Entwicklungstrends im Bereich der Energiegewinnung diskutiert.

Darüber hinaus war ALPINE natürlich mit einem eigenen Messestand vor Ort, der regen Zulauf von interessierten Teilnehmern erhielt.

www.alpine.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文