Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

OPENING IN THE ‘ AWARD-WINNING ’ FAMILY SKI AREA

At the ‘Ramasuri Snow Weekend’ on 7th December 2012 the cries ringing out in SILVAPARK Galtür will be, ‘Let’s head out onto the pistes!’.

At this, the start of the season, three Bavarian bands, ‘Woidarawöll’, ‘Hoaß’ and ‘Stoapfälzer Spitz-buam’ will appear on stage and set the musical atmosphere for the start of winter in this multi award-winning ski area.

www.ischgl.com

OPENING IM „ AUSGEZEICHNETEN “ FAMILIENSKIGEBIET

Beim „Ramasuri Snow Weekend“ am 7. Dezember 2012 heißt es im SILVAPARK Galtür „Ab auf die Pisten!“.

Zum Saisonstart stehen die drei bayerische Bands „Woidarawöll“, „Hoaß“ und „Stoapfälzer Spitzbuam“ auf der Bühne und sorgen für musikalische Stimmung zum Winterstart im bereits mehrfach ausgezeichneten Skigebiet

www.ischgl.com

with some assistance from Kagler, a proposal of marriage is also made.

* Also spelled Ramasuri, a colloquial term for a chaotic event, hurly-burly, semantically linked with the German colloquial expression “Remmidemmi”.

www.volksoper.at

durch Kaglers Zutun wird schlussendlich sogar ein Heiratsantrag daraus.

* Auch Ramasuri, ugs. für großes Durcheinander, Trubel, semantischverwandt mit dem dt. ugs. Wort Remmidemmi.

www.volksoper.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.