Englisch » Deutsch

I . aid [eɪd] SUBST

4. aid Am NAUT, MILIT:

aid (assistant)
Berater(in) m (f)
aid (aide-de-camp)
Adjutant(in) m (f)

Wendungen:

what's this in aid of? Brit ugs

II . aid [eɪd] VERB trans

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SUBST

AID Abkürzung von artificial insemination by donor

AID

ˈBand-Aid® SUBST

ˈcred·it aid SUBST

ˈdeaf aid SUBST Brit

deaf aid

ˈfil·ter aid SUBST CHEM

II . first ˈaid SUBST modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid
Erste-Hilfe-

for·eign ˈaid SUBST no pl

ˈgift aid SUBST no pl Brit

ˈhear·ing aid SUBST

mari·tal ˈaid SUBST euph

navi·ga·tion·al ˈaid SUBST INET

ˈnurs·ing aid SUBST Aus

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Inflation gives an impetus

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

In Germany, the inflation of 1923 was a major impetus for using accounting machines, especially in medium-sized companies.

www.hnf.de

Inflation als Impuls

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

In Deutschland war die Inflation von 1923 ein wichtiger Impuls zum Einsatz von Buchungsmaschinen, vor allem in mittelgroßen Betrieben.

www.hnf.de

>

Nixdorf's success in the banking sector was founded on ambitious projects such as that with the Swedish Scandinaviska Enskilda-Bank, which networked its branches throughout Sweden with the aid of 1,100 Nixdorf terminals back in 1974.

www.hnf.de

Geldautomaten

Grundsteine für Nixdorfs Erfolg im Bankengeschäft waren ehrgeizige Projekte, wie das mit der Scandinaviska Enskilda-Bank. Schon 1974 ließ sie ihre Filialen mit Hilfe von 1.100 Nixdorf-Terminals landesweit vernetzen.

www.hnf.de

The sensory examinations during the project have been conducted in two different consumer tests, a consumer training and a sensory panel consisting of wine experts.

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

66 consumers (36 female, 30 male) assessed the criteria aroma, taste, general impression and purchasing decision.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sensorischen Prüfungen während des Projektes fanden in Form von zwei Konsumententests, einer Konsumentenschulung und im Rahmen eines Sensorikpanels bestehend aus Weinexperten statt.

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

Hierbei bewerteten 66 Verbraucher (36 weiblich, 30 männlich) die Attribute Geruch, Geschmack, Gesamteindruck und Kaufabsicht.

www.ttz-bremerhaven.de

Many partner countries are likely to experience an increase in extreme weather events as a result of climate change.

Their transport infrastructure is often not sufficiently robust to cope with such additional challenges, and, when disaster strikes, destroyed or damaged infrastructure not only takes a heavy financial toll in the affected countries, but also makes it difficult to supply aid or evacuate the population.

Contact

www.giz.de

In vielen Partnerländern werden sich durch den Klimawandel die Folgen von Extremwetterereignissen häufen.

Die Verkehrsinfrastruktur ist oft noch weitgehend unvorbereitet für solch zusätzliche Herausforderungen. Im Katastrophenfall bedeutet dies nicht nur hohe Schäden durch zerstörte und beschädigte Infrastruktur, sondern auch Schwierigkeiten bei der Heranführung von Hilfe oder der Evakuierung der Bevölkerung.

Kontakt

www.giz.de

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases ( GIZ 2012, p. 39 ).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

Given the variety of activities and uncertain nature of employment in the informal economy, the skills required are more than just technical and entrepreneurial in nature.

www.giz.de

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen ( GIZ 2012, S. 39 ).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

Aufgrund der Vielfalt der Tätigkeiten und der Unsicherheit der Beschäftigung in der informellen Wirtschaft sind mehr als nur technische und unternehmerische Kompetenzen notwendig.

www.giz.de

-

The objective of the Viruschip project was a specific enrichment of virus particles from natural swimming baths with the aid of bio-activated microfluidic chips for quality control of the water.

Project description NANODETECT

www.ttz-bremerhaven.de

-

Ziel des Projektes Viruschip war eine spezifische Anreicherung von Viruspartikeln aus Naturschwimmbädern mit Hilfe von bio-aktivierten Mikrofluidchips zur Qualitätskontrolle des Wassers.

Projektbeschreibung NANODETECT

www.ttz-bremerhaven.de

s initial fame was due to the invention of the Difference Engine.

His occupation with the preparation of mathematical tables - a time-consuming activity that was prone to error - gave him the idea in 1821 of doing this automatically with the aid of a machine which would total differences.

www.hnf.de

.

Die Beschäftigung mit der aufwendigen und fehlerträchtigen Berechnung von mathematischen Tafelwerken brachte ihn 1821 auf die Idee, dies mit Hilfe einer Maschine durch wiederholtes Aufaddieren von Differenzen automatisch durchführen zu lassen.

www.hnf.de

s first test model.

The objective of the project is to predict market-relevant and objective sensory quality factors of raw materials, as well as of intermediate and end products, with the aid of data synthesis from chemical analysis and human sensory assessment.

KosaDat is the abbreviation of the project s full name, which is " Correlation of Sensory and Analytical Data ".

www.ttz-bremerhaven.de

Bitterschokolade dient dem Konsortium hierbei als ein erstes Untersuchungsmodell.

Ziel des Projektes ist es, mit Hilfe der Datensynthese aus chemischer Analytik und Humansensorik Vorhersagen von marktrelevanten und objektiven sensorischen Qualitätsfaktoren von Rohstoffen, Zwischen- und Endprodukten zu treffen.

KosaDat ist die Kurzform des Projektnamens „ Korrelation von sensorischen und analytischen Daten “.

www.ttz-bremerhaven.de

Education Cluster Working Group The Education Cluster Working Group is part of the Inter-Agency Standing Committee ( IASC ).

It promotes the coordination of those involved nationally and internationally in humanitarian aid.

GIZ is a member of the Education Cluster Working Group that focuses on education in emergency and transition situations.

www.giz.de

Education Cluster Working Group Die Education Cluster Working Group gehört zum Inter-Agency Standing Committee ( IASC ).

Die Arbeitsgruppe fördert die Koordination internationaler und nationaler Akteure in der humanitären Hilfe.

Die GIZ ist Mitglied der Education Cluster-Arbeitsgruppe, die auf Bildung in Not- und Übergangssituationen ausgerichtet ist.

www.giz.de

handout.pdf ( 107 kByte )

Application for the approval of an individual study program and retroactive financial aid:

application.pdf (176 kByte) antrag.doc (340 kByte) (please activate macros)

www.chemie.uni-muenchen.de

infoblatt.pdf ( 158 kByte )

Antrag auf Befürwortung einer individuellen Studiengestaltung im Fortgeschrittenen Studium sowie zur rückwirkenden finanziellen Unterstützung für dabei entstehende Kosten:

antrag.pdf (232 kByte) antrag.doc (340 kByte) (bitte Macros aktivieren)

www.chemie.uni-muenchen.de

handout.pdf ( 178 kByte )

Application for the approval of individual-study activities during the advanced study period and for retroactive financial aid for expenses incurred thereby:

www.cup.uni-muenchen.de

infoblatt.pdf ( 88 kByte )

Antrag auf Befürwortung einer individuellen Studiengestaltung im Fortgeschrittenen Studium sowie zur rückwirkenden finanziellen Unterstützung für dabei entstehende Kosten:

www.cup.uni-muenchen.de

The Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG, is the central, self-governing research funding organization for the promotion of research at universities and other publicly financed research institutions in Germany.

The DFG serves science in all of its sectors by providing financial aid for research projects and by facilitating cooperation between researchers.

www.dfg.de

www.medizin.uni-tuebingen.de

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft ist die zentrale Selbstverwaltungseinrichtung der Wissenschaft zur Förderung der Forschung an Hochschulen und öffentlich finanzierten Forschungsinstitutionen in Deutschland.

Die DFG dient der Wissenschaft in allen ihren Zweigen durch die finanzielle Unterstützung von Forschungsvorhaben und durch die Förderung der Zusammenarbeit unter den Forschern.

www.dfg.de/

www.medizin.uni-tuebingen.de

Application forms for the approval of an individual advanced study program and application for retroactive financial aid in support of that program :

Handout on applying for an individual advanced study program and application for retroactive financial aid in support of that program:

handout.pdf (107 kByte)

www.cup.uni-muenchen.de

Formulare zur Beantragung einer Befürwortung einer individuellen Studiengestaltung im Fortgeschrittenen Studium sowie zur rückwirkenden finanziellen Unterstützung für dabei entstehende Kosten :

Infoblatt zur Beantragung der Befürwortung einer individuellen Studiengestaltung im Fortgeschrittenen Studium sowie zur rückwirkenden finanziellen Unterstützung für dabei entstehende Kosten:

infoblatt.pdf (158 kByte)

www.cup.uni-muenchen.de

G

Student Maier gets € 7476,-- and therefore most financial aid.

- 3 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

G

Der Student Maier bekommt mit € 7476,-- am meisten Unterstützung.

- 3 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

137086-13 E-Mail :

schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de The outreach ministry Heidelberg offers counselling for pregnant women, in cases of unwanted pregnancies and financial aid in emergency situations.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

137086-13 E-Mail :

schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de Das Diakonische Werk Heidelberg hat ebenfalls eine Schwangeren- bzw. Schwangerschaftskonfliktber... und leistet finanzielle Unterstützung in Notlagen.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

handout.pdf ( 107 kByte )

Application form to apply for an individual advanced study program and application for retroactive financial aid in support of that program:

application.pdf (176 kByte)

www.cup.uni-muenchen.de

infoblatt.pdf ( 158 kByte )

Antrag auf Befürwortung einer individuellen Studiengestaltung im Fortgeschrittenen Studium sowie zur rückwirkenden finanziellen Unterstützung für dabei entstehende Kosten:

antrag.pdf (232 kByte) antrag.doc (340 kByte) (bitte Macros aktivieren)

www.cup.uni-muenchen.de

Proof of sufficient financial resources

The Universität Stuttgart does not offer financial aid.

You must demonstrate that you have sufficient finances to cover your cost of living expenses for 12 months.

www.ia.uni-stuttgart.de

Nachweis ausreichender finanzieller Mittel

Die Universität Stuttgart kann leider keine finanzielle Unterstützung anbieten.

Sie müssen nachweisen, dass Sie über ausreichend finanzielle Mittel verfügen, um über einen Zeitraum von 12 Monaten Ihre Lebenshaltungskosten selbst finanzieren zu können.

www.ia.uni-stuttgart.de

Calculate the sum of family allowance and scholarship that the students get per year. b . )

Which student gets most financial aid altogether?

- 2 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Berechne die Summe an Kinderbeihilfe und Stipendium, welche die Studenten im Jahr bekommen. b . )

Welcher Student bekommt gesamt am meistens Unterstützung?

- 2 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文