Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The two German women also preached the word of God.

Gisela Bullermann encouraged the women to bring their requests earnestly to God in prayer.

Elisabeth Kapsreiter spoke about freedom in Jesus Christ, freedom that his followers can already experience here on earth.

www.ebf.org

„ Das war wie ein Flug zum Himmel und wieder zurück. “ Auch die beiden Deutschen verkündigten das Wort Gottes.

Gisela Bullermann ermutigte die Frauen, ihre Anliegen beharrlich im Gebet vor Gott zu bringen.

Elisabeth Kapsreiter sprach über die Freiheit in Jesus Christus, die seine Nachfolger schon hier auf der Erde erleben könnten.

www.ebf.org

Max married a Jewish woman named Henriette ( Henny ) Englaender who had been born in Salzburg in 1893.

Their daughter Gisela was born in Salzburg in 1921.

The family lived at 33/I Arenberg Strasse Salzburg from 1920 until November 1938, when they were expelled to Vienna.

www.stolpersteine-salzburg.at

Max heiratete die am 15. Februar 1893 in Salzburg geborene Jüdin Henriette ( Henny ) Engländer.

Am 16. April 1921 kam ihre Tochter Gisela in Salzburg zur Welt.

Die Familie, die von 1920 bis November 1938 in Salzburg, Arenbergstraße 33/I, wohnte, wurde nach Wien vertrieben.

www.stolpersteine-salzburg.at

Many had already been driven to the edge of bankruptcy so they were forced to sell their businesses as quickly as possible and far below their real value when faced with the terror year of 1938.

The widow Gisela PIRAK was one of these victims.

Her business was coveted for its good location and was appropriated by a Salzburg clothing merchant in June, 1938.

www.stolpersteine-salzburg.at

Nicht wenige gerieten in eine Notlage, sahen sich daher im Gewaltjahr 1938 gezwungen, ihre Betriebe so rasch wie möglich und unter ihrem Wert zu verkaufen.

Die Witwe Gisela PIRAK war eines dieser Opfer.

Ihr Geschäft, begehrt wegen seiner guten Lage, konnte sich im Juni 1938 ein Salzburger Kleiderhändler aneignen.

www.stolpersteine-salzburg.at

+ + 49 ( 0 ) 7259 / 923 91 info@grh-stiftung.de

Website der Gisela und Reinhold Häcker Stiftung (opens in a new window)

Website

www.scm.uni-halle.de

+ + 49 ( 0 ) 7259 / 923 91 info@grh-stiftung.de

Website der Gisela und Reinhold Häcker Stiftung (Öffnet in neuem Fenster)

Website

www.scm.uni-halle.de

1939-1945 During World War II, the warehouses, shops and offices are hit eleven times by aerial bombardment, sustaining severe damage.

1948 Gisela Menzel enters the family business.

www.menzel-elektromotoren.com

1939-1945 werden die Lagerhallen, Werkstätten und Büros elf Mal durch Bomben schwer beschädigt.

1948 Gisela Menzel tritt in die Firma ein.

www.menzel-elektromotoren.com

The Diva is a man

Hape Kerkeling – More than just Gisela

Hape Kerkeling – More than just Gisela

zoe-delay.de

Die Diva ist ein Mann

Hape Kerkeling – Mehr als nur Gisela

Hape Kerkeling – Mehr als nur Gisela

zoe-delay.de

Humanimal

Gisela Motta and Leandro Lima Brazilian artists Gisela Motta and Leandro Lima, both born in 1976, completed their studies in fine arts in 1999 and have been working together ever since.

They have been involved in a great many Brazilian and international art projects since 1998.

www.goethe.de

Mach mit !

Gisela Motta und Leandro Lima Die Brasilianer Gisela Motta und Leandro Lima, beide 1976 geboren, haben 1999 ihr Studium der bildenden Künste abgeschlossen und arbeiten seitdem zusammen.

Seit 1998 sind sie bei zahlreichen brasilianischen und internationalen Kunstprojekten dabei.

www.goethe.de

This project deals mainly with the Italian collections, including the installation of an appropriate database.

Since 2006 the DFG has also supported the research on the Collectio Cheltenhamensis done by P.D. Gisela Drossbach.

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

und ermöglichte so, das ursprüngliche Anliegen von Stephan Kuttner fortzuführen ; darüber hinaus fördert die DFG mit L. Fowler-Magerl die Fortsetzung der Forschungen zu den vorgratianischen Kanonessammlungen, hier die vorwiegend italienischen Sammlungen einschließlich Einrichtung einer entsprechenden Datenbank.

Seit 2006 fördert die DFG die Untersuchung der Collectio Cheltenhamensis durch Dr. phil. habil. Gisela Drossbach.

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

"

Gisela chose brown coal in response to my request for objects that could somehow represent Germany as she thinks it leads on to many interesting questions:

about typical industrial products, about unemployment, about the changes since 1989 and the disappearance of the GDR.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Dennoch sei ihr erzählt worden, dass die, die weggezogen sind, mit großer Wahrscheinlichkeit Weggezogene kennen lernten, wenn sie jemanden kennen lernten, „ als ob sie sich riechen könnten. “

Auf meine Frage nach etwas, das Deutschland repräsentieren kann, habe sie die Braunkohle ausgewählt, weil sich an ihrem Beispiel über vieles sprechen lasse:

über typische Industrieprodukte, über die Veränderung der Landschaft durch die Industrie, über die Arbeitslosigkeit, über den Wandel seit 1989 und das Verschwinden der DDR.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Max was deported from Vienna in 1940, first to the Buchenwald concentration camp and later to the Dachau concentration camp where he was murdered on May 13, 1941.

On March 12, 1941 his wife Henriette and their daughter Gisela were deported from Vienna to Lagow and Opatow, neighboring small towns in occupied Poland.

The prisoners from the Lagow and Opatow ghettos were murdered when the ghettos were liquidated in October 1942 – either on the spot or soon afterwardsin the Treblinka death camp.

www.stolpersteine-salzburg.at

Der Ehemann und Vater Max NEUWIRTH wurde 1940 ins KZ Buchenwald, hernach ins KZ Dachau deportiert, dort am 13. Mai 1941 ermordet.

Die Ehefrau Henriette NEUWIRTH und deren Tochter Gisela wurden am 12. März 1941 von Wien ins besetzte Polen, nach Lagow und Opatow deportiert – benachbarte Kleinstädte mit Ghettos.

Diese Ghettos wurden im Oktober 1942 liquidiert, die Häftlinge entweder dort erschossen oder im Vernichtungslager Treblinka ermordet.

www.stolpersteine-salzburg.at

Birte ( 19 ) shot her first deer, a chamois yearling.

And Gisela (38) enjoyed her baby year, till end of September.

I (61 now) stopped working for Ericsson in June.

www.joern.de

einen Gamsgeißjährling.

Und Gisela (38) hatte bis Ende September noch babyfrei.

Ich (61) wurde ab Juli von Ericsson ganz »freigesetzt«, sodass mir viel Zeit für Carla blieb – rechtzeitig für ausgiebige Familienferien in Südtirol und zu Giselas Wiedereintritt beim Grünen Punkt.

www.joern.de

Pulido does it again

Gisela Pulido wins the PKRA Freestyle Kitesurfing world championship 2013, her ninth title.

Gisela Pulido wins the PKRA Freestyle Kitesurfing world championship 2013, her ninth title.

www.redbull.com

Pulido schafft es schon wieder

Gisela Pulido hat die PKRA Freestyle Kitesurfing World Championship 2013 gewonnen, ihr neunter Titel.

Gisela Pulido hat die PKRA Freestyle Kitesurfing World Championship 2013 gewonnen, ihr neunter Titel.

www.redbull.com

Gisela PIRAK and her daughter Erna only made it as far as London until after the war, when they were able to emigrate to Sandusky Ohio in August 1945 and join Friedrich PIRAK who had settled there.

In 1951 the widow Gisela PIRAK died at age 80 in Cleveland, Ohio.

Friedrich, who had married a Jewish refugee from Linz, died in Cleveland in 1971.

www.stolpersteine-salzburg.at

Gisela PIRAK und ihre Tochter Erna, die während des Krieges in London blieben, emigrierten im August 1945 nach Sandusky in Ohio, wo Friedrich PIRAK sein Domizil hatte.

Die Witwe Gisela PIRAK starb 80-jährig 1951 in Cleveland, Ohio.

Ihr Sohn Friedrich, verheiratet mit einer Jüdin aus Linz, starb 1971 in Cleveland.

www.stolpersteine-salzburg.at

Would you like free and non-committing advice ?

Then please get in contact with our colleague, Gisela Riemer.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Sie wünschen eine kostenlose und unverbindliche Beratung ?

Dann wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiterin Gisela Riemer.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

We thank them for giving us permission to cite them here.

1 In 1932 Gisela Jellinek acquired the house from David Rosenfeld, who lived there with his family.

In 1944 David and Stefanie Rosenfeld, who had last lived in Trieste, were murdered in Auschwitz.

www.stolpersteine-salzburg.at

Wir danken für die Publikationserlaubnis.

1 Gisela Jellinek erwarb das Haus 1932 von David Rosenfeld, der hier mit seiner Familie wohnte.

Das Ehepaar David und Stefanie Rosenfeld, das zuletzt in Triest lebte, wurde 1944 in Auschwitz ermordet.

www.stolpersteine-salzburg.at

for kinetic objects.

www.meyer-hahn.de Phenomena and works of color, light and fabrics by Gisela Meyer-Hahn

www.kugelbahn.ch

Unter Installationen sind seine kinetischen Objekte ausgestellt.

www.meyer-hahn.de Phänomene und Arbeiten in Farbe, Licht und Textil von Gisela Meyer-Hahn

www.kugelbahn.ch

Henriette named her daughter Gisela, after the grandmother who had just been buried in Salzburg ’s Jewish cemetery in Aigen.

Gisela Engländer’s gravestone was destroyed when the Nazis took over in Salzburg.

Both sisters, Rosa and Henny, were milliners and lived in Salzburg until the terror year 1938:

www.stolpersteine-salzburg.at

Henriette Neuwirths Tochter Gisela kam hier am 21. April 1921 zur Welt, zwei Wochen nach dem Tod ihrer Großmutter Gisela Engländer, die auf dem jüdischen Friedhof in Aigen bei Salzburg beerdigt wurde.

Ihr Grabstein wurde unter dem NS-Regime zerstört.

Die Geschwister Rosa und Henny, beide Modistinnen, lebten bis zum Gewaltjahr 1938 in Salzburg:

www.stolpersteine-salzburg.at

Anne Frank Zentrum, Multi-Purpose Room

Gisela Jacobius was born in Berlin in 1923.

Following several failed attempts to escape the country, her family decided to go underground in January 1943. Gisela Jacobius spent the time up to May 1945 alone in various different hiding places.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Mehrzweckraum des Anne Frank Zentrums

Gisela Jacobius wurde 1923 in Berlin geboren.

Nach mehreren gescheiterten Versuchen zu flüchten, beschloss die Familie im Januar 1943 unterzutauchen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Paintings and artleasing.

Gisela von Waldow Hamburg works since many years to the subject be in movement, traveling

Wolf von Waldow Berlin sculpture and design

www.shrineart.de

Bilder I Texte I Illustrationen

Gisela von Waldow Hamburg arbeitet seit Jahren zum Thema Unterwegssein, in Bewegung sein, Reisen

Wolf von Waldow Berlin Skulptur und Design von Wandflächen, Innenräumen und öffentlichen Plätzen

www.shrineart.de

What others sa …

Gisela makes raw food a feast for all the senses!

"Gisela makes healthy raw food a feast for all the senses!"

www.glowinggourmet.com

Das sagen ander …

Gisela macht gesunde Rohkost zu einem Fest für alle Sinne!

"Gisela macht gesunde Rohkost zu einem Fest für alle Sinne!"

www.glowinggourmet.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文