Englisch » Deutsch

I . age [eɪʤ] SUBST

II . age [eɪʤ] VERB intr

III . age [eɪʤ] VERB trans

3. age (treat):

to age a painting/table

4. age (determine the age of):

to age sth

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] SUBST

AGE GASTRO, MED Abkürzung von advanced glycation end product

AGE

age-gap [ˈeɪʤgæp] SUBST modifier Brit ugs

age-group [ˈeɪʤˌgru:p] ADJ attr, inv

2. age-group SOZIOL:

ˈage struc·ture SUBST ADMIN

I . ˈBronze Age SUBST no pl HIST

II . ˈBronze Age ADJ attr, inv

ˈCop·per Age SUBST HIST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Combating malnutrition :

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

GIZ, Bangladesh, Ghana, Kenya, Tanzania, ANF4W, malnutrition, maternal and child health, micronutrients, food security, development partnership, Gates Foundation, develoPPP.de, nutrition-sensitive agriculture, biofortification

www.giz.de

Überwindung von Mangelernährung :

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

GIZ, Bangladesch, Ghana, Kenia, Tansania, ANF4W, Mangelernährung, Mütter- und Kindergesundheit, Mikronährstoffe, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft, Gates Foundation, develoPPP.de, ernährungssensitive Landwirtschaft, Biofortifizierung

www.giz.de

Nutritional supplements can be beneficial, as in the case of folic acid in industrialised countries, for example.

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

Food is produced and processed based on successful local business models in which the agricultural sector and the food industry work in conjunction.

www.giz.de

Nahrungsmittelergänzungen können sinnvoll sein, bekannt etwa von Folsäure in Industrienationen.

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

In erfolgreichen lokalen Geschäftsmodellen werden Nahrungsmittel gemeinsam von Agrarwirtschaft und Lebensmittelindustrie erzeugt und verarbeitet.

www.giz.de

Trainees take a creative approach to dealing with certain contents ( UNESCO 2012, p. 87 )

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions (UNESCO 2012, p. 87).

www.giz.de

Lernende setzen sich mit bestimmten Themeninhalten künstlerisch auseinander ( UNESCO 2012, S.87 )

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

Das Material hilft den Teilnehmern, sich mit bestimmten Situationen und Themen auseinander zu setzen sowie passende Antworten und Lösungen zu erarbeiten.

www.giz.de

Unheeded for decades, this historical site close to the western entrance of the Berlin Philharmonic is an eloquent testimony to the neglect this subject has suffered since 1945.

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.t4-ausstellung.de

www.berlin.de

Das seit Jahrzehnten vernachlässigte historische Areal neben dem Westeingang der Philharmonie legt beredtes Zeugnis vom Verdrängen und Vergessen dieses Themas nach 1945 ab.

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.t4-ausstellung.de

www.berlin.de

Only around 16 % of women over the age of 15 can read and write, which falls to about seven per cent in rural areas ( 2006 ).

Five per cent of children aged between six and 16 live away from their parents as emigrant labourers.

In Côte d ‘ Ivoire alone, more than 60,000 children from Burkina Faso under the age of 15, most of them boys, are involved in some kind of income-producing activity.

www.giz.de

Nur rund 16 Prozent der Frauen über 15 Jahren, etwa 7 Prozent auf dem Land, können lesen und schreiben ( 2006 ).

Fünf Prozent der Kinder im Alter von 6 bis15 Jahren leben als Arbeitsemigranten getrennt von den Eltern.

Allein in Côte d ‘ Ivoire gehen mehr als 60.000 burkinische Kinder unter 15 Jahren, mehrheitlich Jungen, einer einkommenschaffenden Tätigkeit nach.

www.giz.de

Tariff for Children :

Small children up to the age of 6 years travel without charge when accompanied.

www.berlin.de

Tarif für Kinder :

Kleinkinder bis zum Alter von 6 Jahren fahren in Begleitung kostenlos.

www.berlin.de

In India, about 94 % of the labour force works in the unorganised sector.

The large majority of these workers do not have adequate social protection and they face the threat of ( chronic ) poverty resulting from illness, old age, accidents or death.

Various ministries and other government agencies offer social security programmes, but benefit coverage is limited, little information is provided and relatively few informal workers or their families are included.

www.giz.de

In Indien sind rund 94 Prozent der Erwerbsbevölkerung informell beschäftigt.

Die große Mehrheit davon hat keine ausreichende soziale Absicherung und ist durch Risiken wie Krankheit, Alter, Unfall oder Tod von ( chronischer ) Armut bedroht.

Verschiedene Ministerien und andere Regierungsstellen bieten soziale Sicherungsprogramme an, die in ihrem Leistungsumfang allerdings begrenzt sind, wenige Informationen bereitstellen und nur wenige informell Beschäftigte und ihre Familien erfassen.

www.giz.de

The independent junior research group Paid work beyond retirement age in Germany and the UK, funded under the Emmy Noether Programme of the German Research Foundation, examines the employment beyond retirement age empirically and comparing Germany and the UK.

Prevalence, structures and conditions of this employment are investigated as well as the biographical experience and meaning of this work, and framing debates around old age, employment and pension provision.

The research group is funded by the German Research Foundation (DFG) under the Emmy Noether Programme (from 2010 until 2014/15).

www.zes.uni-bremen.de

Die Nachwuchsforschungsgruppe Erwerbsarbeit jenseits der Rentengrenze in Deutschland und Großbritannien untersucht Erwerbstätigkeit im Ruhestand empirisch fundiert und ländervergleichend.

Das Projekt analysiert Vorkommen, Strukturen und Bedingungen dieser Erwerbstätigkeit, aber auch die biographische Erfahrung und (Be-)Deutung dieser sowie die rahmenden Debatten um Alter, Arbeit und Altersvorsorge.

Die Forschungsgruppe wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft im Rahmen des Emmy Noether-Programms gefördert (Laufzeit:

www.zes.uni-bremen.de

Finally, we will compare the Heidelberg centenarians with centenarians from other counties ( e.g., USA ).

The overarching goal of this study is to correct the negative view on very old age held by the public, as well as to show what individuals can do to experience and modulate old age in a positive way.

www.gero.uni-heidelberg.de

Schließlich wollen wir die Heidelberger Hundertjährigen mit ebenso alten Personen aus anderen Ländern vergleichen ( z.B. USA ).

Das übergeordnete Ziel dieser Studie ist es, zu einem realistischeren Bild des sehr hohen Alters beizutragen, sowie für den Einzelnen Wege aufzuzeigen, wie das sehr hohe Alter positiv erlebt und gestaltet werden kann.

www.gero.uni-heidelberg.de

member of the extended steering group ) • BIAS :

Bilder des Alters und Sozialstruktur [Images of old age and social structure] (funded by the Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens;

1994-1997;

www.gero.uni-heidelberg.de

Mitglied erweiterte Steuerungsgruppe ) • BIAS :

Bilder des Alters und Sozialstruktur (gefördert durch Bundesministerium für Familie und Senioren;

1994-1997;

www.gero.uni-heidelberg.de

Accordingly, there is little known about the more “ typical ” case of often many decades lasting relationships of late adulthood.

Furthermore, partnerships in older age present a historically new phenomena.

With doubling of the average life expectancy in the last 100 years, marriages also last longer in average.

www.nar.uni-heidelberg.de

Fall, nämlich die häufig mehrere Jahrzehnte dauernden Beziehungen des höheren Erwachsenenalters wenig bekannt.

Zudem stellen Partnerschaften im höheren Alter ein historisch neues Phänomen dar.

Mit der Verdopplung der durchschnittlichen Lebenserwartung in den letzten 100 Jahren halten auch die Ehen im Durchschnitt immer länger.

www.nar.uni-heidelberg.de

A very interesting exhibit that allows you to get an idea of how all the organs are actually arranged inside the body.

I wish we had had the opportunity of seeing something like this sooner, but even now, at age 70, we still will be taking something from it for our old age.

www.plastinarium.de

Eine sehr interessante Ausstellung da man erst einmal eine Vorstellung von der Anordnung der ganzen Organe im Körper bekommt.

Wenn wir doch schon eher diese Möglichkeit gehabt hätten, so etwas uns anzusehen, aber auch jetzt mit 70 Jahren nehmen wir noch etwas mit für unser Alter.

www.plastinarium.de

Helpful hint :

Here you can find out about the social security insurance in Germany that insures employees against the main risks such as illness, industrial accidents, unemployment and old age.

Public liability insurance

welcome.region-stuttgart.de

Tipp !

Hier können Sie sich über die Sozialversicherungen in Deutschland informieren, die Arbeitnehmer gegen die „größten Risiken“ wie Krankheit, Arbeitsunfälle, Arbeitslosigkeit und im Alter versichert.

Haftpflichtversicherung

welcome.region-stuttgart.de

s Lust.

The film tells the story of love, confusion, male eroticism and sexuality in the old age, of deeply rooted stereotypes, which bring in difficulties, of the experience with aging, resulting fears and losses - but also of a newly discovered sensuality and newfound freedoms in advanced years.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

DIE LUST DER MÄNNER ist Gegenstück und logische Ergänzung zum Dokumentarfilm Die Lust der Frauen.

Der Film erzählt von Liebeswirren, männlicher Erotik und Sexualität im Alter, von stark verwurzelten Rollenbildern, die älteren Männern im Wege stehen, ihren Erfahrungen mit dem Altern, damit einhergehenden Ängsten und Verlusten - aber auch von einer neu entdeckten Sinnlichkeit und frisch erworbenen Freiheiten in fortgeschrittenen Jahren.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

Unheeded for decades, this historical site close to the western entrance of the Berlin Philharmonic is an eloquent testimony to the neglect this subject has suffered since 1945.

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.t4-ausstellung.de

www.berlin.de

Das seit Jahrzehnten vernachlässigte historische Areal neben dem Westeingang der Philharmonie legt beredtes Zeugnis vom Verdrängen und Vergessen dieses Themas nach 1945 ab.

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.t4-ausstellung.de

www.berlin.de

In order to examine whether today ’s centenarians are better off than prior centenarian cohorts in terms of health, cognition, or well-being, we will compare the current data with data of the first Heidelberg Centenarian Study ( HD100 ) which was conducted about 10 years ago.

Based on our earlier findings on the important role of psychological strengths such as self-efficacy and optimism, we will furthermore examine the existence as well as the function of other, less established psychological strengths at this very advanced age, which may help the centenarians as well as their relatives to better adapt to age-associated restrictions.

Finally, we will compare the Heidelberg centenarians with centenarians from other counties (e.g., USA).

www.gero.uni-heidelberg.de

Um zu prüfen, ob Personen, die heute dieses sehr hohe Alter erreichen, einen besseren Status ( z.B. hinsichtlich Gesundheit, Kognition, Lebensqualität ) aufweisen als frühere Hundertjährigenkohorten, werden diese Daten mit der ersten Heidelberger Hundertjährigen-Studie ( HD100 ) verglichen.

Aufbauend auf unseren früheren Befunden zur Bedeutung von psychologischen Stärken wie z.B. Selbstwirksamkeit und Optimismus im hohen Alter wollen wir das Vorhandensein sowie die Funktion weiterer psychologischer Stärken untersuchen, die die Bewältigung von altersbezogenen Einschränkungen für die Hundertjährigen und ihre Angehörigen erleichtern.

Schließlich wollen wir die Heidelberger Hundertjährigen mit ebenso alten Personen aus anderen Ländern vergleichen (z.B. USA).

www.gero.uni-heidelberg.de

It gives me strength.

This is probably why I'm still in such good shape at my advanced age.

www.giz.de

Das gibt mir Kraft.

Wahrscheinlich bin ich deshalb auch noch in meinem hohen Alter so gut beisammen.

www.giz.de

Early Language Learning

Children are much better at learning languages than adults and are able to acquire a foreign language much easier and faster if they begin at an early age.

The brain has been described as a ‘super-sponge’ for children up to the age of 12.

www.yesispeakenglish.com

Früher Spracherwerb

Kinder lernen Sprachen viel besser als Erwachsene und nehmen eine Fremdsprache viel leichter und schneller auf, wenn sie schon in einem frühen Alter beginnen.

Das Gehirn eines Kindes entspricht bis zum Alter von 12 Jahren einem "alles aufsaugenden Schwamm".

www.yesispeakenglish.com

For behold, I create new heavens and a new earth ; and the former things will not be remembered or come to mind.

No longer will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his days; for the youth will die at the age of one hundred and the one who does not reach the age of one hundred will be thought accursed.

All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem;

www.immanuel.at

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, dass man der vorigen nicht mehr gedenken, und sie nicht mehr in den Sinn kommen wird.

Es sollen keine Kinder mehr da sein, die nur einige Tage leben oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern als Knabe gilt, wer im Alter von hundert Jahren stirbt, und wer das Alter von hundert Jahren nicht erreicht, wird als verflucht gelten.

Das ganze Land wird verwandelt werden, so daß es wird wie eine Ebene von Geba bis Rimmon im Süden von Jerusalem.

www.immanuel.at

Infoblatt2012-englisch

Information on Day Care Facilities at the University of Lübeck Childcare at the daycare center “Unizwerge” At the daycare center "Unizwerge" on the campus the university has for the employees a quota of ten places for children aged from three months to three years.

www.uni-luebeck.de

Infoblatt2012-deutsch

Informationsblatt über Kinderbetreuungsangebote an der Universität zu Lübeck Krippenplätze bei den „UnizwergenIn der Betriebskindertagesstätte des UKSH „Unizwerge“ auf dem Campus hat die Universität für ihre Beschäftigten ein Kontingent von zehn Plätzen für Kinder im Alter von drei Monaten bis drei Jahren.

www.uni-luebeck.de

The Silver Wings at Tempelhof Airport, for example, with the Eis am Stiel Party.

… Popsicles, but these were the movies, earlier in the evening program of RTL, ran alongside Greetings from the leather pants and similar precious celluloid products, I could not even look at my age and wished me today, I had actually never seen it.

100_3603

zoe-delay.de

Das Silverwings im Flughafen Tempelhof beispielsweise mit der Eis am Stiel Party.

… Eis am Stiel, das waren doch diese Filme, die früher im Abendprogramm von RTL, neben Liebesgrüße aus der Lederhose und ähnlich wertvollen Zelluloid Erzeugnissen liefen, die ich in meinem Alter noch nicht sehen durfte und mir heute wünschte, ich hätte sie tatsächlich nie gesehen.

100_3603

zoe-delay.de

An exceptional coincidence started the stone - or better, the keys - rolling.

After my first encounter with really beautiful harmonies (my mother had successfully played me to sleep in my cradle to the sound of Chopin, Liszt & co.), I developed an aversion against the piano when I was registered to attend music school, at the age of 8.

www.richieloidl.at

Es war ein besonderer Zufall, der den Stein – oder besser die Tasten - ins Rollen brachte.

Nach allerersten, wirklich schönen Harmonie-Erfahrungen (meine Mutter hat mich bereits in der Wiege mit Chopin, Liszt & Co erfolgreich in den Schlaf gespielt…) entwickelte ich im Alter von 8 Jahren gegen das Klavier große Aversion, als ich zum Besuch der Musikschule verpflichtet wurde.

www.richieloidl.at

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

The first puppy trimming is done at the age of 10 to 16 weeks.

The first proper trimming takes place with 6 months.

www.ofrainbowpalace.de

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

Das erste Welpen-Trimming erfolgt im Alter von 10 bis 16 Wochen.

Mit 6 Monaten findet dann das erste richtige Trimming statt.

www.ofrainbowpalace.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文