Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

that the larva could die naturally, which is a possibility.

Slight chances are better than none at all", explains Dr. Hans-Hermann Thulke from the UFZ.

www.uni-goettingen.de

Stattdessen ‘ spekuliert ‘ sie offenbar darauf, dass die Larve von selbst abstirbt, was auch vorkommen kann.

Minimale Chancen sind besser als gar keine“, erläutert Dr. Hans-Hermann Thulke vom UFZ.

www.uni-goettingen.de

Not even putting their life on the line could keep the drivers from their passion :

" We were so addicted to racing, that not even death could scare us ", renowned Silver Arrow driver Hans Hermann still beams today, when he reflects upon those days.

www5.mercedes-benz.com

Kein Risiko, nicht einmal das, sein Leben aufs Spiel zu setzen, konnte die Piloten von ihrer Leidenschaft abbringen :

“ Wir waren dem Rennsport so verfallen, dass uns der Tod nicht abschrecken konnte “, strahlt der berühmte Silberpfeilpilot Hans Hermann noch heute, wenn er an jene Tage zurückdenkt.

www5.mercedes-benz.com

“ NanoFocus sensors are ideally suited to the automotive, electronics, medical, and – as exemplary shown in this case – forensic industry.

To know that our technology helped to solve a, ” commented Dr. Hans Hermann Schreier, CEO of NanoFocus AG.

© 2013 Copyright NanoFocus AG

www.nanofocus.de

„ Wie dieser Fall exemplarisch zeigt, liefern NanoFocus-Sensoren nicht nur zuverlässige Ergebnisse im industriellen Bereich, sondern sind insbesondere auch dann geeignet, wenn es um das Auffinden und Zuordnen mikroskopisch kleiner Tatspuren geht.

Zu wissen, dass unsere Technologie dazu beigeträgt, die Ermittlungsbehörden bei der Aufklärung ansonsten vielleicht unlösbarer Kriminalfälle zu unterstützen, ist für uns ein besonderer Ansporn, ” sagte Dr. Hans Hermann Schreier, Vorstandsvorsitzender der NanoFocus AG.

© 2013 Copyright NanoFocus AG

www.nanofocus.de

Hans Hermann Schreier ( * 1946 ) is the founder and former CEO of NanoFocus AG.

Hans Hermann Schreier has devoted his professional life to technologie-oriented companies.

Turning new scientific insights into innovations and economic use is both a pleasure and a challenge to him.

www.nanofocus.de

Hans Hermann Schreier ( * 1946 ) ist Gründer und Vorstandsvorsitzender a.D. der NanoFocus AG.

Hans Hermann Schreier hat sein berufliches Leben den Technologie- Orientierten- Unternehmungen TOU gewidmet.

Neuste wissenschaftliche Erkenntnisse in Innovationen umzusetzen und die wirtschaftliche Nutzung unternehmerisch zu gestalten waren Freude und Herausforderung zugleich.

www.nanofocus.de

Frederick undergoes brutal physical and mental chastisement.

He finds comfort and consolation in the company of the eight-year older Lieutenant Hans Hermann von Katte.

According to legend, an intense friendship existed between them.

press.visitberlin.de

Friedrich wird körperlich und seelisch brutal gezüchtigt.

Trost findet Friedrich in Gesprächen mit dem acht Jahre älteren Leutnant Hans Hermann von Katte.

Der Legende nach, verband beide mit den Jahren eine tiefe Freundschaft.

press.visitberlin.de

Once integration has been successfully completed, NanoFocus is planning to expand the new range of sensors and to develop it further.

"We want to make full use of the tremendous potential that this technology offers, " explains Dr. Hans Hermann Schreier, CEO of NanoFocus AG.

www.nanofocus.de

Nach der erfolgreichen Integration plant NanoFocus, die neue Sensor-Reihe auszubauen und weiterzuentwickeln.

„ Wir wollen das große Potenzial der zukunftsträchtigen Technologie komplett ausschöpfen “, erklärt Dr. Hans Hermann Schreier, Vorstandsvorsitzender der NanoFocus AG.

www.nanofocus.de

Right :

Hans-Hermann Simonsen Positively surprised by their perfor- mance at the company shooting ses- sion of the shooter s guilt Bad Oldesloe was the newly founded sport s shooter s group of HEROSE.

www.herose.com

Rechts :

Hans-Hermann Simonsen Positiv überrascht von ihrem Abschnei- den beim Betriebsschießen der Schüt- zengilde Bad Oldesloe war die neu gegründete Schießsportgruppe von HEROSE.

www.herose.com

Since 01.01.2010 has been responsible for selected strategic projects of Adrem Consulting GmbH as senior advisor ; he has also consulted NanoFocus during this time.

After a two year cooling-off-phase, according to ARUG / Corporate Governance, Dr. Hans Hermann Schreier chairs the supervisory board of NanoFocus AG as of 11.07.2012.

Ralf Terheyden

www.nanofocus.de

Seit dem 1.1.2010 ist Hans Hermann Schreier als Senior Advisor für ausgewählte strategische Projekte der Adrem Consulting GmbH verantwortlich und war auch seit dieser Zeit beratend für die Gesellschaft tätig.

Seit dem 11.07.2012 steht Herr Dr. Hans Hermann Schreier, nach einer zweijährige Cooling-off-Phase gem. ARUG / Coperate Governance, dem Aufsichtsrat der NanoFocus AG vor.

Ralf Terheyden

www.nanofocus.de

A “ Colourful Fashion Brunch ” provides information for customers about trends in comfort shoes and rewards the purchase of a pair of ARA shoes with a much-appreciated bonus gift.

Hans-Hermann Deters pointed out that customers need incentives in order to realize that professional brick-and-mortar retailers have more to offer than their online counterparts.

The successful marketing concept employed by one company, Globetrotter – which has managed to seduce people to partake in a physical shopping experience far away from the Internet – is worth copying, said Enrico Tomassini.

www.gds-online.com

Ein „ Colourful Fashion Brunch “ informiert Kundinnen über den bequemen Schuhtrend und honoriert den Kauf eines Schuhs von ARA mit einer willkommenen Zugabe.

Hans-Hermann Deters hob hervor, ein Kunde brauche Anreize, um den Mehrwert des stationären Fachhandels gegenüber der Online-Variante zu erkennen.

Das erfolgreiche Marketing-Konzept der Firma Globetrotter, die es geschafft hat, Menschen zum realen Einfkaufserlebnis jenseits des Internets zu verführen, sei nach Aussage von Enrico Tomassini nachahmenswert.

www.gds-online.com

The data of the branch Heeren / Coordes ( my grandmother on my mothers side ) are based on the research of one of her brothers, Heinrich Coordes from Esens / Ostfriesland.

The data of the branch Janssen/Folkers (my grandmother on my father's side) were gathered by my grand cousin Hans-Hermann Janssen.

www.osterbuhr.de

Die Daten des Zweiges Heeren / Coordes ( meine Großmutter mütterlicherseits ) basieren auf den Forschungen eines ihrer Brüder, Heinrich Coordes aus Esens / Ostfriesland.

Die Daten des Zweiges Janssen/Folkers (meine Großmutter väterlicherseits) wurden von meinem Groß-Cousin Hans-Herrmann Janssen zusammengetragen.

www.osterbuhr.de

Partner

The landscape architects WES & Partner and Hans-Hermann Krafft, based in Hamburg, were awarded the contract for the exterior design and conceptual development of the former concentration camp site.

www.goethe.de

Partner

Für die Gestaltung des Außenraums und Umgestaltung des ehemaligen Lagerareals wurde das Berliner Büro WES & Partner Landschaftsarchitekten mit Hans-Hermann Krafft beauftragt.

www.goethe.de

What would he be likely to say today of the fact that the French and Americans have the highest per-capita consumption of fermented white cabbage ?

We can be grateful to Dr Hans Hermann von Wimpffen, the Bavarian television journalist, for shedding light on the origin of the use of “Kraut” as a derogatory term.

In spite of a dearth of source material, he demonstrated in the late eighties that sauerkraut traditionally originates not from Germany but from Alsace.

www.goethe.de

Was würde er wohl heute dazu sagen, dass die Franzosen und die US-Amerikaner den höchsten Pro-Kopf-Verzehr des vergorenen Weißkohls haben ?

Es ist dem bayerischen Fernseh-Journalisten Dr. Hans Hermann von Wimpffen zu verdanken, Licht in die Herkunft des Schimpfwortes „Krauts“ gebracht zu haben.

Denn der hatte Ende der 1980er-Jahre trotz einer spärlichen Quellenlage den Nachweis geführt, dass das Sauerkraut traditionell nicht aus Deutschland stammt, sondern aus dem Elsass.

www.goethe.de

Partner and Hans-Hermann Krafft, based in Hamburg, were awarded the contract for the exterior design and conceptual development of the former concentration camp site.

Hans-Hermann Krafft has created a design that communicates with the landscape in form, colour and material and, while keeping it abstract, thoughtfully incorporates the few remnants of the original buildings and the more recent history as a military depot.

The main original elements that were also visible from the outside, such as the watchtowers, gates and walls, are represented in abstract form with Corten steel slabs.

www.goethe.de

Partner Landschaftsarchitekten mit Hans-Hermann Krafft beauftragt.

Die in Form, Farbe, Material an die Landschaft gekoppelte Gestaltung von Krafft geht behutsam und gleichsam abstrahierend mit den wenigen noch vorgefundenen Resten der ursprünglichen Lagerbauten und der jüngeren Geschichte als Bundeswehrstandort um.

Die wesentlichen auch von außen ursprünglich wahrnehmbaren Elemente wie Wachtürme, Tore und Mauern sind als Cortenstahlscheiben abstrahiert.

www.goethe.de

Armin Teufel

A most important aspect in the successful design of Hans-Hermann Krafft and the landscape architects WES & Partner is the reference axis leading into the moor, that extends through the halls of the documentation centre that have been converted by Hans Dieter Schaal.

www.goethe.de

Armin Teufel

Ein wesentlicher und gelungener Aspekt der Arbeit von WES & Partner Landschaftsarchitekten mit Hans-Hermann Krafft ist die Bezugsachse in das Moor, die sich durch die von Schaal umgebauten Hallen des Dokumentationszentrums hindurchzieht.

www.goethe.de

However, the escape bid was foiled.

King Frederick William I has them both hauled before a military court on treason charges, and has Hans Hermann von Katte executed – in Frederick ’ s presence – in the fortress of Küstrin near Neuruppin to set a cautionary example to the Crown Prince.

Arranged Marriage

press.visitberlin.de

Der Fluchtversuch wurde schließlich vereitelt.

König Friedrich Wilhelm I. beruft sich auf ein Militärgericht und lässt Hans Hermann von Katte im Beisein Friedrichs in Küstrin bei Neuruppin hinrichten, um ein abschreckendes Beispiel zu statuieren.

Arrangierte Hochzeit

press.visitberlin.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文