Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For this reason, the Universitätsgesellschaft Kassel e.V. ( the former Kassler Hochschulbund ) has endowed the Poster Prize for up-and-coming academics since 1999.

Posters that present the research results of up-and-coming researchers are recognized with one prize each for the presentation of results in the humanities and social sciences and for the presentation of results in the technological sciences, respectively, each with an award sum of EUR 400.

www.uni-kassel.de

Kasseler Hochschulbund ) stiftet daher seit 1999 den Posterpreis für den wissenschaftlichen Nachwuchs.

Poster, die Forschungsergebnisse von NachwuchswissenschaftlerInnen präsentieren, werden mit je einem Preis für die Präsentation von Ergebnissen aus den Geistes- und Gesellschafts-wissenschaften bzw. für die Präsentation von Ergebnissen aus den Technik- und Naturwissenschaften in Höhe von EUR 400 prämiert.

www.uni-kassel.de

This resulted in an annual net income in the Group of EUR -288 million ( previous year : net income of EUR 291 million ).

In light of the positive operational earnings performance in the core business and in order to return liquidity to the shareholders, the Management Board will propose increasing the dividend from EUR 3.50 to a new record level of EUR 4.00 per share.

Berlin, March 3, 2008 Axel Springer AG Axel-Springer-Str. 65 D-10888 Berlin ISIN:

www.axelspringer.de

Daraus resultiert ein Jahresfehlbetrag im Konzern von EUR 288 Mio., nachdem im Vorjahr ein Jahresüberschuss von EUR 291 Mio. erzielt worden war.

Angesichts der positiven operativen Ertragsentwicklung im Kerngeschäft und zur Rückführung von Liquidität an die Aktionäre wird der Vorstand vorschlagen, die Dividende von EUR 3,50 auf ein neues Rekordniveau von EUR 4,00 je Aktie zu erhöhen.

Berlin, den 3. März 2008 Axel Springer AG Axel-Springer-Str. 65 D-10888 Berlin ISIN:

www.axelspringer.de

Background

Horizon 2020, the EU's next programme for research and innovation, will run from 2014 to 2020 with a budget of nearly EUR 80 billion (current prices – adjusted for inflation).

europa.eu

Hintergrund

„Horizont 2020“, das nächste Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, läuft von 2014 bis 2020 und ist mit einem Budget von knapp 80 Mrd. EUR (in jeweiligen Preisen – inflationsbereinigt) ausgestattet.

europa.eu

Outlook In spite of the generally subdued economic mood, demand in Binder + Co ’s branches and markets in recent months continued to be extremely robust.

Against this background and in view of the high order backlog of EUR 42.07 million as at September 30, 2008, the Binder+Co management expects that sales and EBIT for the year as a whole will be well above the levels of 2007.

In view of the global financial crisis, in 2009 the company will seek to at least maintain the 2008 sales and earnings objectives.

www.binder-co.at

Ausblick Die Nachfrage aus den von Binder + Co bedienten Branchen und Märkten zeigte sich – ungeachtet des allgemein eher gedämpften volkswirtschaftlichen Umfelds – auch in den letzten Monaten äußerst robust.

Vor diesem Hintergrund und auf Basis des hohen Auftragsstands von EUR 42,07 Mio. zum 30. September erwartet das Management von Binder+Co, dass Umsatz und EBIT für das Gesamtjahr 2008 deutlich über den Werten von 2007 liegen werden.

Vor dem Hintergrund der weltweiten Finanzkrise strebt das Unternehmen für 2009 zumindest ein Halten der Umsatz- und Ergebnisziele des Jahres 2008 an.

www.binder-co.at

From November 2, 2009 to February 2, 2010 aonKombi – consisting of high-speed Internet with unlimited data volume and undivided bandwidth of up to 8 Mbit / s of download speed, mobile telephony with up to three SIM cards and fixed net – is being offered at the sensational price of EUR 19.90 per month. aonSuperKombi, which additionally contains aonTV, can be had for as low as EUR 24.90 per month.

The new component of the Christmas promotion is aonBroadband-Duo, an unbeatable combination comprised of unlimited high-speed Internet for at home and mobile Internet for on the go for the attractive price of EUR 19.90 per month.

In the promotional period all new customers save on installation charges of EUR 167.

www.a1.net

Die aonSuperKombi, die darüber hinaus auch aonTV enthält, ist bereits ab EUR 24,90 pro Monat zu haben.

Neuer Bestandteil der Weihnachtsaktion ist das aonBreitband-Duo, eine unschlagbare Kombination aus unlimitiertem Highspeed-Internet für zuhause und mobilem Internet für unterwegs ab attraktiven EUR 19,90 pro Monat.

Alle Neukunden sparen sich im Aktionszeitraum die Herstellungskosten in der Höhe von EUR 167,-.

www.a1.net

a ) I am reluctant to stay in the waiting line at the cashier or at the fitting room b ) I get scared in small fitting rooms c ) I hate the bright light in the fitting room ( it destroys my shopping mood ; - ) ) d ) Only after the pay I always see a minimum of 3 other women buying the same dress ( This never happens before paying ).

And if I do by “sale” signs drawing me into H & M, it may happen, that in my zeal I just buy the knit something for EUR 15, -, which turns out to be a beach dress.

fashion.onblog.at

8-O

Und falls ich doch von “Sale” Schilder angelockt bei H&M reingehe, kann es passieren, dass ich in meinem Eifer einfach das gestrickte “Etwas” um EUR 15,- kaufe, dass sich erst zu Hause als ein Strandkleid entpuppt .

fashion.onblog.at

Given the significantly-below-budget 5.5 % revenue growth during the first nine months of 2013 and the worsening prospects for the fourth quarter of 2013 as a consequence of the structural changes in the way that partner programs in the major customer business in Affiliate Marketing are invoiced, the Company can no longer retain its existing revenue forecast ( 10 % growth compared with EUR 132.7 million of revenue in the 2012 fiscal year ).

The Company now anticipates sales revenues of around EUR 140 million and – given the lower expected revenue – earnings before taxes at the lower end of the previously forecast EBT range of EUR 4 million to EUR 5 million for the full 2013 fiscal year.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Mit dem deutlich unter Plan liegenden Umsatzwachstum von 5,5 % in den ersten neun Monaten 2013 sowie den verschlechterten Aussichten für das vierte Quartal 2013, infolge der strukturellen Veränderungen bei der Abrechnungsweise von Partnerprogrammen im Großkundengeschäft im Affiliate-Marketing, kann die Gesellschaft die bisherige Umsatzprognose ( Wachstum um 10 % gegenüber einem Umsatz von 132,7 Mio. EUR im Geschäftsjahr 2012 ) nicht mehr halten.

Die Gesellschaft rechnet jetzt mit Umsatzerlösen von rund 140 Mio. EUR und im Zuge der gesunkenen Umsatzerwartung mit einem Ergebnis vor Steuern am unteren Ende der bisher prognostizierten EBT-Spanne von 4 Mio. EUR – 5 Mio. EUR für das Gesamtjahr 2013.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Register for the A1 START PLUS rate plan by March 31st, 2004, and make calls for just one cent per minute around the clock and throughout Austria from A1 to A1 and B-FREE.

This unusual offer connects more than three million A1 for just one cent, with a base rate of just EUR 10.00.

The advantage for all new OPTION 1 CENT customers is the low base rate combined with network quality and the large A1 community.

www.a1.net

Wer sich bis 31.3.2004 für den Tarif A1 START PLUS anmeldet, telefoniert um nur 1 Cent pro Minute rund um die Uhr und österreichweit von A1 zu A1 und B-FREE.

Dieses außergewöhnliche Angebot verbindet mehr als drei Millionen A1 Kunden um einen Cent – bei nur EUR 10 Grundentgelt.

Der Vorteil für alle neuen Kunden der OPTION 1 CENT besteht im niedrigen Grundentgelt verbunden mit der Netzqualität und der großen A1 Community.

www.a1.net

With the planned launch of bearer bonds on the 3rd of September 2012, Biogas Nord intends to raise additional funds for investment into self-owned biogas plants.

With a volume of up to EUR 10 million, a maturity of five years, a fixed interest rate of 7.55 percent per annum, a denomination and a minimum investment of EUR 1000, these bearer bonds are designed for private and institutional entities.

It is planned to float the Biogas Nord Bonds in the " mittelstandsmarkt " section of the Düsseldorf Stock Exchange on the 25th of September 2012.

www.biogas.de

Mit Hilfe einer Anleihe, deren Zeichnungsstart für den 3. September 2012 vorgesehen ist, beabsichtigt die Biogas Nord AG, zusätzliche Mittel für Investitionen in eigene Biogasanlagen aufzubringen.

Mit einem Volumen von bis zu EUR 10.000.000, einer Laufzeit von fünf Jahren, einer festen Verzinsung von 7,55 Prozent pro Jahr sowie einer Mindestanlage und Stückelung von EUR 1.000 ist die Anleihe für private und institutionelle Anbieter konzipiert.

Es ist geplant, die BIOGAS NORD Anleihe in den Handel im Segment „ mittelstandsmarkt “ der Börse Düsseldorf voraussichtlich zum 25. September 2012 einzubeziehen.

www.biogas.de

Company

“Glide path” unexpectedly reduced by three years from draft plan introduced in September – Decision deprives mobilkom austria of EUR 42 million in termination fees in 2006 – Relative differences between competitors increase.

Net payments to competitors for 2006:

www.a1.net

Unternehmen

“Gleitpfad” wird gegenüber dem im September veröffentlichten Entwurf völlig unerwartet um drei Jahre verkürzt – Entscheidung entzieht mobilkom austria im Jahr 2006 EUR 42 Mio. Terminierungserlösen- Die relativen Abstände zu Mitbewerbern wachsen.

Nettoauszahlungen an Mitbewerb für 2006:

www.a1.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文