Englisch » Deutsch

I . feast [fi:st] SUBST

1. feast (meal):

feast
feast

2. feast (presentation):

feast
a feast for the ear
a feast for the eye, a visual feast

II . feast [fi:st] VERB intr

III . feast [fi:st] VERB trans

Wendungen:

to feast one's eyes on sth
sich Akk am Anblick einer S. Gen weiden geh

ˈbean feast SUBST Brit, Aus ugs

bean feast
Riesenfete f ugs
bean feast
Gelage nt

ˈfeast day SUBST esp REL

mov·able ˈfeast SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

movable feast
midnight feast Brit
royal feast
a feast for the ear
the Feast of St James
a feast for the eye, a visual feast
sich Akk am Anblick einer S. Gen weiden geh
Mehr anzeigen
enough is as good as a feast Sprichw
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Today, more and more Germans are adopting this tradition.

Whether at a small celebration, before a big feast or after a hard day at work – in Switzerland, there is hardly ever an occasion without an Apéro.

With little delicacies and in a sociable atmosphere, guests can let the day draw to a close in style, or bridge the culinary gap before a meal.

www.schweizerfleisch.ch

Davon schneiden sich auch immer mehr Deutsche eine Scheibe ab.

Ob bei einer Feier im kleinen Kreis, vor einem grossen Festmahl oder nach getaner Arbeit – in der Schweiz gibt es kaum einen Anlass ohne Apéro.

Mit kleinen Leckereien und in geselliger Atmosphäre lässt man den Tag stilvoll ausklingen oder überbrückt die Zeit bis zum Essen kulinarisch.

www.schweizerfleisch.ch

High place of the meetings of the knighthood.

After the battle, the feast!

In the room of the Knights, paintings of the XIXe century report the important facts of the history of the Gruyere.

www.hc-sa.ch

Hoher Ort der Sitzungen der Ritterschaft.

Nach der Schlacht, dem Festmahl!

Im Saal der Ritter berichten die Malereien des XIX. Jahrhunderts die wichtigen Tatsachen der Geschichte des Greyerzers.

www.hc-sa.ch

.

And, at Jesus ' request, the servants fill to the brim with water the six stone jars used for purification by the Jews and the water turns into wine, to the amazement of one and all, especially of the steward of the feast who knows where that wine came from.

www.vatican.va

» Was er euch sagt, das tut ! «

Und diese füllen auf Jesu Geheiß die sechs steinernen Wasserkrüge, wie sie für die Reinigung der Juden benützt wurden, bis zum Rande mit Wasser; und das Wasser wird zu Wein, worüber alle staunen, besonders der für das Festmahl Verantwortliche, der nicht wußte, woher jener Wein kam.

www.vatican.va

The herbs are distributed to all the guests on that same evening.

On Sunday the wedding is celebrated, followed by a traditional feast, open to all guests.

www.in2greece.com

Die Kräuter werden noch am gleichen Abend an alle Gäste verteilt.

Schliesslich wird am Sonntag die eigentliche Hochzeit gefeiert, gefolgt von einem traditionellem Festmahl, offen für alle Gäste.

www.in2greece.com

a table sits as a centre piece and as a structure which straddles two positions ? guest and host, those being served and the server, those invited and those who are not.

In the installation it seems as if a feast is awaiting the audience, but the table has not yet been "properly" laid as Cevdet's book would set out to address.

cms.ifa.de

Gast und Gastgeber, Menschen, die bedient werden, und Menschen, die bedienen.

Bei der Installation scheint es, als warte ein Festmahl auf das Publikum, aber der Tisch ist noch nicht "richtig" eingedeckt, wie Cevdets Buch anmerken würde.

cms.ifa.de

>

The evening is saved and at a true feast develops at the campfire.

www.felix-bergmeister.at

>

Der Abend ist gerettet und am Lagerfeuer entsteht ein wahres Festessen.

www.felix-bergmeister.at

And add a few of your own personal ingredients for a highly individual recipe :

For example, the aromatic herbs that give a Mediterranean feast its unique aroma and your bath a luxurious atmosphere are the stuff of which dreams are made.

Did you know that thyme and sage are good for the respiratory passages and that rosemary can boost low blood pressure, a frequent complaint in winter?

www.villeroy-boch.com

Ergänzen Sie noch einige ganz persönliche, würzende Zutaten für Ihr ureigenes Rezept :

Stoff für Träume bieten z.B. duftige Kräuter, die einem mediterranen Festessen das unnachahmliche Aroma geben und auch Ihrem Badevergnügendie richtige Stimmung verleihen können.

Wussten Sie, dass Thymian und Salbei den Atemwegen eine Wohltat sind und Rosmarin winterlich niedrigem Blutdruck auf die Beine helfen kann?

www.villeroy-boch.com

With great pleasure, we recommend some of the finest local wine to accompany the different foods.

Taking photos is encouraged as well as drinking wine and singing along with your favourite Italian opera, as we prepare our feast.

Enrol now for our cooking and wine classes.

www.tuscany-cooking-class.com

Mit großen Vergnügen empfehlen wir einige der feinsten örtlichen Weine, die zu den verschiedenen Gerichten passen.

Während wir unsere Festessen zubereiten, sehen wir es gern, wenn Sie fotografieren, unseren Wein trinken oder Ihre italienische Lieblingsoper singen.

Melden Sie sich jetzt zu unseren Koch- und Weinkursen an.

www.tuscany-cooking-class.com

going out in Amsterdam

The Rijsttafel ( literally means rice table ) is an Indonesian feast adopted by the Dutch and a typical dish in this city.

The meal consists of a large central bowl of rice surrounded by up to twenty smaller bowls containing highly seasoned meats and vegetables.

www.youthhostel.ch

Nachtleben von Amsterdam

Die Rijsttafel ( wörtlich Reistabelle ) ist ein indonesisches Festessen, welches aus der Kolonialzeit von den Holländern angepasst wurde und heute ein typisches Gericht dieser Stadt ist.

Das Essen besteht aus einer grossen zentralen Schüssel Reis und bis zu zwanzig kleinere Schüsseln voll mit gewürztem Fleisch und Gemüse.

www.youthhostel.ch

Other options - Western city with a special program in period costumes.

On the wa back " Smazalnia ryb " (catch zour own fish), collective feast.

cerny-dul.happyhill.cz

Programm in zeitgemäsigen Kostümen.

Bei der Rückfahrt "Smazalnia ryb" (Fang dir deinen eigenen Fisch) gemeinsames Festessen.

cerny-dul.happyhill.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文