Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Meinten Sie vielleicht: distaff , vista , sista und staff

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

12 ( noon )

The International Stadionfest ISTAF Berlin is one of the most popular athletic festivals in Germany.

Olympiastadion Olympischer Platz 3, 14053 Berlin, Charlottenburg

www.hotel-kolumbus.de

12.00

Das Internationale Stadionfest Berlin ( ISTAF ) ist das traditionsreichste und berühmteste deutsche Leichtathletik-Meeting.

Olympiastadion Olympischer Platz 3, 14053 Berlin, Charlottenburg

www.hotel-kolumbus.de

2007

ISTAF-anniversary, visitor records and high class concert … more

2008

www.olympiastadion-berlin.de

2007

ISTAF-Jubiläum, Besucherrekorde und hochklassige Konzert … mehr

2008

www.olympiastadion-berlin.de

The city offers residents and visitors alike an almost inexhaustible variety of possible activities – from a multitude of everyday options to huge events like Christopher Street Day and the Carnival of Cultures.

Regular sports highlights include the track and field festival ISTAF and the Berlin Marathon, which draws tens of thousands of runners every year.

Discover the city

www.berlin.de

Die Stadt bietet für ihre Bewohner und Gäste nahezu unerschöpfliche Betätigungsmöglichkeiten – von der Vielzahl täglicher Angebote bis zu Großereignissen wie dem Christopher-Street-Day und dem Karneval der Kulturen.

Wiederkehrende sportliche Höhepunkte sind das ISTAF oder der Berlin-Marathon an dem jährlich Zehntausende Läuferinnen und Läufer teilnehmen.

Die Stadt entdecken

www.berlin.de

Whether at Tempelhofer Freiheit, the Olympic Stadium, O2 World, Max-Schmeling-Halle, the Velodrom or the entire city, Berlin is repeatedly being chosen as a stage for international sporting events.

Annual highlights such as the ISTAF, the DFB Cup men s final and the BMW Berlin Marathon are not just an image boost for the capital.

traveltrade.visitberlin.de

Ob Tempelhofer Freiheit, Olympiastadion, O2 World, Max-Schmeling-Halle, das Velodrom oder die Stadt selbst – Berlin ist immer wieder Bühne für internationale Sportveranstaltungen.

Jährliche Highlights wie das ISTAF, das DFB-Pokalfinale der Herren oder der BMW Berlin Marathon sind nicht nur ein Imagegewinn für die Hauptstadt.

traveltrade.visitberlin.de

On Sunday, August 31st, 2014, the Olympic Stadium in Berlin opened its gates and 164 athletes competed against each other in 16 disciplines studded with high-class stars.

The new “ISTAF 3.0” concept was given its first outing.

This meant better acoustics, more music and countless show elements.

www.apa.de

Am Sonntag, 31. August 2014, öffneten sich die Tore des Olympiastadions in Berlin und 164 Athletinnen und Athleten traten in 16 hochklassig besetzten Disziplinen gegeneinander an.

Erstmalig nach dem neuen Konzept „ISTAF 3.0“.

Dies bedeutete bessere Akustik, mehr Musik und zahlreiche Showelemente.

www.apa.de

The International Sepaktakraw Federation ( ISTAF ) and UFA Sports have undertaken a global relaunch of Sepaktakraw and created the first-ever international series of elite tournaments.

With a new ISTAF Tournament calendar that features the ISTAF Super Series 2013 in India, Thailand and Malaysia, this fascinating sport is ready to capture global audiences. www.sepaktakraw.org

www.ufasports.com

Der Internationale Sepaktakraw Verband ( ISTAF ) und UFA Sports haben 2011 einen weltweiten Relaunch vorgenommen und die erste internationale Serie von Profi-Turnieren überhaupt geschaffen, um den Geist dieser explosiven Sportart zu verbreiten.

Mit dem neuen ISTAF Turnier Kalender, welcher die ISTAF Super Series 2013 in Indien, Thailand und Malaysia beinhaltet, ist die faszinierende Sportart jetzt bereit, das weltweite Publikum zu erobern.Opens external link in new window

www.ufasports.com

Dort macht sightseeing spaß !

Many visitors associate the Olympic Stadium above all with the final of the DFB-cup, the Football World Championship 2006, the football club Hertha BSC, ISTAF and rock concerts of the most famous.

But due to the intense connection between sport, history and architecture, the stadium has also become one of the most important Berlin attractions since its refurbishment between 2000 and 2004.

www.panorama-b.de

Dort macht sightseeing spaß !

Viele Besucher verbinden mit dem Olympiastadion Hertha BSC, das DFB-Pokalfinalspiel, die Fußball-WM 2006, das ISTAF und Rockkonzerte der Superlative.

Doch auch die enge Verzahnung zwischen Sport, Geschichte und Architektur hat das Stadion seit seiner Sanierung zwischen 2000 und 2004 zu einer der wichtigsten Berliner Sehenswürdigkeiten werden lassen.

www.panorama-b.de

As usual, the team was unbeatable in the disciplines of “ 150 m continuous banner installation, banner hanging, signpost placement and advertising board positioning ”.

ISTAF 2014 was a high-class event once again, which as always wowed the audience and spurred athletes on to peak performance.

We are delighted to be a part of this established sports meet.

www.apa.de

In den Disziplinen „ 150 lfm. Bandeninstallationen, Banner-Aufhängen, Wegweiser-Platzierung und Werbe-Reiter in Position bringen “ war das Team wieder unschlagbar.

Auch 2014 war das ISTAF wieder eine hochklassige Veranstaltung die wie immer das Publikum begeisterte und die Sportler zu Höchstleistungen animierte.

Wir sind gerne ein Teil dieses etablierten Sportmeetings.

www.apa.de

s final and the BMW Berlin Marathon are not just an image boost for the capital.

With 55,000 spectators at the last ISTAF and about a million visitors from 120 nations for the BMW Berlin Marathon, sport is an important business for the city.

For more information about sport in Berlin: sport.visitBerlin.com.

traveltrade.visitberlin.de

Jährliche Highlights wie das ISTAF, das DFB-Pokalfinale der Herren oder der BMW Berlin Marathon sind nicht nur ein Imagegewinn für die Hauptstadt.

Mit zuletzt 55.000 Zuschauern beim ISTAF und rund einer Million Gäste aus 120 Nationen zum BMW Berlin Marathon ist der Sport ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Stadt.

Mehr Informationen zum Sport in Berlin: sport.visitBerlin.de

traveltrade.visitberlin.de

Opens external link in new window

The International Sepaktakraw Federation (ISTAF) and UFA Sports have undertaken a global relaunch of Sepaktakraw and created the first-ever international series of elite tournaments.

With a new ISTAF Tournament calendar that features the ISTAF Super Series 2013 in India, Thailand and Malaysia, this fascinating sport is ready to capture global audiences. www.sepaktakraw.org

www.ufasports.com

Der Sport ist eine Disziplin der Asian Games und war lange Zeit ein sehr gut gehütetes Geheimnis Asiens.

Der Internationale Sepaktakraw Verband (ISTAF) und UFA Sports haben 2011 einen weltweiten Relaunch vorgenommen und die erste internationale Serie von Profi-Turnieren überhaupt geschaffen, um den Geist dieser explosiven Sportart zu verbreiten.

Mit dem neuen ISTAF Turnier Kalender, welcher die ISTAF Super Series 2013 in Indien, Thailand und Malaysia beinhaltet, ist die faszinierende Sportart jetzt bereit, das weltweite Publikum zu erobern.

www.ufasports.com

Immediately following the FIFA World Cup two more major events took place at the Olympiastadion Berlin, as Robbie Williams as well as the Rolling Stones fascinated tens of thousands of fans.

Major sporting events also followed, as the world ’ s track and field stars including Asafa Powell and Jeremy Wariner battled for the win at the ISTAF, an IAAF Golden League Meeting.

A world premiere was also part of the events at the Olympiastadion Berlin, as 50.000 fams gathered to see the first Pyronale.

www.olympiastadion-berlin.de

Auch sportlich ging es 2006 weiter zur Sache.

Die gesamte Weltelite der Leichathletik um die Superstars Asafa Powell und Jeremy Wariner kämpften beim Internationalen Stadionfest ISTAF wieder um den Sieg bei einem IAAF Golden League Meeting.

Eine Premiere erlebten im vergangenen Jahr rund 50.000 begeisterte Zuschauer bei der ersten Auflage der Pyronale auf dem Maifeld am Olympiastadion Berlin.

www.olympiastadion-berlin.de

12.407 guests took advantage of the opportunity to see the stadium for free on the day of the first anniversary of the new Olympiastadion Berlin.

Additional highlights during the “ first ” year were the U2 concert, the international German gymnastics festival and the ISTAF.

printable version

www.olympiastadion-berlin.de

Zum einjährigen Jubiläum nutzten 12.407 Gäste den freien Eintritt für eine Stadion-besichtigung.

Weitere Höhepunkte im „ ersten “ Jahr waren das Konzert von U2, das Internationale Deutsche Turnfest sowie das Internationale Stadionfest ISTAF.

Hier gelangen Sie zur Druckversion.

www.olympiastadion-berlin.de

s Soccer World, the European championships in gymnastics 2011 and the FIVB Beach Volleyball Grand Slam in 2012.

Annual highlights are the the BMW-Berlin-Marathon, the athletics meeting ISTAF, the six-days lasting indoor biking race or the "DFB Pokal-Finale" - the yearly final of the German Football Association.

www.berlin-sportmetropole.de

Regelmäßige Bühne für sportliche Highlight … Die Hauptstadt ist aufgrund ihrer hervorragenden Wettkampfstätten immer wieder Bühne für sportliche Highlights von internationalem Renommee wie etwa der IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften im Sommer 2009, der Beachvolleyball-Europameist... 2010, der FIFA Fußball-WM der Frauen und der Europameisterschaften im Geräteturnen 2011.

Jährliche Highlights wie das ISTAF, das Sechstagerennen oder das DFB-Pokalendspiel zeigen, dass der Sport in Berlin eine lange und erfolgreiche Tradition hat.

www.berlin-sportmetropole.de

2009 The record setting at the Olympiastadion Berlin continued in 2009.

During the ISTAF, Ariane Friedrich equalled the German Record in the women ’ s high jump and thusly enthused Berlin for the world ’ s third largest sporting event: the 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009 ™.

Around 400.000 spectators at the Olympiastadion and the millions in front of the TV screens in more than 200 countries celebrated three World Records and hundreds of National Records during the nine days of the championships.

www.olympiastadion-berlin.de

Auch im Jahr 2009 ging die Rekordjagd im Olympiastadion Berlin weiter.

Beim ISTAF stellte Ariane Friedrich einen neuen deutschen Rekord im Hochsprung auf und stimmte Berlin so auf das weltweit drittgrößten Sportereignis des Jahres ein: die 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften berlin 2009 ™.

Die rund 400.000 Besucher im Olympiastadion und Millionen vor den Fersehgeräten feierten an neun Tagen drei Weltrekorde und unzählige nationale Rekorde.

www.olympiastadion-berlin.de

Thanks to its magnificent stadia and competition arenas, Berlin is and remains an attractive location for top-class sporting events.

The Olympic stadium, a listed site in the western part of the city, is not only the home of Hertha BSC, freshly promoted to the top flight in professional football, but also the annual venue of the International Athletics Meet ( ISTAF ).

While over in the eastern part of the city, the o2 World arena is home to both the Alba Berlin basketball and Berlin Eisbären ( Polar Bears ) ice-hockey teams.

traveltrade.visitberlin.de

Mit großartigen Flächen für Sport und Wettkämpfe ist und bleibt Berlin ein attraktiver Standort für hochkarätige Sportevents.

Das denkmalgeschützte Olympiastadion im Westen der Stadt ist nicht nur Heimstätte des Bundesligisten Hertha BSC, sondern auch jedes Jahr Austragungsort des Internationalen Stadionfestes ISTAF Berlin und des DFB-Pokalfinales der Männer.

Die Basketballer Alba Berlin und die Eishockey-Mannschaft der Berliner Eisbären erlebt man hingegen in ihrer Heimspielstätte, der o2 World, im Ostteil der Stadt.

traveltrade.visitberlin.de

The 2007 sporting events highlights included home games for Hertha BSC Berlin and Berlin Thunder, as well as the DFB Cup Final and the U16 international match between Germany and France.

Additionally, the ISTAF celebrated its 70th year of existence and 66th time the event was held.Concerts included Herbert Grönemeyer and Genesis, who were on a Comeback-Tour while stopping at the Olympiastadion Berlin.

The Pyronale fireworks world championship also returned in September to find a new world champion on the Maifeld behind the Olympiastadion Berlin.

www.olympiastadion-berlin.de

Sportliche Highlights im Veranstaltungskalender sind in diesem Jahr neben den Heimspielen von Hertha BSC und Berlin Thunder sowie dem DFB-Pokalfinale das U16 Länderspiel Deutschland gegen Frankreich und das Internationale Stadionfest Berlin ISTAF, das sein 70jähriges Bestehen feierte.

Weitere hochklassige Events sind die Konzerte von Herbert Grönemeyer und Genesis, die auf Ihrer großen Comeback-Tour auch im Olympiastadion Berlin live zu erleben waren, sowie die Pyronale, die im September zum zweiten Mal hinter dem Olympiastadion Berlin auf dem Maifeld stattfand.

Hier gelangen Sie zur Druckversion.

www.olympiastadion-berlin.de

Alba Berlin in basketball, SC Charlottenburg in volleyball, and Hertha BSC in soccer.

Annual sports events held in the capital include the Berlin Marathon, the ISTAF international track meet, the Six Day track cycling competition in the newly built Velodrom, or the German International Women's Tennis Championship at Steffi Graf Stadium.

wm2006.deutschland.de

Zahlreiche sportliche Großveranstaltungen finden jährlich in der Hauptstadt statt :

Der Berlin Marathon, das internationale Leichtathletik Sportfest Istaf, das Sechstagerennen im neu erbauten Velodrom oder die internationalen deutschen Tennis-Meisterschaften der Frauen im Steffi-Graf-Stadion.

wm2006.deutschland.de

Stephan Freigang, the Olympic bronze medallist from Barcelona 1992, is another prominent athlete who will participate in the ASICS Grand 10 Berlin on Sunday.

“ To have four German Olympic medal winners in the first edition of the race is extraordinary and makes us proud – there could not have been a better start, ” said Race Director Gerhard Janetzky, who is also the Meeting Director of Berlin ’ s AF Golden League Meeting DKB ISTAF.

www.berlin-laeuft.de

„ Wir hatten eine wunderbare Premiere vor einer super Kulisse.

Die Strecke ist schnell.Das ist eine gute Basis, um im nächsten Jahr der größte deutsche 10-km-Lauf zu werden “, erklärte Race-Direktor Gerhard Janetzky.Begeistert war auch Dieter Baumann, der mit einer Gruppe von Breitensportlern fünf Minuten vor dem Feld startete und locker nach 48:40 Minuten auf Rang 938 das Ziel erreichte.

www.berlin-laeuft.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文