Englisch » Deutsch

I . re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket
if you get there early, reserve me a seat

II . re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve
with reserve
without reserve
without reserve

3. reserve (area):

reserve
wildlife reserve

4. reserve SPORT:

reserve
Ersatzspieler(in) m (f)

5. reserve MILIT:

reserve
the reserve[s]

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve
reserve

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SUBST

reserve SUBST RECHW

Fachwortschatz

capi·tal re·ˈserve SUBST FIN

ˈcash re·serve SUBST FIN

con·ˈtin·gen·cy re·serve SUBST WIRTSCH

Fed·er·al ˈRe·serve SUBST no pl, + Sg/pl Verb Am WIRTSCH, FIN

ˈgame re·serve SUBST

ˈgold re·serve SUBST

ˈna·ture re·serve SUBST

re·serve ˈcur·ren·cy SUBST

re·ˈserve fund SUBST FIN

re·ˈserve price SUBST

labour reserve, labor reserve SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

First View

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

The campground is very beautifully situated in the forest and very spaciously.

www.ronny-pannasch.de

Erste Aussicht

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

Der Campingplatz ist sehr schön im Wald gelegen und großräumig angelegt.

www.ronny-pannasch.de

Camping in San Francisco is expensive, but it ´ s still the best alternative for motorhome vacationers.

The choice of campgrounds is not very large, so that you should definitely reserve in advance.

San Francisco has much to offer for the visitor.

www.ronny-pannasch.de

Camping in San Francisco ist zwar teuer, aber noch die beste Alternative für Wohnmobil-Urlauber.

Die Auswahl an Campingplätzen ist nicht sehr groß, so dass man unbedingt vorab reservieren sollte.

San Francisco hat dem Besucher viel zu bieten.

www.ronny-pannasch.de

Our Tips

If you would like to stay overnight in the park with a motorhome, you should reserve a camping site in advance if possible ( by internet or telephone ).

In the park there are only two large campgrounds which fill up very quickly ( in particular in the high season ).

www.ronny-pannasch.de

Unsere Tips

Wer gern im Park mit seinem Wohnmobil übernachten möchte, der sollte sich möglichst im voraus einen Stellplatz reservieren ( per Internet oder telefonisch ).

Im Park gibt es nur zwei große Campingplätze, die sich sehr schnell füllen ( insbesondere in der Hochsaison ).

www.ronny-pannasch.de

The total address space on i386 ™ machines is 32-bit, meaning that at most 4 GB of memory is addressable ( can be accessed ).

Furthermore, some addresses in this range are reserved by hardware for different purposes, for example for using and controlling PCI devices, for accessing video memory, and so on.

Therefore, the total amount of memory usable by the operating system for its kernel and applications is limited to significantly less than 4 GB.

www.freebsd.org

Der Gesamtadressraum beträgt auf i386 ™ Maschinen 32-Bit, was bedeutet, dass maximal 4 GB Speicher addressiert ( verwaltet ) werden kann.

Weiterhin sind viele Adressen in diesem Bereich von der Hardware für bestimmte Aufgaben reserviert, um z.B. PCI-Geräte zu benutzen und zu steuern, auf Videospeicher zuzugreifen und so weiter.

Aus diesem Grund ist die Gesamtmenge an Speicher, die vom Betriebssystem für den Kernel und Anwendungen verwendet werden kann, auf wesentlich weniger als 4 GB begrenzt.

www.freebsd.org

Where will I live ?

If along with your application for admission, you have sent us an application for a student residence room, the IO can reserve a room for you.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Wo werde ich wohnen ?

Wenn Sie zusammen mit Ihrem Antrag auf Zulassung auch den Antrag für ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu uns geschickt haben, dann kann Ihnen das Akademische Auslandsamt ein Zimmer in Regensburg reservieren.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Elterngeld is paid to fathers and mothers for a maximum of 14 months, and the two parents can divide this period up between them as they choose.

One parent can receive Elterngeld for a maximum of 12 months; the other 2 months are reserved as an option for the other parent.

They are paid 67 % of their lost income up to a maximum of 1,800 Euro per month.

www.uni-bielefeld.de

Das Elterngeld wird an Vater und Mutter für maximal vierzehn Monate gezahlt, wobei beide den Zeitraum untereinander frei aufteilen können.

Ein Elternteil allein kann höchstens zwölf Monate lang Elterngeld erhalten, die beiden weiteren Monate sind als Option für den jeweils anderen Partner reserviert.

Die Höhe des ausgezahlten Elterngeldes beträgt 67 % des wegfallenden Einkommens, maximal jedoch 1.800 Euro im Monat.

www.uni-bielefeld.de

Hotels

In order to get the most comfortable accommodation for all WHD visitors right next to the location, we have reserved hotels with a total of 4,500 beds exclusively for the attendees.

The rooms can be booked on our easy to use registration system, starting from EUR 129 per room/night.

www.worldhostingdays.com

Hotels

Um allen Besuchern der WHD.global eine möglichst bequeme Unterkunft direkt am Geschehen zu sichern, haben wir Hotels mit insgesamt 4500 Betten exklusiv für die Teilnehmer reserviert.

Die Zimmer können ausschließlich über unser bequemes Anmeldesystem ab 129 EUR pro Zimmer gebucht werden.

www.worldhostingdays.com

The Zion Canyon Scenic Drive is completely closed for vehicles.

If you are not just on a holiday weekend in the Zion NP, you do not necessarily have to reserve a camping site.

In the park there are different interesting trails for each physical condition.

www.ronny-pannasch.de

Der Zion Canyon Scenic Drive ist für Fahrzeuge ganz gesperrt.

Wenn man nicht gerade an einem Feiertagswochenende im Zion NP ist, muß es nicht unbedingt sein, dass man den Campingplatz reserviert.

Im Park gibt es verschiedene interessante Trails für jede Kondition.

www.ronny-pannasch.de

Where will I live ?

If along with your application for admission, you have sent us an application for a student residence room, the IO can reserve a room for you.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Wo werde ich wohnen ?

Wenn Sie zusammen mit Ihrem Antrag auf Zulassung auch den Antrag für ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu uns geschickt haben, dann kann Ihnen das Akademische Auslandsamt ein Zimmer in Regensburg reservieren.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Wix Hotels :

Guests can reserve rooms directly on your site with our all-in-one hotel booking system, while you manage your reservations.

No fees & zero commission.

de.wix.com

Wix Hotels ( Hotelbuchungssystem ) :

Gäste können mit unserem Hotelbuchungssystem Zimmer direkt auf Ihrer Website reservieren, während Sie Ihre Reservierungen online verwalten.

Keine Gebühren & keine Kommission.

de.wix.com

The room booking fee is € 200 - which is non-refundable.

Exchange students must be able to cover the following costs to reserve a room:

www.uni-regensburg.de

Um die finanzielle Belastung für Sie als Austauschstudierende möglichst gering zu halten, verlangen wir von Ihnen eine Reservierungsgebühr von € 200, - die nicht zurückgezahlt werden kann.

Austauschstudierende müssen also folgende Zahlungen leisten, damit sie ein Zimmer reservieren können:

www.uni-regensburg.de

s on tonight at the Berliner Ensemble ?

Qualified, multilingual staff at the Berlin Tourist Info counters will advise you on planning your activities in Berlin, let you know about current events, and reserve the right room for you among great deals at more than 350 hotels, boarding houses, and guest houses.

Visitors to Berlin can also get maps, guide books, and the Berlin WelcomeCard which gives you free travel on public transport and discounts at more than 200 attractions.

press.visitberlin.de

Was läuft heute Abend im Berliner Ensemble ?

Qualifizierte und mehrsprachige Mitarbeiter an den Countern beraten bei der Planung der Berlin-Aktivitäten, informieren über aktuelle Veranstaltungen und reservieren aus Angeboten von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern das geeignete Zimmer.

Berlin-Besucher erhalten zudem Stadtpläne, Reiseführer und die Berlin WelcomeCard, die freie Fahrt im ÖPNV und Rabatte bei mehr als 200 Attraktionen ermöglicht.

press.visitberlin.de

€ 55, - per person in a double room

If you do not have a valid ticket, you can also reserve a room at the current price.

Surcharge for single room:

www.ramada-innsbruck.at

€ 55, - pro Person im Doppelzimmer

Falls Sie kein gültiges Ticket haben, können Sie ein Zimmer auch zum Tagespreis reservieren.

Aufzahlung Einzelzimmer:

www.ramada-innsbruck.at

iPhone, iPhone, Android – Even when you ’ re on the road, you can always access our websites :

Search for hotels, reserve rooms, change or cancel your reservation and plan your trip.

Best Western Mobile ( iPhone, iPad, Android ):

www.bestwestern.ch

iPhone, iPhone, Android – Mit Best Western Mobile sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden :

Informationen über einzelne Hotels, Zimmer reservieren, Reservation ändern oder stornieren.

Best Western Mobile ( iPhone, iPad, Android ):

www.bestwestern.ch

Budget accommodation in Berlin-Friedrichshain Budget accommodation in Berlin-Friedrichshain

Let us know when booking so that we can reserve for you the best room!

Preiswerte Zimmer in Berlin-Friedrichshain

www.pension-regenbogen-berlin.de

Unsere Bäder und Toiletten werden täglich von uns gereinigt und desinfiziert, da uns Sauberkeit sehr wichtig ist.

Informieren Sie uns bei Ihrer Buchung, damit wir für Sie das Richtiges Zimmer reservieren können!

Preiswerte Zimmer in Berlin-Friedrichshain

www.pension-regenbogen-berlin.de

We are located on one of the most spectacular stretches of beach in the U.S., just minutes away from the bustling entertainment mecca known as South Beach ( SOBE ).

Tell them you are reserving a room for the 2013 Pan American Internationals and get a special rate!.

rules7

amateur.wkfworld.com

Wir sind auf einer der spektakulärsten Strecken der Strand in den USA ansässigen, nur wenige Minuten entfernt von der geschäftigen Unterhaltungs-Mekka als South Beach bekannt ( SOBE ).

Sagen Sie ihnen, Sie reservieren ein Zimmer für die 2013 Pan American Länderspiele und erhalten Sie einen Sonderpreis!.

rules7

amateur.wkfworld.com

Therefore please let us know with your booking in case you are travel with your dog.

We can reserve you then the appropriate room.

www.hotelsimi.ch

Bitte teilen Sie uns deshalb bereits bei Ihrer Buchung mit, dass Sie mit Hund anreisen.

Wir können Ihnen dann das entsprechende Zimmer reservieren.

www.hotelsimi.ch

Book early and save.

Save money with our early bird rate and reserve your room 3 weeks in advance.

You save up to 20 % on the best available rate!

www.haus-oberwinter.com

Rechtzeitig buchen und sparen.

Profitieren Sie von unserer Frühbucherrate und reservieren Sie Ihr Zimmer bis zu 3 Wochen im Voraus.

Sie sparen bis zu 20 % auf den tagesaktuellen Bestpreis!

www.haus-oberwinter.com

The total address space on i386 ™ machines is 32-bit, meaning that at most 4 GB of memory is addressable ( can be accessed ).

Furthermore, some addresses in this range are reserved by hardware for different purposes, for example for using and controlling PCI devices, for accessing video memory, and so on.

Therefore, the total amount of memory usable by the operating system for its kernel and applications is limited to significantly less than 4 GB.

www.freebsd.org

Der Gesamtadressraum beträgt auf i386 ™ Maschinen 32-Bit, was bedeutet, dass maximal 4 GB Speicher addressiert ( verwaltet ) werden kann.

Weiterhin sind viele Adressen in diesem Bereich von der Hardware für bestimmte Aufgaben reserviert, um z.B. PCI-Geräte zu benutzen und zu steuern, auf Videospeicher zuzugreifen und so weiter.

Aus diesem Grund ist die Gesamtmenge an Speicher, die vom Betriebssystem für den Kernel und Anwendungen verwendet werden kann, auf wesentlich weniger als 4 GB begrenzt.

www.freebsd.org

Where will I live ?

If along with your application for admission, you have sent us an application for a student residence room, the IO can reserve a room for you.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Wo werde ich wohnen ?

Wenn Sie zusammen mit Ihrem Antrag auf Zulassung auch den Antrag für ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu uns geschickt haben, dann kann Ihnen das Akademische Auslandsamt ein Zimmer in Regensburg reservieren.

Amberger-stadel Innenansicht 9

www.uni-regensburg.de

Elterngeld is paid to fathers and mothers for a maximum of 14 months, and the two parents can divide this period up between them as they choose.

One parent can receive Elterngeld for a maximum of 12 months; the other 2 months are reserved as an option for the other parent.

They are paid 67 % of their lost income up to a maximum of 1,800 Euro per month.

www.uni-bielefeld.de

Das Elterngeld wird an Vater und Mutter für maximal vierzehn Monate gezahlt, wobei beide den Zeitraum untereinander frei aufteilen können.

Ein Elternteil allein kann höchstens zwölf Monate lang Elterngeld erhalten, die beiden weiteren Monate sind als Option für den jeweils anderen Partner reserviert.

Die Höhe des ausgezahlten Elterngeldes beträgt 67 % des wegfallenden Einkommens, maximal jedoch 1.800 Euro im Monat.

www.uni-bielefeld.de

Hotels

In order to get the most comfortable accommodation for all WHD visitors right next to the location, we have reserved hotels with a total of 4,500 beds exclusively for the attendees.

The rooms can be booked on our easy to use registration system, starting from EUR 129 per room/night.

www.worldhostingdays.com

Hotels

Um allen Besuchern der WHD.global eine möglichst bequeme Unterkunft direkt am Geschehen zu sichern, haben wir Hotels mit insgesamt 4500 Betten exklusiv für die Teilnehmer reserviert.

Die Zimmer können ausschließlich über unser bequemes Anmeldesystem ab 129 EUR pro Zimmer gebucht werden.

www.worldhostingdays.com

As such it is the biggest airshow hosted by an RAF base and always attracts interesting participants from abroad.

Besides the actual airshow on Saturday and Sunday, aircraft enthusiasts have the possibility to enter the base on Thursday and Friday before the show and Monday after when there is a special area near the end of the runway reserved for them.

For the amount of 5 £ you can stay the whole day and take pictures of the arriving aircraft.

www.wings-aviation.ch

Es finden sich auch alle Jahre wieder interessante Teilnehmer aus dem Ausland.

Neben der eigentlichen Airshow am Samstag und Sonntag haben Enthusiasten am Donnerstag und Freitag vor der Airshow sowie am Montag danach die Möglichkeit die Basis zu betreten. Für sie ist am Ende der Piste ein spezielles Gebiet reserviert.

Für 5 £ kann man den ganzen Tag dort verbringen und die ankommenden Flugzeuge fotografieren.

www.wings-aviation.ch

messages.

Since the inception of the project, it was clear for me that each year, one residency would be "reserved" for an artist from the Maghreb.

universes-in-universe.org

Botschaft.

Seit dem Beginn des Projekts war mir klar, dass jedes Jahr ein Aufenthalt für Künstler aus dem Maghreb "reserviert" sein würde.

universes-in-universe.org

According to prevailing doctrine, however, a thymic epithelial cell ought not to be able to fulfill this function at all.

Namely, it ought not to present any protein segments it has created itself embedded in its MHC II molecules – in the cells of the immune system, this place is normally reserved for foreign antigens.

In order to channel the body’s own protein snippets to this position, the epithelial cells of the thymus require misused autophagy, the researchers around Klein believe.

www.uni-muenchen.de

Allerdings sollte eine thymische Epithelzelle nach vorherrschender Lehrmeinung diese Funktion gar nicht erfüllen können.

Denn eingebettet in ihre MHC II-Moleküle dürfte sie keine Proteinschnipsel präsentieren, die sie selbst produziert hat – dieser Platz ist bei den Zellen des Immunsystems normalerweise für fremde Antigene reserviert.

Um körpereigene Eiweißschnipsel dorthin zu schleusen, brauchen die Epithelzellen des Thymus die zweckentfremdete Autophagie, meinen die Forscher um Ludger Klein.

www.uni-muenchen.de

A bright spot during this gloomy period was the building of this road between 1930 and 1935.

It offered up to 4,050 jobs, of which 80 per cent were reserved expressly for the registered jobless.

Road building in the high mountains was extremely hard work.

www.grossglockner.at

Ein Lichtblick in dieser düsteren Zeit war der Bau dieser Straße von 1930 bis 1935.

Sie bot bis zu 4050 Arbeitsplätze, wovon 80 Prozent ausdrücklich für vorgemerkte Arbeitslose reserviert waren.

Der Straßenbau im Hochgebirge Straßenbau im Hochgebirge war extrem arbeitsintensiv.

www.grossglockner.at

ICONS = / usr / local / share / gentoo We see that the files are set to install under / usr / local.

As explained above, that directory hierarchy is reserved for local use on Debian, so change those paths to:

# Where to put executable commands on 'make install'?

www.debian.org

ICONS = / usr / local / share / gentoo Sie sehen, dass die Dateien unter / usr / local installiert werden sollen.

Wie oben erklärt ist diese Verzeichnis-Hierarchie unter Debian für lokale Benutzung reserviert, ändern Sie daher diese Pfade in:

# Where to put executable commands on 'make install'?

www.debian.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文