-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „amended“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
High-quality scientific outputs require transparent, open and unbiased scientific decision-making processes, all of which are critical in building further trust in EFSA ’s scientific work.
The draft was amended to address some of the comments received during a public consultation, including those raised at a Stakeholder Consultative Workshop in October attended by 140 interested parties representing the whole food chain.
The policy identifies areas of improvement, which EFSA will implement in 2012.
www.efsa.europa.euHochwertige wissenschaftliche Ergebnisse setzen transparente, offene und unvoreingenommene wissenschaftliche Entscheidungsfindungsprozesse voraus, die allesamt für die Stärkung des Vertrauens in die wissenschaftliche Tätigkeit der EFSA von entscheidender Bedeutung sind.
Der Entwurf wurde geändert und berücksichtigt nun einige der Anmerkungen, die im Zuge einer öffentlichen Konsultation eingingen, einschließlich derer, die im Rahmen eines beratenden Workshops vorgebracht wurden, der im Oktober unter Beteiligung von 140 die gesamte Lebensmittelkette repräsentierenden Interessenvertretern stattfand.
Die Richtlinien bezeichnen Bereiche, in denen Verbesserungen möglich sind, die die EFSA im Jahr 2012 umsetzen will.
www.efsa.europa.euManufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market.
Where appropriate, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for families of construction products on the basis of the expected life or part played by the construction product in the construction works.
10753/3/10 REV 3 BE/ks 31 DG C I A EN
www.europarl.europa.eu( 2 ) Die Hersteller bewahren die technischen Unterlagen und die Leistungserklärung zehn Jahre ab dem Inverkehrbringen des Bauprodukts auf.
Soweit angemessen kann die Kommission in delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 60 diesen Zeitraum für Bauproduktfamilien auf der Grundlage der Lebenserwartung oder der Bedeutung des Bauprodukts für die Bauwerke ändern.
10753/3/10 REV 3 JH/ik/jl 31 DG C I A DE
www.europarl.europa.euThe duration may not exceed two years ; in the case of an instruction pursuant to section 10, subsection 1, third sentence, number 5, the duration should not exceed one year ; in the case of an instruction pursuant to section 10, subsection 1, third sentence, number 6, it should not exceed six months.
( 2 ) The judge may amend instructions, lift them or prior to expiry extend their duration to no more than three years if this is conducive to the purposes of supervision.
( 3 ) If the youth culpably fails to comply with instructions, youth detention may be imposed if he had previously been cautioned as to the consequences of culpable non-compliance.
www.gesetze-im-internet.deDie Laufzeit darf zwei Jahre nicht überschreiten ; sie soll bei einer Weisung nach § 10 Abs. 1 Satz 3 Nr. 5 nicht mehr als ein Jahr, bei einer Weisung nach § 10 Abs. 1 Satz 3 Nr. 6 nicht mehr als sechs Monate betragen.
( 2 ) Der Richter kann Weisungen ändern, von ihnen befreien oder ihre Laufzeit vor Ablauf bis auf drei Jahre verlängern, wenn dies aus Gründen der Erziehung geboten ist.
( 3 ) Kommt der Jugendliche Weisungen schuldhaft nicht nach, so kann Jugendarrest verhängt werden, wenn eine Belehrung über die Folgen schuldhafter Zuwiderhandlung erfolgt war.
www.gesetze-im-internet.deIf this condition is not fulfilled, the decision cannot be adopted.
The Treaty of Lisbon amends the rules of Council voting by introducing a simpler and more transparent system based on the principle of double majority of States and population.
The qualified majority can only be reached if it represents at least 55% of the States of the Union and 65% of the European population (Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
europa.euAnsonsten kommt der Beschluss nicht zustande.
Der Vertrag von Lissabon ändert die Abstimmungsvorschriften im Rat und führt ein einfacheres und transparenteres System ein, das auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit der Staaten und der Bevölkerung beruht.
Die qualifizierte Mehrheit ist dann erreicht, wenn sie mindestens 55 % der EU-Mitgliedstaaten und 65 % der Bevölkerung der Union ausmacht (Artikel 16 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 238 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
europa.euCo. KG.
Such information may be amended, supplemented or deleted at any time without prior notice.
4) Privacy Policy
www.fcs-muenchen.deCo. KG, sei es ausdrücklich oder stillschweigend.
Insbesondere können auch diese Angaben jederzeit, auch ohne vorherige Ankündigung, geändert, ergänzt oder gelöscht werden kann.
4) Datenschutz
www.fcs-muenchen.deThe procedure for adopting the European Assessment Document shall respect the principles set out in Article 20 and shall comply with Article 21 and Annex II. 3.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60 to amend Annex II and establish additional procedural rules for the development and adoption of a European Assessment Document.
10753/3/10 REV 3 BE/ks 44 DG C I A EN
www.europarl.europa.eu( 2 ) Das Verfahren für die Annahme des Europäischen Bewertungsdokuments entspricht den in Artikel 20 enthaltenen Grundsätzen und hält die Vorschriften nach Artikel 21 und Anhang II ein.
(3) Die Kommission kann delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 60 erlassen, um Anhang II zu ändern und zusätzliche Verfahrensregeln für die Erstellung und Annahme eines Europäischen Bewertungsdokuments festzulegen.
10753/3/10 REV 3 JH/ik/jl 44 DG C I A DE
www.europarl.europa.euGroup Bookings :
Customers may cancel or amend their bookings free of charge anytime up to 7 days before arrival.
In the event of a no-show or cancellation within 7 days before arrival, charges will be applied up to full cost of the reservation.
de.hostelbookers.comGruppenbuchungen :
Kunden können sich ändern oder stornieren ihre Buchungen kostenlos zu jeder Zeit bis zu 7 Tage vor Anreise.
Im Falle eines No-Show oder Stornierung innerhalb von 7 Tagen vor Anreise werden die Gebühren bis zu vollen Kosten der Reservierung angewandt werden.
de.hostelbookers.comEFSA verifies that exposure levels are safe for all EU consumers.
Following EFSA’s assessment, the European Commission - in its risk manager role – sets, amends or removes MRLs.
7.
www.efsa.europa.euDie EFSA überprüft, ob die Konzentrationen, denen die Verbraucher ausgesetzt sind, unbedenklich sind.
Im Anschluss an die Bewertung der EFSA legt die Europäische Kommission – in ihrer Rolle als Risikomanager – MRL fest, ändert sie oder hebt sie auf.
7.
www.efsa.europa.euAll publications are non-binding and without obligation.
The author expressly reserves the right to change parts of the pages or the entire publication without a separate announcement to alter, amend, delete or cease publication temporarily or permanently.
2.
www.frauenarzt-joergmeckies.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.frauenarzt-joergmeckies.deAll offers are subject to change and non-binding.
The author expressly reserves the right to modify, amend, delete parts of the pages or the entire presentation without separate announcement or temporarily or definitively cease publication.
2.
www.badradkersburg.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.badradkersburg.atAll offers are non-binding and subject to confirmation.
The author expressly reserves the right to alter, amend, delete or cease publication temporarily or permanently of parts of pages or the entire offer without separate announcement.
2.
www.rahning.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.rahning.deAll offers are subject to being sold and are for information only and without obligation.
The author reserves the right to change, amend, and delete part of individual pages or the complete offer or to stop publication temporarily or permanently without prior notice.
2.
www.batra.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.batra.deAll offers shall be subject to confirmation and non-committal.
Author expressly reserves the right to change, amend, delete parts of the pages or the entire offer with no separate notice, or suspend the publication or withdraw it once and for all.
2.
www.poerner.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.poerner.atAll offers are subject to confirmation and non-binding.
ZELTWANGER Holding GmbH expressly reserves the right to change, amend, and erase parts of the pages or the entire selection without separate announcement or to suspend publication temporarily or permanently.
2.
www.zeltwanger.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
ZELTWANGER Holding GmbH behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.zeltwanger.deAll offers are provisional and non-binding.
The author reserves the right to change, amend, delete parts of the pages or the whole offer without notice or to temporarily or conclusively cease publication.
2.
www.zirbenhof.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.zirbenhof.atAll offers are non-binding.
The author expressly reserves the right to alter, amend or delete parts of the pages or the whole offer without prior notice, or to cease publication temporarily or permanently.
2.
www.black-bear.comAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.black-bear.comAll resources are subject to alteration and are non-binding.
The Viennale expressly reserves the right to change, amend, delete or cease publication of some of the web pages or the entire resources temporarily or finally without prior notice.
2.
www.viennale.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Die Viennale behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.viennale.atLiability claims against us that refer to material or non-material damage and are caused by the usage or non-usage of the information provided, or by the usage of any incorrect or incomplete information are fundamentally excluded.
We explicitly reserve the right to change, amend, delete or temporarily or permanently stop publication of parts of the paper or the whole offering without specific notification.
2.
www.cs2.chHaftungsansprüche gegen uns, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Wir behalten es uns ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.cs2.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.