Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „acceptance speech“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s personal contribution, it would have been impossible to complete this important project so smoothly, Mr Dombret noted.

In his acceptance speech, Mr Shirakawa stressed that he considered the distinguished award not just as a tribute to his personal achievements but, above all, as a symbol of the deep institutional ties between the Bundesbank and the Bank of Japan.

www.bundesbank.de

Er betonte, dass ohne die Unterstützung durch die Bank of Japan und vor allem ohne den persönlichen Beitrag von Shirakawa dieses wichtige Projekt nicht so reibungslos hätte umgesetzt werden können.

Shirakawa betonte in seiner Dankesrede, dass er die hohe Auszeichnung nicht nur als persönliche Ehrung, sondern vor allem auch als Ausweis der tiefen institutionellen Bande zwischen der Deutschen Bundesbank und der Bank of Japan sehe.

www.bundesbank.de

On this evening he is supposed to be receiving an honorary degree from the University of Braunschweig.

But the title – his 14th – leaves him indifferent, he has heard too many encomia in his life and held too many acceptance speeches.

But on this July day in 1994 he does want to talk:

www.litrix.de

Es ist der Abend, an dem ihm eigentlich die Ehrendoktorwürde der Universität Braunschweig verliehen werden sollte.

Doch der Titel – es ist bereits sein 14. – ist ihm gleichgültig, zu viele Lobreden hat der Erzähler in seinem Leben schon gehört, zu viele Dankesreden gehalten.

Sprechen möchte er an diesem Julitag des Jahres 1994 aber doch:

www.litrix.de

Oder of Merit on ribbon Mr. Prof. Dr. Andreas Kruse has been awarded, at the Castle Bellevue from the Federal President, the German Cross of Merit on ribbon for his contributions on analysis and guidance of the demographic change.

He was chosen, representative for all arwardees, to hold the acceptance speech.

Award:

www.verkult.uni-heidelberg.de

Verdienstorden am Bande Herr Prof. Dr. Andreas Kruse wurde im Schloss Bellevue vom Bundespräsidenten mit dem Verdienstorden des Bundesverdienstkreuzes am Bande für seine Beiträge zur Gestaltung des demografischen Wandels ausgezeichnet.

Er wurde ausgewählt, stellvertretend für alle Ordensträger die Dankesrede zu halten.

Verleihung:

www.verkult.uni-heidelberg.de

Fortunately, the move not only me but thousands of others, and it moves a lot on the net, preferably on the fan pages of the winners like Gwyneth Paltrow, Justin Bieber, Lady Gaga und Rosenstolz.

And, when all hope for a reply from Lady Gaga, I'm actually very safe, that Rosenstolz drop mince words in her acceptance speech.

zoe-delay.de

Glücklicherweise bewegt das nicht nur mich sondern tausende andere und es bewegt sich einiges im Netz vorzugsweise auf den Fanpages der Preisträger wie Gwyneth Paltrow, Justin Bieber, Lady Gaga und Rosenstolz.

Und auch, wenn auch alle auf eine Antwort von Lady Gaga hoffen, so bin ich mir sogar sehr sicher, dass Rosenstolz bei ihrer Dankesrede deutliche Worte fallen lassen.

zoe-delay.de

- 20-11-2013

As Malala captivates a packed plenary with her Sakharov Prize acceptance speech, MEPs vote for pink quotas for company boards and overwhelmingly support single EP seat.

www.europarl.europa.eu

- 20-11-2013

Malala hält ihre Dankesrede vor einem brechend vollen Parlament, die Abgeordneten stimmen für die Frauenquote in Aufsichtsräten und lehnen mit großer Mehrheit den Doppelsitz für das EP ab.

www.europarl.europa.eu

They abandon their former lives to join the republican fight for independence.

In his acceptance speech, Ken Loach said he hoped the film was a "very little step" on the path to Britain confronting its "imperialist history".

www.info-nordirland.de

Sie geben ihr früheres Leben auf, um sich dem republikanischen Kampf um Unabhängigkeit anzuschliessen.

In seiner Dankesrede sagte Ken Loach, er hoffe, der Film sei ein "ganz kleiner Schritt" auf dem Weg Grossbritanniens, sich seiner "imperialistischen Geschichte" zu stellen.

www.info-nordirland.de

We have a suggestion.

The victor should use his acceptance speech to propose a reform of the IOC that would put the “ preservation of human dignity ” – a core element of the Olympic Charter – back at the heart of the Olympic movement.

This often gets lost as the IOC undertakes selection of its Olympic host cities, focusing on technical assessments of ski jumps and sports stadiums and the other elements of a successful Games.

www.hrw.org

Wir hätten da einen Vorschlag :

Der Sieger sollte schon in seiner Antrittsrede eine Reform des IOK vorschlagen, die die „ Wahrung der Menschenwürde “ – ein Kernelement der Olympischen Charta – wieder in den Mittelpunkt der olympischen Bewegung stellen würde.

Allzu oft scheint dies bei der Auswahl der Orte nur eine untergeordnete Rolle zu spielen, während technische Prüfungen von Skisprungschanzen und Stadien und andere für einen reibungslosen Ablauf der Spiele notwendige Elemente im Vordergrund stehen.

www.hrw.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"acceptance speech" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文