Englisch » Deutsch

I . af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] PRÄP

3. after (following):

after
nach +Dat
the letter C comes after B
after you!
after you with the butter!

10. after (in comparison to):

after

III . af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] ADV inv

1. after (at a later time):

after
the day/week after
shortly [or soon] after

3. after ugs (afterwards):

after
after
what are you going to do after?

IV . af·ter [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] ADJ inv, attr liter

ˈafter date SUBST FIN

after date

ˈafter-tax ADJ FIN

after ˈtaxes ADJ after Subst, inv FIN

ask after VERB intr

I . call after VERB intr

go after VERB intr

1. go after (follow):

to go after sb
nach [o. CH a. hinter] jdm gehen

2. go after (chase):

to go after sb
to go after sb

3. go after übtr (try to get):

to go after sth
sich Akk um etw Akk bemühen
to go after sth (have one's eye on)
to go after sth goal
to go after sb (for a date)
to go after sb (more forcefully)

pant after VERB trans übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1.

The believer does not receive automatically the Holy Spirit neither after his conversion nor after the baptism.

2.

www.immanuel.at

1.

Der Gläubige empfängt weder nach seiner Bekehrung noch nach der Taufe automatisch den Heiligen Geist.

2.

www.immanuel.at

Global automotive supplier study by Roland Berger and Lazard :

Quick rebound after the crisis – But significant challenges lie ahead

www.rolandberger.de

Globale Automobilzulieferer-Studie von Roland Berger Strategy Consultants und Lazard :

Rasche Erholung nach der Krise – doch die Branche steht vor enormen Herausforderungen

www.rolandberger.de

- Turn right into Justus-Liebig-Straße at the T-junction

- after 40 metres turn left again into Curiestraße

- after 500 metres you will come to the turning area and are directly in front of our company, Moser Caravaning in Mainz!

www.moser-caravaning.de

- bei der T-Kreuzung rechts in die Justus-Liebig-Straße abbiegen

- nach 40 Metern wieder links ab in die Curiestraße

- nach 500 Metern kommen Sie in den Wendehammer und stehen dann direkt vor unserer Firma, Moser Caravaning in Mainz!

www.moser-caravaning.de

1950 | Years of the Wirtschaftswunder and record

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Ab 1950 | Wirtschafswunderjahre und Rekordproduktion

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

Tabelle

the rest of the dead come to life after the 1000 years

5

www.immanuel.at

Tabelle

der Rest der Toten lebt erst nach 1000 Jahren

5

www.immanuel.at

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

E-mobility also means that the value-added chain is reorganized.

P3 specialists help move component suppliers towards strategic realignment, helping you to answer questions like, "What will the market expect of my company the day after tomorrow?

www.p3-group.com

Elektromobilität bedeutet damit auch, die Wertschöpfungskette neu zu sortieren.

Die Spezialisten von P3 helfen den Zulieferern bei der strategischen Neuausrichtung: Was wird der Markt von meinem Unternehmen übermorgen wollen?

www.p3-group.com

For being innovative we support satisfaction and creativity.

Only who today thinks of tomorrow, will exist the day after tomorrow.

www.arp.at

Wir fördern die Kreativität und Zufriedenheit unserer Mitarbeiter, um innovativ zu sein.

Nur wer heute an morgen denkt, wird übermorgen existieren.

www.arp.at

the day after tomorrow past 10am.

the day after tomorrow before 6pm.

on monday.

www.digital-noises.com

übermorgen früh nach 10.

übermorgen abend vor 18Uhr.

am Montag.

www.digital-noises.com

It maps all of your business models and corporate structures, as well as new guidelines for sales.

So if you open your own stores today, integrate the retail trade more intensively tomorrow and tap into a new target group the day after tomorrow, BOS will be right there with you - because our system can also support you with additional functions which handle your routine activities and make complexity totally manageable.

And you'll notice that there's a lot of fashion know-how in BOS - even during installation.

texprocess.messefrankfurt.com

So lassen sich alle Ihre Geschäftsmodelle und Firmenstrukturen abbilden, ebenso wie neue Planvorgaben für den Vertrieb.

Wenn Sie also heute eigene Shops eröffnen, morgen den Fachhandel intensiver anbinden und übermorgen eine neue Zielgruppe erschließen, ist BOS sofort dabei. Denn unser System unterstützt Sie zusätzlich mit Funktionen, die Ihnen Routinetätigkeiten abnehmen und die Komplexität steuerbar machen.

Und schon bei der Einrichtung werden Sie merken:

texprocess.messefrankfurt.com

Sequential email autoreply software refers to a responder that does not simply send a standard message in reply to a message from a user, but can send a sequence of messages to this user, one by one, at specified intervals.

For example, it sends one message today, the second message the day after tomorrow, and the third message a month from now.

According to e-commerce analysts' estimates, sending three or more email messages considerably increases the possibility of a response from a prospect.

www.massmailsoftware.com

Eine sequenzielle automatische Email-Beantworter-Software ist ein Antwortsender, der keine Standardnachricht als Antwort auf eine Nachricht eines Benutzers sendet, sondern eine Folge von Nachrichten eine nach der anderen im angegebenen Zeitinterval.

Zum Beispiel sendet er eine Nachricht heute, die zweite Nachricht übermorgen und die dritte Nachricht in einem Monat.

Laut Schätzungen der E-Commerce-Analytiker macht das Verwenden von drei oder mehr Email-Nachrichten die Wahrscheinlichkeit einer Antwort von einem potentiellen Kunden beträchtlich höher.

www.massmailsoftware.com

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow we will still feel the effects of the last low pressure area.

The weather will be unstable and showers and thunderstorms may form at any time.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt.

Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

www.apart-desiree.at

If world population keeps growing at the rate it does now the natural resources of our planet will be gone sooner or later and we will be left with nothing.

Not today, not tomorrow or the day after tomorrow.

But we ought to start thinking in geological dimensions.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wenn die Weltbevölkerung in dem Maße weiterwächst, in dem sie es jetzt tut, werden die Ressourcen des Planeten über kurz oder lang erschöpft sein und wir werden vor dem Nichts stehen.

Nicht heute, nicht morgen und auch nicht übermorgen.

Aber man sollte damit beginnen, in geologischen Zeiträumen zu denken, auch wenn es schwer fällt.

www.gesehen-und-gelesen.de

tomorrow evening before 6pm.

the day after tomorrow past 10am.

the day after tomorrow before 6pm.

www.digital-noises.com

morgen abend vor 18Uhr.

übermorgen früh nach 10.

übermorgen abend vor 18Uhr.

www.digital-noises.com

Until then, with the exception of Franz Beckenbauer, I ’d never met anyone who had organized a World Cup before.

It was really quite a jump moving from the football field to an official’s desk, but also every instructive and varied – today a meeting with the Federal Chancellor, tomorrow a lecture at a school, the day after tomorrow something completely different.

It’s a totally amazing job!

www.accra.diplo.de

Bis auf Franz Beckenbauer kannte ich bis dahin niemanden, der schon mal eine WM organisiert hatte.

Es war schon eine Umstellung vom Fußballplatz auf den Funktionärsstuhl, aber eben auch total lehr- und abwechslungsreich. Heute eine Veranstaltung mit der Bundeskanzlerin, morgen ein Vortrag an einer Schule, übermorgen wieder etwas anderes.

Es ist eine total schöne Aufgabe!

www.accra.diplo.de

In cooperation with the City Management of Oldenburg, PayPal currently offers an innovative way of shopping that sets new standards.

Customers are now able to shop after hours or on holidays and Sundays in Germany thanks to QR code shopping.

In our current interview, Matthias Setzer, Director Merchant Services at PayPal Deutschland GmbH, explains how this model works.

www.eurocis.com

Eine innovative Art des Einkaufens, die neue Maßstäbe setzt, bietet PayPal aktuell in Kooperation mit dem City-Management Oldenburg an.

Kunden können mit QR-Code-Shopping nun auch nach Ladenschluss oder an Feier- und Sonntagen einkaufen.

Wie dieses Modell funktioniert, erläutert Matthias Setzer, Leiter Geschäftskundenbereich bei der PayPal Deutschland GmbH, im aktuellen Interview.

www.eurocis.com

ler now started to 3rd Thuringian companies run 5 miles through the old town of Erfurt.

More than 260 companies with a record 3600 participants were liable after hours on the road.

In addition to an EPC team average time (four fastest runners) of 0:24:35 hours, which can be quite impressive, it was great fun and a healthy balance for daily office work.

www.epc.com

ler zum nun 3. Thüringer Firmenlauf 5 km durch die Altstadt Erfurts.

Mehr als 260 Firmen mit rekordhaften 3600 Teilnehmern waren nach Feierabend unterwegs.

Neben einer EPC-Teamdurchschnittszeit (4 schnellsten Läufer) von 0:24:35 h, die sich durchaus sehen lassen kann, war es ein großer Spaß und ein gesunder Ausgleich zur täglichen Schreibtischarbeit.

www.epc.com

+ 49 201.8 5813-0.

Every emergency call made to this landline number after hours is forwarded directly to the mobile phone of one of our managers – also at night.

www.hk-hydraulik.de

+ 49 201.8 58 13-0.

Über diesen Festnetzanschluss wird jeder Notruf, der nach Feierabend bei uns eingeht, direkt auf das Handy eines unserer Geschäftsführer weitergeleitet – auch nachts.

www.hk-hydraulik.de

Smallest and unpredictable perturbations can grow quickly, limiting the predictability of weather to approximately 10 days.

How should it then be possible to do a forecast for the week after next?

Or even further into the future, as in our seasonal forecasts?

www.meteosuisse.admin.ch

Da sich kleinste und nicht vorhersagbare Störungen rasch ausbreiten können, sind Wettervorhersagen auf maximal 10 Tage beschränkt.

Wie soll es dann aber möglich sein, Aussagen für die übernächste Woche treffen?

Oder gar noch weiter in die Zukunft, wie etwa bei unseren saisonalen Prognosen?

www.meteosuisse.admin.ch

The extended range forecast is updated only once a week, usually on Friday.

At the time of publication, it provides an outlook on the tendency of temperature and precipitation to be expected for the week after next.

As the forecast week draws nearer, this prediction loses in value.

www.meteoschweiz.admin.ch

Der Wochenklimaausblick wird nur einmal pro Woche aufdatiert, in der Regel im Laufe des Freitags.

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gibt er einen Ausblick auf die Temperatur- und Niederschlagstendenz der übernächsten Woche.

Mit dem Näherrücken der vorhergesagten Woche verliert diese Vorhersage aber zunehmend an Wert.

www.meteoschweiz.admin.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文