Englisch » Deutsch

II . ado·les·cent [ˌædəˈlesənt] SUBST

pre-ado·les·cent [ˌpri:ædəˈlesənt] ADJ inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In so doing, we always strive for an integrated care.

Our focus is on both young girls with congenital malformations of the vagina, all diseases of the adolescent woman, miscarriages, benign myoma diseases, benign tumors of the ovary, uterus, labia as well as malign tumors of the outer and inner genitals as ovarian cancer but also all gynecologic diseases of the elder woman.

To face the disease individually at the highest stage, all core competencies of our university and the neighboring disciplines are early integrated.

frauenklinik-cvk.charite.de

Hierbei streben wir stets eine ganzheitliche Betreuung an.

In unserem Fokus stehen sowohl junge Mädchen mit angeborenen Fehlbildungen der Vagina, alle Erkrankungen der heranwachsenden Frau, Fehlgeburten, gutartige Myomerkrankungen, gutartige Tumoren des Eierstocks, der Gebärmutter, der Schamlippen sowie bösartige Tumoren der äußeren und inneren Genitale wie Eierstockkrebs, aber auch alle gynäkologischen Erkrankungen der älteren Frau.

Um der Erkrankung individuell auf höchstem Niveau begegnen zu können, werden alle Kernkompetenzen unserer Universität und der Nachbardisziplinen frühzeitig eingebunden.

frauenklinik-cvk.charite.de

The software brand relates to the educational mission of the schools.

The owl as a symbol of knowledge and its dissemination refers to teachers and their relation to adolescent students.

The logo emphasizes an emotional and caring approach.

www.ondesign.de

Die Logo-Konfiguration stellt die Software-Marke in den inhaltlichen Zusammenhang mit dem pädagogischen Auftrag der Schulen.

Die Eule als Symbol für das Wissen und seine Weitergabe spricht die Lehrer und ihr Selbstverständnis in Bezug auf die heranwachsenden Schüler an.

Das Logo betont einen emotionalen und fürsorglichen Approach.

www.ondesign.de

s character even further, taking account of a combination of genetic predisposition, preliminary work by dog breeders, canine mothers and your own dedication during puppyhood.

At this point, your adolescent dog needs more trusting, intensive training than in other phases of its life.

Your major responsibility as "leader of the pack"

www.meradog.com

Das Flegelalter bietet die Chance, das Wesen Ihres Hundes weiter zu festigen und zwar im Zusammenspiel der genetischen Anlagen, der Vorarbeiten von Hundezüchter, Hundemutter sowie dem eigenen Engagement während der Welpenzeit.

Ihr heranwachsender Hund braucht jetzt die vertrauensvolle, intensive Führung so nötig wie selten in seinem Leben.

Ihre große Verantwortung als "Rudelleiter"

www.meradog.com

Nutrients via food Did you already know that male persons from 16 to 20 years of age are the only group that receives all nutrients via food ?

Adolescent men polish off such large quantities of food every day that they can cover their requirements in this way.

Vitamins close up Who is not familiar with it ? the wisdom handed down from childhood that most vitamins are right under the skin of fruits.

www.biolabor.de

Nährstoffe über die Nahrung Wussten Sie schon, dass die Gruppe der männlichen 16 bis 20-Jährigen die einzige ist, die alle Nährstoffe über die Nahrung bekommt ?

Die heranwachsenden Männer verdrücken jeden Tag so große Mengen an Lebensmitteln, dass sie darüber ihren Bedarf decken können.

Vitamine hautnah Wer kennt sie nicht, die aus der Kindheit übermittelte Weisheit, dass die meisten Vitamine direkt unter der Schale von Früchten sitzen.

www.biolabor.de

A comparative group was formed from violent juvenile offenders who have not committed sexual assaults.

The comparison between sexual and violent offenders made it possible to determine the specific characteristics of juvenile and adolescent sexual delinquency.

The study was conducted in a selected number of juvenile correctional facilities in Germany.

www.mpicc.de

Es wurde eine Vergleichsgruppe von jungen Gewalttätern gebildet, die keine Sexualdelikte begangen haben.

Der Vergleich zwischen Sexual- und Gewaltstraftätern ermöglicht es, die spezifischen Besonderheiten bei jugendlichen und heranwachsenden Sexualdelinquenten zu ermitteln.

Die Untersuchung wurde in ausgewählten Jugendstrafanstalten der Bundesrepublik durchgeführt.

www.mpicc.de

Therefore, the preference for proton therapy to treat pediatric cancers, often brain tumors that require irradiation, is justified solely by the computable superiority of the dose distribution of protons compared to X-rays ( which is also generally true of adults ).

The superior dose distribution of proton radiation in the body often allows doctors to increase the dose in the tumor while simultaneously reducing healthy tissue exposure, which is a crucial benefit for a growing adolescent body.

Reduction in irradiated volume with protons.

www.rptc.de

Die Bevorzugung der Protonentherapie bei kindlichen Krebserkrankungen, häufig Hirntumoren die einer Bestrahlung unterzogen werden müssen, begründet sich demzufolge ausschließlich durch die berechenbare Überlegenheit der Dosisverteilung der Protonen gegenüber der Röntgenstrahlung ( was an sich genauso für Erwachsene gilt ).

Die überlegene Dosisverteilung im Körper erlaubt beim Einsatz von Protonenbestrahlung nicht nur häufig die Dosis im Tumor zu erhöhen, sie senkt auch die Belastung des gesunden Gewebes. Und dies ist für den heranwachsenden Körper der entscheidende Vorteil.

Verringerung des bestrahlten Volumens bei Protonen.

www.rptc.de

The type of social partners can also be crucial for the intensity of social learning.

A well-known example is the spontaneous development of a particular language in adolescent deaf children in several schools in Nicaragua in the eighties.

These pupils invented a private sign-language with Creole characteristics.

www.mpg.de

Je größer die Gruppe, desto intensiver kann der Kontakt das eigene Verhalten beeinflussen.

Ein bekanntes Beispiel ist die Ausbildung einer eigenen Sprache bei heranwachsenden gehörlosen Schülern in zwei großen Schulen in Nicaragua in den 1980-er Jahren.

Die taub geborenen Schüler entwickelten eine eigene Zeichensprache, die kreolische Elemente enthielt.

www.mpg.de

This is to be used to safeguard universal access to comprehensive HIV / AIDS prevention programmes, treatment and care, and to develop health systems at local level.

Particular attention in the fight against infectious diseases is to be paid to the needs of adolescent girls, women and children.

Germany will be providing € 4 billion to support efforts to combat these illnesses.

www.g-8.de

Mit diesen Mitteln sollen der universelle Zugang zu umfassenden HIV / Aids-Vorsorgeprogrammen, Behandlung von Kranken sowie der Ausbau der Gesundheitssysteme vor Ort gesichert werden.

Besonderer Schwerpunkt des Kampfes gegen die Infektionskrankheiten soll die Hilfe für heranwachsende Mädchen, Frauen und Kinder sein.

Deutschland steuert bis 2015 vier Milliarden Euro zur Bekämpfung der Krankheiten bei.

www.g-8.de

Three good examples of successful sports charity events :

Steffen and Erik ran the Strongman Marathon to collect donations online for adolescent prisoners in Peru.

18 donors have collected 405 €.

www.betterplace.org

Drei gute Beispiele für erfolgreiche Spendenläufe :

Steffen und Erik sind den Strongman-Marathon gelaufen, um online Spenden für jugendliche Strafgefangene in Peru zu sammeln.

18 Spender haben 405 € gesammelt.

www.betterplace.org

Lucas works as a pedagogue in a kindergarten.

He is divorced and soon his adolescent son Marcus will move back in with him.

Klara, the daughter of Lucas' best friend Theo, is at the kindergarten and is fond of Lucas.

www.luebeck.de

Lucas arbeitet als Pädagoge im Kindergarten.

Er ist geschieden und bald wird sein jugendlicher Sohn Marcus wieder zu ihm ziehen.

Klara, die Tochter von Lucas' bestem Freund Theo, geht auch in den Kindergarten und mag den Erzieher sehr.

www.luebeck.de

Medac Lyrics :

Henry Pond had no fun Had a face like a currant bun This adolescent little fella Was nick

The Who - Medac Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Medac Übersetzung Lyrics :

Henry Pond hatte keinen Spaß Hatte ein Gesicht wie ein Krinthe-Kaninchen Diese jugendliche kle

The Who - Medac deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Many freelance and creative producers spend all their waking hours on their laptops — their electronic notebooks — which allow them to work anytime and anywhere, leading to mistaken ideas about flexibility and independent work hours.

Ross provides an example of the harsh labor conditions of the manufacturers of these machines in an investigation into the largest private employer in China, the Taiwanese company Foxconn, where a series of suicides occurred among the mostly adolescent workers.

The most important medium of the only supposedly free, individually defined labor in Western neoliberalism owes its existence to degrading work conditions in other parts of the world.

www.hatjecantz.de

Viele Freiberufler und Kreative verbringen den ganzen Tag vor ihren Laptops, elektronischen Notebooks, die ihnen das Arbeiten immer und überall ermöglichen, mit dem Trugschluss der Flexibilität und freien Zeiteinteilung.

Die brutalen Arbeitsbedingungen, denen die Produzenten dieser Geräte unterworfen sind, verfolgt Ross beispielhaft anhand der taiwanesischen Firma Foxconn, dem zurzeit größten privaten Arbeitgeber in China, in der es zu einer Serie von Selbstmorden unter den meist jugendlichen Angestellten kam.

Das wichtigste Werkzeug der nur vermeintlich freien, individuell bestimmten Arbeit im westlichen Neoliberalismus verdankt sich menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen in anderen Teilen der Erde.

www.hatjecantz.de

When parents are nothing but embarrassing and younger brothers and sisters are merely annoying, then your kids are of the right age for our teenager programme.

Not for parents and younger brothers and sisters, but simply cool… this is the programme that we have compiled specially for our adolescent guests:

torchlit hikes, marshmallow grilling over the camp fire, disco evening or pool and tennis tournaments add up to loads of fun and cool new friends.

www.zuerserhof.at

Wenn Eltern nur noch peinlich und jüngere Geschwister nur mehr lästig sind, sind Ihre Kids genau im richtigen Alter für unser Teenager-Programm.

Nichts für Eltern und jüngere Geschwister – oder einfach nur cool – ist das Programm, das wir speziell für unsere jugendlichen Gäste zusammengestellt haben:

Fackelwanderungen, Marshmallows grillen am Lagerfeuer, Discoabende oder Billard- und Tischtennisturniere bedeuten jede Menge Spaß und neue, coole Freunde.

www.zuerserhof.at

Thus the juvenile scientists collected empirical data and at the same time they were able to effect practical changes in their social environment.

The project provided important insights into juvenile lifestyles and the relevance of sustainability for adolescent life realities.

It showed in which areas of practice teenagers are willing to take responsibility for society and environment and what new symbols, images, and media are needed in sustainability communication to address teenagers.

www.sparklingscience.at

Die jugendlichen Forscher / innen erhoben empirische Daten und konnten zugleich praktische Veränderungen in ihrem sozialen Umfeld bewirken.

Das Projekt lieferte wichtige Erkenntnisse zu jugendlichen Lebensstilen und der Relevanz von Nachhaltigkeit für jugendliche Lebenswirklichkeiten.

Es zeigte auf, in welchen Handlungsfeldern Jugendliche soziale und ökologische Verantwortung übernehmen wollen und welche neuen Symbole, Bilder und Medien die Nachhaltigkeitskommunikation braucht, wenn sie Jugendliche erreichen will.

www.sparklingscience.at

Vegetarian adolescents also consume more fruits and vegetables, and fewer sweets, fast foods, and salty snacks compared to non-vegetarian adolescents ( 2,118 ).

Key nutrients for adolescent vegetarians include calcium, vitamin D, iron, zinc, and vitamin B-12.

Vegetarian diets are somewhat more common among adolescents with eating disorders than in the general adolescent population; therefore, dietetics professionals should be aware of young clients who greatly limit food choices and who exhibit symptoms of eating disorders (138,139).

www.vebu.de

Jugendliche mit vegetarischer Ernährung verzehren darüber hinaus mehr Obst und Gemüse und weniger Süßigkeiten, Fast Food und salzige Snacks im Vergleich zu Jugendlichen mit nicht vegetarischer Ernährung ( 2, 118 ).

Zu den wichtigsten Nährstoffen für jugendliche Vegetarier zählen Kalzium, Vitamin D, Eisen, Zink und Vitamin B12. Vegetarische Ernährungsformen sind etwas häufiger üblich unter Jugendlichen mit Essstörungen als in der allgemeinen jugendlichen Bevölkerung.

Deshalb sollten Ernährungsexperten junge Klienten im Auge behalten, die die Nahrungsauswahl erheblich einschränken und Symptome von Essstörungen zeigen (138, 139).

www.vebu.de

MY LIFE – MY STYLE – MY FUTURE

Sustainable lifestyles and adolescent life realities

In the project “ MY LIFE – MY STYLE – MY FUTURE ” pupils of two 6th forms of the Viennese schools AHS Rahlgasse and BRG Marchettigasse analysed their own lifestyles and those of other teenagers at their schools and at an african twin school ( Collège du Levant in Cameroon ).

www.sparklingscience.at

MY LIFE – MY STYLE – MY FUTURE

Nachhaltige Lebensstile und jugendliche Lebenswirklichkeiten

Im Projekt „ MY LIFE – MY STYLE – MY FUTURE ” untersuchten Schüler / innen zweier 6. Klassen der Wiener Schulen AHS Rahlgasse und BRG Marchettigasse ihre eigenen Lebensstile, die Lebensstile anderer Jugendlicher an ihren Schulen und verglichen diese mit Lebensstilen von Jugendlichen an einer afrikanischen Partnerschule ( Collège du Levant in Kamerun ).

www.sparklingscience.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"adolescents" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文