-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „arduous“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ar·du·ous [ˈɑ:djuəs, Am ˈɑ:rʤuəs] ADJ
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- arduous task
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Joshua Tree Panorama
After a long and arduous journey or rather flight we arrived well in L.A.
In Frankfurt our airplane could not start at first because of computer problems - you begin to feel somewhat queasy thereby.
www.ronny-pannasch.deJoshua Tree Panorama
Nach einer langen und anstrengenden Anreise bzw. Flug waren wir gut in L.A. angekommen.
In Frankfurt konnte unsere Maschine zuerst wegen Computerproblemen nicht sofort starten - etwas mulmig wird einem dabei schon im Magen.
www.ronny-pannasch.deWe drove the 5 km to Oliveri, parked the car and went by foot for approx. ½ hour until we arrived at the sand tonge with the wonderful lagoon beaches.
The following swimming pleasure rewarded us for the arduous beach march.
The water here is quite warm and we were nearly alone in the lagoon.
www.ronny-pannasch.deWir fuhren danach also zum 5 km entfernten Oliveri, parkten das Auto und legten einen Fußmarsch von ca. ½ Stunde zurück, bis wir an der Sandzunge mit den herrlichen Lagunenstränden ankamen.
Das anschließende Badevergnügen entschädigte uns für den anstrengenden Strandmarsch.
Das Wasser ist hier ausgesprochen warm und wir waren fast allein in der Lagune.
www.ronny-pannasch.deThe special at conferences in the Egger Stueberl is the special, cosy, Bavarian atmosphere.
In the summer you ease them e.g. with a cool Bavarian beer in our wonderful beer garden or enjoy our new " Sauna oasis " in pleasant calm and private atmosphere and relax in such a way from a arduous seminar day.
www.eggerstueberl.deDas besondere an Tagungen im Egger-Stüberl ist die spezielle, gemütliche, bayerische Atmosphäre.
Im Sommer entspannen Sie z.B bei einem kühlen bayerischen Bier in unserem herrlichen Biergarten oder sie genießen unsere neue " Sauna Oase " in angenehmer ruhiger und privater Atmosphäre und entspannen sich so von einem anstrengenden Seminartag
www.eggerstueberl.des dedication to delivering the best can mean the difference between average and superlative sonic performance.
Yamaha realized more than 40 years ago that simply building systems around speaker units bought from other manufacturers would not do, initiating a long and arduous but fruitful quest for ideal speaker performance based on original technology.
Along the way innovative Yamaha speaker technology has resulted in a number of breakthrough products that established new performance standards in a number of critical fields.
www.yamahaproaudio.coms Engagement für bestmögliche Leisung den Unterschied zwischen durchschnittlicher und überragender Klangleistung ausmachen.
Yamaha erkannte vor über 40 Jahren, dass es nicht ausreicht, einfach nur Systeme mit Lautsprechereinheiten anderer Hersteller aufzubauen, und begann eine lange und anstrengende, aber fruchtbare Suche nach der idealen Lautsprecherleistung auf der Grundlage eigener Technologien.
Auf diesem Weg hat die innovative Lautsprechertechnologie von Yamaha zu einer Reihe bahnbrechender Produkte geführt, die auf mehreren entscheidenden Gebieten neue Leistungsstandards setzten.
www.yamahaproaudio.com"
That many trainees and students customarily visit Wiesbaden on the second day may be rather arduous for exhibitors and does not hold out the prospect of much immediate trade; nevertheless the " tradition " is certainly not a bad one.
www.messe1x1.de"
Dass am zweiten Messetag klassischerweise viele Auszubildende und Studenten nach Wiesbaden kommen, ist vielleicht für Aussteller anstrengend und verspricht nicht das unmittelbare Geschäft.
www.messe1x1.deThey were not permitted to leave their accommodation until the departure of their train or ship.
When they had finally managed to board one of the ships, an arduous crossing awaited them.
They reached Ellis Island, not far from Manhattan, after 10-16 days.
www.jmberlin.deBis zur Weiterfahrt mit Zug oder Schiff durften die Menschen die Unterkünfte nicht verlassen.
Hatten sie endlich einen Platz auf einem der Schiffe ergattert, wartete eine anstrengende Überfahrt auf sie.
Nach ungefähr zwei Wochen erreichten sie Ellis Island, eine Insel vor Manhattan.
www.jmberlin.deWalking and hiking on approximately 40 km groomed winter hiking trails or mushing with snow shoes through untouched deep snow in the Salzburg Sport World.
A special winter experience is the guided ski tour off the slopes, with which after the arduous ascent on a summit in the Flachau the descent from the mountain through powder snow.
www.flachau.comSpazieren und wandern auf rund 40 km geräumten Winterwanderwegen oder aber mit Schneeschuhen durch unberührten Tiefschnee in der Salzburger Sportwelt stapfen.
Winterwandern - Tourenvorschläge Ein besonderes Wintererlebnis ist auch eine geführte Skitour abseits der Piste, bei der nach dem anstrengenden Aufstieg auf einen Gipfel in den Flachauer Bergen die Abfahrt durch herrlichen Pulverschnee winkt.
www.flachau.comMercedes Shuttle-Service
Guest of the Grand Tirolia who wish to enjoy the grandiose slopes of the Kitzbühel alps do not need to take any long, arduous paths to the ski lifts.
We’ll drive you from December 20th, 2013 until March 31th, 2014 directly to Kitzbühel and Jochberg.
www.grand-tirolia.comMercedes Shuttle-Service
Gäste des Grand Tirolias, die die grandiosen Pisten der Kitzbühler Alpen genießen möchten, müssen keine langen und beschwerlichen Wege zu den Liftanlagen auf sich nehmen.
Sie werden von uns im Zeitraum von 20. Dezember 2013 bis 31. März 2014 direkt nach Kitzbühel und Jochberg gefahren.
www.grand-tirolia.comThe early years were hard.
Long arduous journeys were necessary in order to bring the manufactured goods to the traders and exporters.
Despite some disappointments, the number of employees had increased to 11 by the year 1897.
www.burg.deDie Gründungsjahre waren schwer.
Auf langen, beschwerlichen Wanderungen mussten die fertigen Waren den Händlern und Exporteuren gebracht werden.
Trotz mancher Enttäuschung stieg die Zahl der Mitarbeiter bis zum Jahre 1897 auf 11 Beschäftigte an.
www.burg.deCompanies there use document management, manage documents more efficiently and appreciate access to documents at any time and at any place.
All information, current knowledge are on "mouse click" in the document pool ready. clever indexing - "Intelligent Indexing Service" The manual filing of documents is time-consuming and arduous.
www.asci-systemhaus.deUnternehmen, die Dokumentenmanagement einsetzen, verwalten Dokumente effizienter und schätzen den Zugriff auf Dokumente zu jedem Zeitpunkt und an jedem Ort.
Alle Informationen, aktuelles Wissen stehen "per Mausklick" im Dokumenten-Pool bereit. Schlaue Indizierung - "Intelligent Indexing Service" Die manuelle Ablage von Dokumenten ist zeitraubend und beschwerlich.
www.asci-systemhaus.deHowever, only a few of the 130 congregation members still live in the inner city.
Most of them live in quieter sections or in the suburbs, and for them the road to the church is long and arduous.
"It is a quite special congregation, " says Axel Matyba, who shares the pastorate with his wife Andrea.
www.ekd.deAllerdings wohnen nur noch wenige der 130 Gemeindemitglieder in der Innenstadt.
Die meisten leben in ruhigeren Vierteln oder am Stadtrand, und für die ist der Weg zur Kirche weit und beschwerlich.
"Es ist eine ganz besondere Gemeinde ", sagt Axel Matyba, der sich mit seiner Frau Andrea Busse die Pfarrstelle teilt.
www.ekd.deThis film shows something new : four women hunters in Switzerland doing their job.
We can watch them in the midst of a great crowd of male colleagues at a hunter?s shoot, as well as in autumn on their lonely and arduous hunt of big game in the mountains ? yet we also see them at home with their families.
Four different women tell us in an impressive film about the importance of hunting in their lives.
www.mountainfilm.comDer Film zeigt aber etwas anderes : vier Bündner Jägerinnen bei der Ausübung des ? waidmännischen ? Handwerks.
Wir sehen sie mitten in der großen Schar männlicher Kollegen bei einem Jagdschießen und im Herbst bei der einsamen und beschwerlichen Jagd auf Hochwild im Gebirge ? aber eben auch zu Hause bei ihren Familien.
Vier unterschiedliche Frauen erzählen eindrucksvoll, welche Stellung die Jagd in ihrem Leben einnimmt.
www.mountainfilm.coms Gaypride Hamburg.
Since my Berlin chickens all either do not want or did not have time, I had the arduous 280 Record kilometers long way in the most beautiful city in Germany alone.
Since me but my Lokalkolorid committed to a nearly Christopher street day in Hamburg, of course, and also attend mitzulaufen, made me but little from.
zoe-delay.deWie meine letzten Beiträge ja schon gezeigt haben, war ich am letzten Wochenende beim CSD Hamburg.
Da meine berliner Hühner allesamt entweder keine Lust oder keine Zeit hatten, musste ich den beschwerlichen 280 Kilometer weiten Weg in die schönste Stadt Deutschlands alleine aufnehmen.
Da mich aber mein Lokalkolorid nahezu dazu verpflichtet einem Christopher street Day in Hamburg selbstverständlich beizuwohnen und auch mitzulaufen, machte mir das allerdings wenig aus.
zoe-delay.deAccording to legend, the souls of dead sinners have to line up in a procession to atone for their sins for eternity.
For this they have to make their way along the same arduous path up into the eternal ice of the glaciers.
This dance film accompanies a funeral cortege of seven sinners.
www.swissfilms.chDer Sage nach müssen sich die Seelen verstorbener Sünder in den Graatzug einreihen und auf ewig ihre Sünden sühnen.
Dazu müssen sie einen immer gleichen, beschwerlichen Weg hinauf ins ewige Eis zu den Gletschern gehen.
Dieser Tanzfilm begleitet eine Totenprozession von sieben Sündern.
www.swissfilms.chTogether they made plans to explore Brandberg more in depth.
The arduous ascent to the highest peak of Brandberg starts in the early morning hours of December 31st.
The three men are laden with provisions and basic technical equipment.
www.gondwana-collection.comHofmann, der dort als Kartograph der Deutschen Kolonialgesellschaft arbeitete, private Pläne zur genaueren Erforschung des Brandbergs schmiedete.
Der beschwerliche Aufstieg auf den höchsten Gipfel des Brandbergs beginnt in den frühen Morgenstunden des 31. Dezember 1917.
Die drei Männer sind beladen mit Proviant und grundlegender technischer Ausrüstung.
www.gondwana-collection.comPregnancy and Maternity Protection
If women are employed, then the provisions of the Ordinance of the EAER on dangerous and arduous working conditions during pregnancy and maternity protection (Maternity Protection Ordinance) are also to be respected.
The implementation of this Ordinance and the authority to optionally order additional measures remain with the cantons.
www.bag.admin.chSchwangerschaft und Mutterschutz
Werden Frauen beschäftigt, sind auch die Bestimmungen der Verordnung des WBF über gefährliche und beschwerliche Arbeiten bei Schwangerschaft und Mutterschaft (Mutterschutzverordnung) zu beachten.
Der Vollzug dieser Verordnung und die Kompetenz, gegebenenfalls zusätzliche Massnahmen anzuordnen, liegt bei den Kantonen.
www.bag.admin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.