PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

al·leged [əˈleʤd, -ʤɪd] ADJ inv

alleged

angeblich

alleged suspect, victim

mutmaßlich

I. leg·end [ˈleʤənd] SUBST

1. legend:

legend (old story)

Sage f <-, -n>

legend (about saint)

Legende f <-, -n>

2. legend no pl:

legend (body of stories)

Sagenschatz m

legend (of saints)

Legendensammlung f

legend has it that ...

es heißt, dass ...

3. legend (famous person):

legend

Legende f <-, -n> übtr

legend

legendäre Gestalt

4. legend (on coin, diagram, map, picture):

legend

Legende f <-, -n>

II. leg·end [ˈleʤənd] ADJ präd

to be legend

Legende sein übtr

leg·end·ary [ˈleʤəndəri, Am -deri] ADJ

1. legendary inv:

legendary (mythical)

sagenhaft

legendary (in legend)

legendär

2. legendary (extremely famous):

legendary

legendär

to be legendary for sth

für etw Akk berühmt sein

ˈca·ble·gram SUBST

cablegram

Telegramm nt <-s, -e>

cablegram

Kabel nt <-s, -> veraltet

tele·gen·ic [ˌtelɪˈʤenɪk, Am -əˈ-] ADJ aufw

telegenic

telegen

I. ca·ble [ˈkeɪbl̩] SUBST

1. cable no pl (thick rope) NAUT:

cable

Tau nt <-(e)s, -e>

cable

Trosse f <-, -n> fachspr

2. cable ELEK (wire):

cable

[Leitungs]kabel nt

cable

Leitung f <-, -en>

coil of cable

Kabelrolle f <-, -n>

to lay cables

Kabel verlegen

3. cable no pl TV:

cable

Kabelfernsehen nt <-s> kein pl

4. cable TEL:

cable

Kabelnetz nt <-es, -e>

to go over to cable [or a cable number]

an das Kabelnetz abgeben

to go over to cable [or a cable number]

zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

cable transfer

telegrafische Geldüberweisung

5. cable (message):

cable

Telegramm nt <-s, -e>

cable

Kabel nt <-s, -> veraltet

to send sth by cable

etw als Telegramm schicken [o. veraltet kabeln]

6. cable (knitting pattern):

cable

Zopf m <-(e)s, Zöpfe>

7. cable FIN sl (spot exchange rate):

cable

Kassadevisenkurs m

cable

Kassadevisen pl

II. ca·ble [ˈkeɪbl̩] VERB trans

1. cable (send telegram):

to cable sb

jdm ein Telegramm schicken

to cable sb sth

jdm etw telegrafieren

2. cable TV:

to be cabled

verkabelt sein

III. ca·ble [ˈkeɪbl̩] VERB intr

cable

ein Telegramm schicken

cable

kabeln veraltet

I. no·table [ˈnəʊtəbl̩, Am ˈnoʊt̬-] ADJ

1. notable (eminent):

notable collection, philosopher

bedeutend

to be notable for sth

bekannt für etw Akk sein

with one notable exception

mit einer besonderen Ausnahme

2. notable (remarkable):

notable achievement, success

beachtlich

notable achievement, success

bemerkenswert

II. no·table [ˈnəʊtəbl̩, Am ˈnoʊt̬-] SUBST

notable

Berühmtheit f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

ableist ADJ

ableist selten

behindertenfeindlich

OpenDict-Eintrag

urban legend

urban legend (contemporary legend)

moderner Mythos

urban legend (contemporary legend)

moderne Sage

urban legend (contemporary legend)

Großstadtlegende

OpenDict-Eintrag

ableism, ablism SUBST

ableism, ablism

Behindertendiskriminierung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

stable ADJ FINMKT

stable

stabil

tax table SUBST FISK

tax table

Steuertabelle f

payable interest SUBST RECHW

payable interest

Zinsaufwendung f

usable national currency SUBST FINMKT

usable national currency

verwendbare Landeswährung f

liable ADJ VERSICHER

liable

haftend

payable SUBST RECHW

payable (ausstehende Zahlung)

Verbindlichkeit f

liable ADJ FIRMSTRUKT

personally liable partner

persönlich haftender Gesellschafter

liable ADJ VERSICHER

to be liable for sth

für etw Akk haften

payable commission SUBST RECHW

payable commission

Provisionsaufwendung f

transformation table SUBST CTRL

transformation table

Transformationstabelle f

Klett Fachwortschatz Geografie

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table

Attributtabelle

arable land, farmland, cultivated area

arable land

Ackerland

telephone cable SUBST

telephone cable

Telefonkabel

electricity cable SUBST

electricity cable

Stromversorgungskabel

stables [ˈsteɪblz] SUBST

stables

Stallung

arable farming

arable farming

Ackerbau

cable factory SUBST

cable factory

Kabelwerk

water table SUBST

water table

Wasserspiegel

water table

Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table SUBST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

gables facing the street

gables facing the street

giebelständig

Klett Fachwortschatz Biologie

enable VERB

enable

befähigen

heat-stable, temperature resistant ADJ

heat-stable

hitzestabil

heat-stable

temperaturesistent

potable water SUBST

potable water

Trinkwasser

stable habitat SUBST

stable habitat

stabiler Lebensraum

table apple, dessert apple SUBST

table apple

Tafelapfel

usuable energy

usuable energy

für Arbeitsvorgänge in der Zelle nutzbarer Energiebetrag

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

legend

legend

Erklärung

legend

Legende

economically viable MODELL, BEURTEIL

economically viable

wirtschaftlich lebensfähig

cable car ÖPV

cable car

Seilbahn

cable car

Schwebebahn

Klett Fachwortschatz Mechatronik

mov·able ˈjaw SUBST TECH

movable jaw (part of vernier calliper)

beweglicher Messschenkel

Present

I	cable
you	cable
he/she/it	cables
we	cable
you	cable
they	cable

Past

I	cabled
you	cabled
he/she/it	cabled
we	cabled
you	cabled
they	cabled

Present Perfect

I	have	cabled
you	have	cabled
he/she/it	has	cabled
we	have	cabled
you	have	cabled
they	have	cabled

Past Perfect

I	had	cabled
you	had	cabled
he/she/it	had	cabled
we	had	cabled
you	had	cabled
they	had	cabled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The physical village and the legendary city serve as symbols of the spiritual and the material.

en.wikipedia.org

During the orientation of first year students, the vice-principal presents a legendary bell that will only ring when a certain person touches it.

en.wikipedia.org

What better time for two legendary starship captains to set aside the demands of duty and simply take some well-deserved time off?

en.wikipedia.org

It is considered to be one of the most legendary races at trotting history.

en.wikipedia.org

There are various legendary stories concerning his unusual physical size.

en.wikipedia.org