Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Refinanzierung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Re·fi·nan·zie·rung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Refinanzierung SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz
Refinanzierung
Refinanzierung

Refinanzierung der Schulden phrase INV-FIN

Fachwortschatz
Refinanzierung der Schulden

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Verteuerung der Refinanzierung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für den deutschen Mittelstand führt dies zu einem steigenden Kapitalbedarf, um die notwendigen Investitionen finanzieren zu können.

Zudem stehen in den nächsten Jahren bei vielen Unternehmen Refinanzierungen bevor, die den Kapitalbedarf nochmals erhöhen.

www.rolandberger.de

For its Mittelstand ( SMEs ), this means an increase in the amount of capital needed for financing necessary investments.

What's more, many companies have scheduled major refinancing programs for the next few years, which will drive up the need for capital even more.

www.rolandberger.de

Die Studie basiert auf den Daten über das Liquiditätsmanagement von über 2.700 Unternehmen aus den Jahren 2010 bis 2012.

Deutsche Mittelständler stehen in den kommenden Jahren bei der Finanzierung vor großen Herausforderungen: anstehende Refinanzierungen durch auslaufende Mezzanine-Programme und fällige Anleihen belasten die Finanzierung des geplanten Wachstums.

"In diesem Umfeld müssen die Unternehmen ihre eigene Finanzierungskraft stärken, indem sie ihr Working Capital wieder nachhaltig optimieren", sagt Sascha Haghani, Deputy-CEO Deutschland und Leiter des neuen Competence Centers "Restructuring & Corporate Finance" von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The study examined liquidity management data from over 2,700 companies during the 2010-2012 period.

In the next couple of years, German SMEs will face daunting financing challenges. Upcoming refinancing due to expiring mezzanine programs and maturing bonds threaten the financing of planned expansion and growth.

"In this environment, companies have to strengthen their internal financing by again sustainably optimizing their working capital," says Sascha Haghani, Deputy CEO Germany and Head of the new Restructuring & Corporate Finance Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Um weiter wachsen zu können, benötigen die Unternehmen nun neues Kapital.

Auffällig ist, dass von den befragten Unternehmen 61 Prozent Wachstumsthemen als alleinigen Schwerpunkt der Finanzierung für 2010 und 2011 sehen und nur fünf Prozent Refinanzierung.

www.rolandberger.de

To keep on growing, companies need new capital.

What is striking is that 61 % of companies surveyed see growth issues as the sole focus of finance in 2010-2011, compared with just 5 % who cite refinancing.

www.rolandberger.de

Ende der 80er Jahre wurde die Fabrikation durch einen Neubau am Standort Wallisellen konzentriert und erweitert.

Dieser Neubau führte zu erheblichen finanziellen Belastungen, die Mitte der 90er Jahre eine Refinanzierung notwendig machten.

Anfangs 1997 übernahm Adrian Schmassmann die operative Geschäftsleitung und lancierte ein umfangreiches Restrukturierungsprogramm, welches ab 1998 wieder zu betrieblichen Gewinnen führte.

www.katadyngroup.com

At the end of the 1980s, production was concentrated and expanded with a new building at the Wallisellen site.

This new building led to considerable financial burdens, which made refinancing necessary in the mid 1990s.

At the beginning of 1997, Adrian Schmassmann took over operational management and launched an extensive restructuring program, which led to the company being profitable once again as of 1998.

www.katadyngroup.com

Der deutsche Mittelstand steht in den nächsten Jahren vor großen Herausforderungen bei der Finanzierung seines Wachstums

Notwendige Investitionen und anstehende Refinanzierungen erhöhen den Kapitalbedarf

Innenfinanzierung über Working Capital-Verbesserungen gewinnt wieder an Bedeutung

www.rolandberger.de

The German Mittelstand ( SMEs ) will face major challenges financing growth over the next few years

Necessary investment and upcoming refinancing increase the need for capital

Freeing up internal funds by improving working capital is once again becoming important

www.rolandberger.de

Die Kotierung der Anleihe wird am Hauptsegment der SIX Swiss Exchange beantragt, Liberierungsdatum ist der 3. August 2009.

Die Transaktion verstärkt die bereits solide Finanzierungsstruktur der Würth-Gruppe weiter und erlaubt die frühzeitige langfristige Refinanzierung der am 31. März 2010 fälligen Anleihe über 150 Millionen Euro.

Joachim Kaltmaier, Mitglied der Konzernführung der Würth-Gruppe:

www.wuerth.com

the payment date of the issuance will be 3 August 2009.

The transaction further strengthens the solid funding structure of the Würth Group and allows the early long-term refinancing of the EUR-150-million bond payable on 31 March 2010.

Joachim Kaltmaier, Member of the Central Managing Board of the Würth Group:

www.wuerth.com

Der Rückgang war im Wesentlichen auf den Free Cash Flow sowie auf die Zahlung der Dividende an die Aktionäre der Daimler AG für das Geschäftsjahr 2011 zurückzuführen.

Die auf Konzernebene vor allem aus der Refinanzierung des Leasing- und Absatzfinanzierungsgeschäfts resultierende Netto-Verschuldung ( Vgl. Tabelle 3.32 ) hat sich gegenüber dem 31. Dezember 2011 um 8,3 Mrd. € erhöht.

Dieser Anstieg resultierte im Wesentlichen aus dem höheren Neugeschäft bei der Leasing- und Absatzfinanzierung und der Zahlung der Dividende für das Geschäftsjahr 2011.

gb2012.daimler.com

The reduction was mainly caused by the free cash flow and the payment of the dividend to the shareholders of Daimler AG for the year 2011.

Net debt at Group level ( See table 3.32 ), which primarily results from the refinancing of the leasing and sales financing business, increased by € 8.3 billion compared with December 31, 2011.

The increase was primarily the result of the higher volume of new business in the area of leasing and sales financing and the payment of the dividend for the year 2011.

gb2012.daimler.com

Dieser Betrag wurde in der Gewinn- und Verlustrechnung in den Herstellungskosten und in den Sonstigen betrieblichen Erträgen beziehungsweise Sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfasst.

In den Jahren 2004 und 2005 wurden die Marktwertänderungen von Forward-Zinsswaps, die zur Absicherung der Zinsrisiken aus der Refinanzierung einer auslaufenden Anleihe abgeschlossen worden waren, mittels Cashflow Hedge Accounting erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst.

Die Sicherungsinstrumente wurden im Jahr 2005 glattgestellt, als zur Refinanzierung der auslaufenden Anleihe eine neue Emission durchgeführt wurde.

bericht.basf.com

This amount was reported in the income statement in costs of sales and in miscellaneous revenue-generating activities or other operating expenses respectively.

In 2004 and 2005, fair value changes from forward interest swaps entered into to hedge interest-rate risks from the refinancing of an expiring bond were recognized directly in equity using cash flow Hedge Accounting.

The hedge was closed in 2005 as a new bond was issued to refinance the expiring bond.

bericht.basf.com

Bei einem Zinsswap werden für einen vereinbarten Nominalbetrag fixe gegen variable Zinszahlungen getauscht.

In den Jahren 2004 und 2005 wurden die Marktwertänderungen von Forward-Zinsswaps, die zur Absicherung der Zinsrisiken aus der Refinanzierung einer auslaufenden Anleihe abgeschlossen worden waren, mittels Cashflow Hedge Accounting erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst.

Die Sicherungsinstrumente wurden im Jahr 2005 glattgestellt, als zur Refinanzierung der auslaufenden Anleihe eine neue Emission durchgeführt wurde.

www.bericht.basf.com

In an interest swap, a fixed ( variable ) interest rate is exchanged for a floating ( fixed ) rate for an agreed nominal amount.

In 2004 and 2005, fair value changes from forward interest swaps entered into to hedge interest-rate risk from the refinancing of an expiring bond were recognized directly in equity using cash flow Hedge Accounting.

The hedge was closed in 2005 as a new bond was issued to refinance the expiring bond.

www.bericht.basf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Refinanzierung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文