Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1958 :

„The Trapp Family in America“ is a sequel to Liebeneiners first Trapp feature.

1959, November 16:

www.villa-trapp.com

1958 :

„Die Trappfamilie in Amerika“ bildet die Fortsetzung zum ersten Film Liebeneiners.

1959, 16. November:

www.villa-trapp.com

2010, December 28 :

Agathe von Trapp the eldest daughter of Agathe Whitehead and Georg v. Trapp passes away.

2014:

www.villa-trapp.com

2010, 28. Dezember :

Agathe von Trapp, die älteste Tochter von Georg v. Trapp und Agathe Whitehead stirbt.

2014, 18. Februar:

www.villa-trapp.com

Markus Gerber Product Marketing Manager, Pentair / Schroff GmbH

Go to profile of Harald Trapp

Harald Trapp Eaton Electric GmbH

www.cebit.de

Markus Gerber Product Marketing Manager, Pentair / Schroff GmbH

Zum Profil von Harald Trapp

Harald Trapp Eaton Electric GmbH

www.cebit.de

1929 :

Rosmarie von Trapp is born;

Eleonore follows in 1931

www.villa-trapp.com

1929 :

Rosmarie von Trapp wird geboren;

ihr folgt Eleonore 1931

www.villa-trapp.com

The local tourism board tax per person / night is charged at checkout.

In the Villa Trapp smoking is strictly prohibited!

VILLA TRAPP | Traunstrasse 34, 5026 Salzburg | T. +43 662 630 860 | F. +43 662 625 712 | office@villa-trapp.com

www.villa-trapp.com

Der Gerichtsstand ist Salzburg.

Für die Villa Trapp gilt im ganzen Haus Rauchverbot.

VILLA TRAPP | Traunstrasse 34, 5026 Salzburg | T. +43 662 630 860 | F. +43 662 625 712 | office@villa-trapp.com

www.villa-trapp.com

Enjoy the City of Mozart Salzburg and feel the Sound of Music Flair.

Follow the foot steps of the Von Trapp family.

©Tourismus Salzburg

www.unitedworldgames.com

Genießt die Mozartstadt Salzburg mit Stadtführung und spürt das Sound of Music Flair.

Begeben Sie sich auf die Spuren der Familie Trapp!

©Tourismus Salzburg

www.unitedworldgames.com

They built a lodge there.

Baron Trapp died in 1947.

Maria took over the lead of the family and founded the „Trapp Family Austrian Relief Inc.“, supported by US Major General Harry Collins to help impoverished families in Salzburg.

www.villa-trapp.com

1942 kaufte die Familie eine Farm in Vermont, die zu einem Tourismusbetrieb ausgebaut wurde.

1947 starb der Baron.

In Zusammenarbeit mit dem in Salzburg stationierten Generalmajor der US-Armee, Harry Collins, gründeten die Trapps die Hilfsorganisation „Trapp Family Austrian Relief Inc.“ und unterstützten viele notleidende Familien in Österreich.

www.villa-trapp.com

Ultimo.

This property, surrounded by cypress trees, is owned by the Count von Trapp.

Foiana, perched at 700 m a.s.l. above Lana, lies at the entrance to Val d'Ultimo.

www.sudtirol.com

Oberlana ist bekannt für sein Kapuzinerkloster, das an der nach Mittellana führenden Straße liegt und für Schloss Braunsberg, das majestätisch über dem Eingang zum Ultental thront.

Dieses von Zypressen umgebene Anwesen steht im Besitz der Grafen von Trapp.

Das auf 700 m ü.

www.sudtirol.com

8. Salzburg ’s city hall – Mirabell Palace – boasts beautiful gardens.

Stroll the paths and imagine the von Trapp children dancing between thousands of flowers.

9.

www.vi-hotels.com

Das Schloss Mirabell ist von fürstlichen Gärten umgeben.

Spazieren Sie durch die Gartenanlage und stellen Sie sich vor, wie die Kinder der Trapp-Familie zwischen den Tausenden von Blumen tanzen.

9.

www.vi-hotels.com

1915 :

Georg von Trapp, as a submarine commander, sinks war ship „Leon Gambetta“

1922, 3. September:

www.villa-trapp.com

1915 :

Georg von Trapp versenkt als U-Boot Kommandant den Panzerkreuzer „Leon Gambetta“

1922, 3. September:

www.villa-trapp.com

From there, the von Trapps emigrated to America.

As ‘Trapp Family Singers’ they travelled the USA to give concerts.

www.kasererbraeu.at

Von dort emigrieren die Trapps in die USA.

Als die „Trapp Family Singers" reist die Familie durch ganz Amerika, um Konzerte zu geben.

www.kasererbraeu.at

2014 : February 18.

Maria Franziska von Trapp second eldest daughter of Agahte Wihitehead and Georg v. Trapp and the last of the seven living protagonist siblings passes away.With her death an era dies.

VILLA TRAPP | Traunstrasse 34, 5026 Salzburg | T. +43 662 630 860 | F. +43 662 625 712 | office@villa-trapp.com

www.villa-trapp.com

2014, 18. Februar :

Maria Franziska von Trapp das letzte noch lebende Kind von Georg. v. Trapp und Agathe Whitehead stirbt knapp vor ihrem einhundertsten Geburtstag, mit ihr stirbt eine Ära.

VILLA TRAPP | Traunstrasse 34, 5026 Salzburg | T. +43 662 630 860 | F. +43 662 625 712 | office@villa-trapp.com

www.villa-trapp.com

One can even be seen today, serving to deliver radio messages to Berlin.

In the summer of 1947, the Missionaries returned and bought the villa from the Trapp family.

After a renovation in 1992, the Order moved into a nearby building, and rented the Villa to a company, which converted the villa in a hotel in 2008.

www.villa-trapp.com

1999 wurde ein Luftschutzbunker der SS unter der Ferdinand-Raimund-Straße entdeckt.

Im Sommer 1947 kehrten die Missionare in ihr Haus zurück und erwarben es von der Familie Trapp.

1992 wurde das Haus renoviert und 2008 einer privaten Firma verpachtet, die das Haus als Hotel nutzt und damit erstmals der Öffentlichkeit zugänglich machte.

www.villa-trapp.com

1927, 26. November :

Maria und Georg von Trapp marry in the abbey of Nonnberg

1929:

www.villa-trapp.com

1927, 26. November :

Maria und Georg von Trapp heiraten in der Abtei zu Nonnberg

1929:

www.villa-trapp.com

You can sleep in the dormitories of the family members and walk on there paths throughout the house and garden.

The historic landmark Villa Trapp - where it all began

Salzburg is acknowledged as the World’s most visited movie site, and the historic Villa Trapp is the only “real gem” in the number of movie sets and composed shots of the Trapp home.

www.villa-trapp.com

Sie können in den Zimmern der Familienmitglieder schlafen und auf deren Spuren wandeln.

Die Villa Trapp als historischer Ort, wo eine Weltkarriere begann

Die Villa Trapp war von 1923 bis 1938 der Wohnsitz der weltberühmten Familie Trapp und ist damit eine Touristenattraktion ersten Ranges.

www.villa-trapp.com

The life of the von Trapp Family is inseparably linked to the city of Salzburg.

Every year nearly 300,000 people visit the Trapp Family homes and film locations.

The 1965 film about the moving life of the novice, Maria von Trapp and her singing family with Julie Andrews in the leading role, became an international box office success.

www.hotel-himmelreich.at

Das Leben der Familie von Trapp ist untrennbar mit der Stadt Salzburg verknüpft.

Jährlich besuchen rund 300.000 Menschen die Schauplätze der Trapp ´ schen Lebens- und Filmgeschichte.

Das bewegte Leben der Novizin Maria von Trapp und ihrer singenden Familie wurde mit der Verfilmung 1965 und Julie Andrews in der Hauptrolle der Maria zu einem Welterfolg.

www.hotel-himmelreich.at

The Baron is drafted to the submarine fleet of the German Kriegsmarine.

Trapp refuses to perform to the honor of Adolf Hitlers birthday in Munich.

The family leaves Austria in August and tours again.

www.villa-trapp.com

Der Baron erhält die Einberufung zur U-Boot-Flotte der deutschen Kriegsmarine.

Er lehnt ein Konzert zu Ehren des Geburtstages von Adolf Hitler in München ab.

Die Familie verlässt im August Österreich und tourt durch Europa.

www.villa-trapp.com

A large selection of breads, fresh rolls or cakes, and savory and sweet are waiting for you !

Now guests can stay in the rooms where once the Von Trapp family lived.

You can sleep in the family's rooms and walk on their paths.

www.villa-trapp.com

Eine große Auswahl an Brotsorten, frische Semmeln oder Kuchen, sowie Pikantes und Süßes - hier findet jeder etwas !

Jetzt können Gäste in den Räumen wohnen, in denen einst die Familie von Trapp gewohnt hat.

Sie können in den Zimmern der Familienmitglieder schlafen und auf deren Spuren wandeln.

www.villa-trapp.com

Thus we had to leave our house and home with a bag in the hand and half a bread only.

Arrived in the village, farmer Emil Trapp took us in receipt.

He had a list with the names of the people, which had to leave Gross Tuchen.

grosstuchen.cwsurf.de

So haben wir nur mit einer Tasche in der Hand und einem halben Brot unser Haus und unseren Hof verlassen müssen.

Im Dorf angekommen, hat uns Bauer Emil Trapp in Empfang genommen.

Er hatte eine Liste mit den Namen der Leute, die Großtuchen verlassen mußten.

grosstuchen.cwsurf.de

With no show the whole amount of the reservation is charged.

The historic substance of the Villa Trapp requires, that no pets are allowed.

The local tourism board tax per person/night is charged at checkout.

www.villa-trapp.com

Bei Stornierung bis zwei ( 2 ) Tage vor Anreise wird die Buchungssumme der ersten Nacht verrechnet, bei No-Show wird die gesamte Buchungssumme verrechnet.

Wir bitten um Verständnis, dass auf Grund der historischen Substanz keine Haustiere erlaubt sind.

Die Ortstaxe pro Person und Nacht wird Vorort nach Lokalen Tarifen verrechnet.

www.villa-trapp.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文