Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „already“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

al·ready [ɔ:lˈredi, Am also ɑ:l-] ADV inv

1. already (before now):

already
already

2. already (so soon):

already
we're not there already, are we?

3. already Am (indicating impatience):

already
turn the page already!
all right already!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kimera spends his free time with his family.

He has five children, who are already grown up.

Consumer protection is in his genes.

www.giz.de

Kimera verbringt seine freie Zeit mit seiner Familie.

Er hat fünf Kinder, die alle schon erwachsen sind.

Verbraucherschutz ist in seinen Genen.

www.giz.de

After a good long breakfast and a few phone calls we went out on the Strip again.

The gambling machines in the casinos were already waiting for our coins.

By bus we drove for $ 2 per person up to the south end of the Strip and got off at the Luxor.

www.ronny-pannasch.de

Nach einem ruhigen Frühstück und ein paar Telefonanrufen in die Heimat ging ´ s auf die Piste.

Die einarmigen Banditen in den Casinos warteten schon auf unsere Geldmünzen.

Mit dem Bus fuhren wir für $ 2 / Person bis zum südlichsten Rand des Strip und stiegen am Luxor aus.

www.ronny-pannasch.de

The independence of the judiciary is guaranteed by the constitutions of all three Caucasus countries.

Does this mean that it is already a reality?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

Richterliche Unabhängigkeit ist in den Verfassungen aller drei Kaukasus-Länder garantiert.

Ist sie damit schon Realität?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

But at the end we did unfortunately not get to hike because the best trails were only accesible on gravel roads and we could not pass them with our motorhome.

Thus we only made short stops on the way and we were already looking forward to dinner in the sunset.

And it was delicious.

www.ronny-pannasch.de

Doch aus der Wanderung wurde leider nichts, da die besten Trails nur über Schotterpisten erreichbar und diese für unser Wohnmobil nicht befahrbar sind.

So beließen wir es bei kurzen Stops am Weg und freuten uns schon auf das Abendessen im Sonnenuntergang.

Und es war lecker.

www.ronny-pannasch.de

With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.

We had refueled the RV already before since we knew from this abandoned area.

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.

Getankt hatten wir schon vorab, da wir von dieser verlassenen Gegend wußten.

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Private Ferienunterkünfte, Windsurfers love this cottage because of its proximity to the water.

Just go down the terrace and are already in the water.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Windsurfer lieben diesen Bungalow wegen der Nähe zum Wasser.

Sie gehen einfach die Terrasse runter und sind schon im Wasser.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

According to the study, sustainability will gain considerably in importance over the next five years.

Already today, many decision-makers are entering into cooperative ventures only if their business partner accepts their code of behavior.

www.rolandberger.de

Der Studie zufolge wird die Bedeutung von Nachhaltigkeit in den nächsten fünf Jahren deutlich zunehmen.

Schon heute schließen viele der Entscheider nur noch dann Kooperationen, wenn ihre Geschäftspartner ihren Verhaltenskodex akzeptieren.

www.rolandberger.de

It ’s like seeing one ’s own memories.

Stauber, an Upper Austrian filmmaker — and projectionist — has already explored her immediate surroundings through film:

Über eine Straße (a co-production with Michaela Mair, 2004) was a classic documentary research expedition along an important street in Linz.

www.sixpackfilm.com

Fast meint man, eigene Erinnerungen zu sehen.

Die oberösterreichische Filmemacherin – und Filmvorführerin – Stauber hat schon früher ihre nähere Umgebung filmisch erkundet:

Über eine Straße (gemeinsam mit Michaela Mair, 2004) war noch eine klassische dokumentarische Recherche entlang eines zentralen Linzer Straßenzugs.

www.sixpackfilm.com

Context

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

According to an assessment by the Federal Employment Agency ( BA ), in 2012 there were only 70 unemployed applicants for every 100 vacancies.

www.giz.de

Ausgangssituation

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

2012 kamen auf 100 freie Stellen nur 70 Arbeitslose, so eine Auswertung der Bundesagentur für Arbeit.

www.giz.de

Here you can find the new formats, which come into effect from April 2012.

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

You will find these formats here as well under the sub heading " Contract documents up to April 2012 ".

www.giz.de

Sie gelten ab April 2012.

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

Sie finden diese ebenfalls hier unter „ Vertragsdokumente bis April 2012 ".

www.giz.de

Reform of the land sector in Cambodia is vital in order to achieve the human rights for food and shelter.

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

Die Landsektorreform ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenrechte auf Nahrung und Wohnen in Kambodscha.

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

Please do not be discouraged by that !

Students in such courses already have some prior knowledge and attend the course regularly.

Even if you might not (be able to) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University:

ling.uni-konstanz.de

Bitte lassen Sie sich davon nicht entmutigen !

Die Studierenden haben bereits Vorkenntnisse und besuchen die Lehrveranstaltung regelmäßig.

Auch wenn Sie nicht alles verstehen (können), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren:

ling.uni-konstanz.de

They are attempting to integrate their markets gradually through a commitment to reducing trade barriers for goods and services and aligning their economic and financial policies.

In this regard the SADC Member States have already reached the first important milestones.

Since 2008 a free trade zone has extended across the region, enabling the duty-free trade in goods.

www.giz.de

Sie streben eine schrittweise Integration ihrer Märkte an, indem sie sich verpflichtet haben, bestehende Barrieren für den grenzüberschreitenden regionalen Handel mit Gütern und Dienstleistungen abzubauen und ihre nationalen Wirtschafts- und Finanzpolitiken zu harmonisieren.

Erste entscheidende Erfolge auf diesem Weg konnten die SADC-Staaten bereits verzeichnen:

Seit 2008 existiert eine Freihandelszone innerhalb der Region, die den zollfreien regionalen Handel mit Gütern ermöglicht.

www.giz.de

A website with information, forums, a helpdesk and online consultancy will be established in Chinese and English.

The project will build on structures that already exist in relevant organisations.

www.giz.de

Eine Webseite mit Informationen, Foren, einem Help-desk und Online-Beratung wird in Mandarin und Englisch eingerichtet.

Das Vorhaben wird an bereits bestehenden Strukturen bei relevanten Organisationen ansetzen.

www.giz.de

As soon as we were out of Las Vegas and had left the hustle and bustle of the large city behind us, a barren, secluded and monotonous landscape surrounded us which did not change substantially on the way to Death Valley.

At about 11 o ´ clock we had already arrived at the Death Valley NP.

Most lessors of motorhomes do not allow to drive through the Death Valley from May until September because of the heat and the endless way out of the valley over the # 190.

www.ronny-pannasch.de

Sobald wir aus Las Vegas raus waren und die Hektik und den Trubel der Großstadt hinter uns gelassen hatten, umgab uns eine karge, einsame und eintönige Landschaft, die sich auf dem Weg zum Death Valley nicht wesentlich änderte.

Gegen 11 Uhr waren wir bereits im Death Valley NP angelangt.

Die meisten Wohnmobil-Vermieter untersagen wegen der Hitze und des endlosen Anstiegs bei der Ausfahrt über die # 190 Fahrten ins Death Valley von Mai bis September.

www.ronny-pannasch.de

The 40-year-old main university building is to be modernised in six phases of construction starting in 2014.

Preparations and planning for this huge project are already in full swing.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

Ab 2014 beginnt die Modernisierung des 40 Jahre alten Universitätshauptgebäudes mit dem ersten von insgesamt sechs Bauabschnitten.

Die Vorbereitungen und Planungen für dieses Mammutprojekt sind bereits in vollem Gange.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文