-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „anticipation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
anticipation SUBST CTRL
Fachwortschatz-
anticipation
-
Prognose f
anticipation SUBST FINMKT
Fachwortschatz-
anticipation (vorgelagerte Ankündigung)
-
Vornotiz f
anticipation
Fachwortschatzanticipation discount rate SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- eager anticipation
- excitement of anticipation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The technology has advanced rapidly in recent years and in some non-EU countries regulators are already evaluating GM animals, both in terms of food / feed and environmental safety.
In this context, and in anticipation of potential future applications for introduction on the EU market, the European Commission requested EFSA to develop comprehensive guidance for the safety assessment of food and feed derived from GM animals (including animal health and welfare aspects) and for the environmental risk assessment of GM animals.
The first part of this task was completed in 2011 with the publication of a separate guidance document on food and feed safety and animal health and welfare.
www.efsa.europa.euIn den letzten Jahren hat sich die Technologie in diesem Bereich rasch weiterentwickelt, und in einigen Nicht-EU-Ländern bewerten Regulierungsbehörden bereits GV-Tiere in Bezug auf die Sicherheit von Futter- und Lebensmitteln sowie hinsichtlich ihrer Umweltsicherheit.
In diesem Zusammenhang ersuchte die Europäische Kommission die EFSA in Erwartung möglicher künftiger Anträge auf Marktzulassung in der EU, einen umfassenden Leitfaden für die Sicherheitsbewertung von aus GV-Tieren gewonnenen Lebens- und Futtermitteln (unter Berücksichtigung von Aspekten der Tiergesundheit und des Tierschutzes) sowie die Bewertung der von GV-Tieren ausgehenden Umweltrisiken auszuarbeiten.
Der erste Teil dieser Aufgabe wurde im Jahr 2011 mit der Veröffentlichung eines separaten Leitfadens zur Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln sowie zu Tiergesundheit und Tierschutz abgeschlossen.
www.efsa.europa.euFor our purposes, we want to understand anticipation in the widest possible – and thus not only cognitive – sense :
By anticipating the "sounds of the future," we would like to engage the manifold ways in which music helps us think about possible futures, complete with catastrophic scenarios, paradisiacal visions, utopian or dystopian anticipations of the Future, or the unknowable music and sounds of the posthuman beyond the "singularity."
www.act.uni-bayreuth.deIn diesem Kontext verstehen wir Antizipation in einem sehr weit gefassten und nicht ausschließlich kognitiven Sinne :
die Antizipation der "sounds of the future" meint dabei die vielfältigen Arten und Weisen, in denen Musik mögliche Zukünfte aufscheinen und erfahrbar werden lässt, seien diese Katastrophenszenarios, Visionen des Paradieses oder auch dystopische Erwartungen der Zukunft bzw. der unbekannte Klangraum der posthumanen Zukunft jenseits der sogenannten Singularität.
www.act.uni-bayreuth.deHowever, it seems evident that pedagogical practice and pedagogical theory do not merge seamlessly into phenomenology, also phenomenological thinking and research do not merge into pedagogical practice and educational research.
The specific logics of pedagogical practice and educational reflection within the context of disciplinary terms (“einheimische Begriffe”, Herbart), normative (educational) anticipations and transformative experiences in learning seem to play a major role in the relationship between phenomenology and pedagogy.
Phenomenology as a philosophy of experience (Waldenfels 1992), a philosophy of practice (van Manen 2007) or in practice (Depraz 2012) has ever since its beginnings drawn close connections to pedagogy and educational research.
ebwb.hu-berlin.deDeutlich wird, dass pädagogische Praxis und pädagogisches Denken nicht vollends in der Phänomenologie aufgehen kann, genauso wie umgekehrt phänomenologisches Denken und Forschen nicht bruchlos mit pädagogischer Praxis und erziehungswissenschaftlichem Forschen gleichzusetzen ist.
Die Eigenlogik pädagogischer Praxis und erziehungswissenschaftlicher Reflexion im Kontext „einheimischer Begriffe“ (Herbart), normativer (Erziehungs-)Erwartungen und transformativer (Lern-)Erfahrungen scheinen hier eine besondere Rolle zu spielen.
Die Phänomenologie als Philosophie der Erfahrung (Waldenfels 1992) bzw. der Praxis (van Manen 2007) oder in der Praxis (Depraz 2012) weist seit Beginn der phänomenologischen Bewegung eine enge Kooperation mit Pädagogik und Erziehungswissenschaft auf.
ebwb.hu-berlin.deThe campaign includes a series of initiatives across the Villages, competitions, special events, unmissable promotions and gifting as well as Chic Travel packages in partnership with local gardens.
In anticipation of the opening of Suzhou Village™ in China in May 2014, Chic Outlet Shopping® is offering the chance to win a once-in-a-lifetime trip for two to Shanghai.
Bicester Village, London
www.chicoutletshopping.comDie Kampagne beinhaltet eine Reihe von Initiativen in den Villages, zu denen Preisverlosungen, Sonderevents, attraktive Werbeaktionen, Geschenke und Chic-Travel-Reisen, die zusammen mit regionalen Gärten organisiert wurden.
In Erwartung auf die Eröffnung des Suzhou Village™ in China im Mai 2014 bietet Ihnen Chic Outlet Shopping® die Chance, eine absolut einmalige Reise für zwei nach Schanghai zu gewinnen.
Bicester Village, London
www.chicoutletshopping.comOn the other hand, stocks of finished goods remained broadly unchanged in November.
In the months ahead, it will become clear whether this is due exclusively to the slack demand or whether industrial firms are already adjusting their stocks in anticipation of an upcoming recovery in demand.
As the end of 2014 approaches, however, there are some details in the monthly survey of purchasing managers which indicate that, by and large, Austrian industry is through the worst of it and will soon be gaining momentum again.
www.bankaustria.atDie Fertigwarenlagerbestände blieben im November dagegen weitgehend unverändert.
Es wird sich erst in den kommenden Monaten zeigen, ob dies ausschließlich der schwachen Nachfrage geschuldet ist, oder ob die Industriebetriebe in Erwartung einer bevorstehenden Nachfragebelebung bereits eine Anpassung der Verkaufslager vornehmen.
Jedoch sprechen knapp vor Ende des Jahres 2014 einige Detailergebnisse der monatlichen Umfrage unter Österreichs Einkaufsmanagern dafür, dass die heimische Industrie die Konjunkturdelle weitgehend durchschritten hat und bald wieder Aufwind spüren wird.
www.bankaustria.atThe surprising doppelgängers undermine the authority of language.
They communicate by means of unique poetry, in dialogues of desire and anticipation.
Céleste Boursier-Mougenot (FR) Carolina Caycedo (GB) & coparticipants Olafur Eliasson (DK) Leandro Erlich (ARG) Michael Kienzer (A) Job Koelwijn (NL) Martin Walde (A)
www.lentos.atDie erstaunlichen Doppelgänger untergraben die Autorität der Sprache.
Sie kommunizieren mittels einzigartiger Poetik, in Dialogen von Sehnsucht und Erwartung.
Céleste Boursier-Mougenot (FR) Carolina Caycedo (GB) & Mitwirkende Olafur Eliasson (DK) Leandro Erlich (ARG) Michael Kienzer (A) Job Koelewijn (NL) Martin Walde (A)
www.lentos.atLONDON, ENGLAND - JULY 10 :
A television camera and photographers ' ladders outside St Mary s Hospital, Paddington in anticipation of the Duchess of Cambridge giving birth on July 19 2013.
de.dreamstime.comLONDON, ENGLAND - 10. JULI :
Eine Fernsehkamera und die Leitern der Fotografen außerhalb St Mary Krankenhauses, Paddington in Erwartung der Herzogin von Cambridge am 19. Juli 2013 entbinden.
de.dreamstime.com518400 IN NS k.root-servers.net. k.root-servers.net. 3600000 IN A 193.0.14.129
The name server now contacts one of these servers and asks for the MX recrods for " hetzner.de " ( in anticipation of the authoritative name servers for the TLD. de ).
wiki.hetzner.de518400 IN NS k.root-servers.net. k.root-servers.net. 3600000 IN A 193.0.14.129
Der eigene Nameserver kontaktiert nun einen dieser Root-Server und bittet um die MX-Einträge für " hetzner.de " ( in Erwartung der zuständigen Nameserver für die TLD. de )
wiki.hetzner.deIt seems like it was a lifetime ago, or perhaps even in an alternate universe that I made my way over to the Futurelab, one cold morning back in February to start a 2 month residency exploring innovation.
Covered in snow, Linz appeared as though it was straight out of an impressionist ’ s dream and it was with anticipation, excitement and the possibility of possibleness, that I set foot into the complex ecosystem of the Futurelab.
Modus Operandi 1
www.aec.atEs fühlt sich wie ein anderes Leben an, oder womöglich sogar wie ein alternatives Universum, wenn ich daran zurückdenke, wie ich mich auf den Weg Richtung Futurelab machte, an einem kalten Morgen im Februar, um eine 2-monatige Residency zu beginnen.
Linz wirkte in seiner Schneedecke wie ein impressionistischer Traum, Vorfreude, Aufregung und eine unendliche Anzahl an Möglichkeiten begleiteten mich, als ich zum ersten Mal das komplexe Ökosystem Futurelab betrat.
Modus Operandi 1
www.aec.atThe venues for the early parts were shops, shop windows and facades in 2007, followed in 2008 by subterranean spaces and tunnels, some of which were virtually unknown to the majority of Linzers.
The two exhibitions were designed to increase a sense of anticipation in the local population and to give a foretaste of what was to come in 2009: new venues, new perspectives, unexpected alliances, expeditions to unfamiliar places in the city, top quality local and regional art and a plethora of surprises.
The much discussed exhibition “ KULTURHAUPTSTADT DES FÜHRERS ” at the Schlossmuseum and the exhibition POLITISCHE SKULPTUR at the Landesgalerie, both centring on issues of contemporary history, opened already in autumn 2008.
www.linz09.atBespielt wurde der öffentliche Raum − 2007 die Geschäfte, Passagen, Fassaden und Schaufenster in der Innenstadt, 2008 die auch vielen LinzerInnen unbekannten Stollen und Tunnel.
Diese beiden Ausstellungen sollten die Vorfreude der Bevölkerung fördern sowie einen Vorgeschmack auf wichtige Aspekte dessen geben, was im Jahr 2009 zu erwarten war: neue Orte, neue Perspektiven, ungewohnte Allianzen, Stadterkundung, hochqualitative lokale und regionale Kunst, Überraschungen.
Im Herbst 2008 fand bereits die erste große Auseinandersetzung mit Zeitgeschichte statt: mit der viel diskutierten Ausstellung „ KULTURHAUPTSTADT DES FÜHRERS “ im Schlossmuseum Linz und der Ausstellung POLITISCHE SKULPTUR in der Landesgalerie.
www.linz09.atfor its economic reform programme, one of the Japanese panellists in Tokyo suggested.
This way, part of the anticipation of the 2020 Summer Olympic Games would perhaps rub off on strong public support for the reform process, he said.
BM-BMZ-14-002 JEF
www.kas.deStatt von „ Abenomics “ zu reden, hätte Nippon deshalb vielleicht besser den Begriff „ Abelympics “ wählen sollen, schlug ein japanischer Teilnehmer der Diskussionsrunde in Tokio vor.
So hätte ein Teil der Vorfreude auf die Austragung der olympischen Sommerspiele 2020 dann vielleicht auch auf die öffentliche Meinung über den wirtschaftspolitischen Kurs der Regierung Abe positiv abgefärbt.
BM-BMZ-14-002 JEF
www.kas.deProgramme
Even serious music lovers know it: the anticipation of the finale of a symphonic work where the composer once again mobilises all available musical forces to achieve a climax that brings audiences to their feet.
On New Year ’ s Eve 1999, the Berliner Philharmoniker audience was granted the rare opportunity of enjoying an entire evening of just those spectacular closing movements: an appropriate farewell to the 20th century.
www.digitalconcerthall.comProgramm
Auch der ernsthafteste Musikfreund kennt sie: die Vorfreude auf das Finale eines symphonischen Werks, wenn der Komponist noch einmal alle klanglichen Möglichkeiten mobilisiert, um einen applaustreibenden Höhepunkt aufzutürmen.
Zu Silvester 1999 war dem Publikum der Berliner Philharmoniker das seltene Glück beschieden, einen ganzen Abend lang ausschließlich solche spektakulären Finalsätze zu genießen: ein angemessener Abschied vom 20. Jahrhundert.
www.digitalconcerthall.comA total of 10,000 riders entered the ring for the twelfth edition of the event, held from July 25 to 27, showing what exceptional performances are possible on road bikes, mountain bikes, and for the first time also on ebikes.
The main sponsor, Bosch eBike Systems, sent three teams of four riders onto the track for the 24-hour race – anticipation before the race and excitement at the finish line were great.
Claus Fleischer, head of the product division Bosch eBike Systems, was personally on site to motivate and cheer on his team.
www.bosch-ebike.deInsgesamt 10.000 Fahrer begaben sich bei der inzwischen zwölften Auflage des Events vom 25. bis 27. Juli auf den Ring, um zu zeigen, welche Höchstleistungen mit Rennrad, Mountainbike und erstmals auch mit dem eBike möglich sind.
Hauptsponsor Bosch eBike Systems schickte drei Teams à vier Fahrer beim 24h-Rennen auf die Piste – Vorfreude vor Rennbeginn und Jubel bei der Zieleinfahrt waren groß.
Claus Fleischer, Leiter des Produktbereichs Bosch eBike Systems, war persönlich vor Ort, um seine Teams zu motivieren und anzufeuern.
www.bosch-ebike.deThe Olympic Games in Sochi are the big highlight for winter sports in the upcoming season.
But for many participants, the anticipation of this major event is mixed with the fear of terrorist attacks in the Caucasus region.
Alexander Stöckl
berkutschi.comIn der kommenden Saison sind die Olympischen Spiele in Sochi das ganz große Highlight im Wintersport.
Doch unter die Vorfreude auf das Großereignis mischt sich bei vielen Teilnehmern und Fans auch die Angst vor drohenden Terroranschlägen im Kaukasus.
Alexander Stöckl
berkutschi.comThe artwork looks so awesome in a large double vinyl size format ! Just what this great album deserves!
This increases our own anticipation for the release even further."
www.afm-records.deDas Coverartwork hat uns total umgehauen, und es wird im Vinylformat sicher großartig zur Geltung kommen.
Das erhöht unsere eigene Vorfreude auf den Release sogar nochmals.“ Tracklist “Black As Death”:
www.afm-records.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.