Englisch » Deutsch

at·trac·tion [əˈtrækʃən] SUBST

1. attraction no pl PHYS:

attraction

2. attraction no pl (between people):

attraction
she felt an immediate attraction to him

3. attraction (entertainment):

attraction
main attraction
tourist attraction
attraction

4. attraction (appeal):

attraction
Reiz m
I don't understand the attraction of ...
to hold no attraction for sb

attraction FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz
attraction

ˈtour·ist at·trac·tion SUBST

acoustic attraction [əˌkuːstɪkˈətrækʃn] SUBST

visual attraction SUBST

trip attraction FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz
trip attraction

box of·fice at·ˈtrac·tion, box of·fice ˈdraw SUBST

attraction by scents SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sexual attraction
physical attraction
tourist attraction
main attraction
force of attraction
animal attraction [or magnetism]
to hold no attraction for sb
she felt an immediate attraction to him
Mehr anzeigen
I don't understand the attraction of ...
to be a huge [or great] box office attraction
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In domestic scenes Araki depicts posing nude women tied up with ropes in the traditional Japanese “ kinbaku ” style which unites elements from the art of packing and flower arrangement.

The artist subsequently expanded his photographs by using the medium of painting, adding gestural-abstract, colourful traces of paint which can be interpreted as aesthetic metaphor of female attraction and erotic connotations.

Note:

www.museumdermoderne.at

In häuslichen Interieurs zeigt Araki posierende Frauenakte, die nach der traditionellen japanischen Kunstform Kinbaku, welche Elemente aus der Kunst der Verpackung und des Blumensteckens vereint, mit einem Seil verschnürt wurden.

Er erweiterte diese Fotografien nachträglich um das Medium der Malerei, indem er sie mit gestisch-abstrakten, bunten Farbspuren versah, die sich als ästhetische Metapher der weiblichen Anziehungskraft interpretieren lassen und erotische Konnotationen nahelegen.

Hinweis:

www.museumdermoderne.at

It is difficult to classify Penn, not least due to the enormous development that she has undergone in the last 12 years.

Since her childhood, guitars and rock music have exerted an irresistible attraction upon her: that her brother wouldn't let her play with his guitar did not deter her but strengthened her resolve to become a rock musician.

www.tunefinder.com

Penn einzuordnen fällt schwer, nicht zuletzt aufgrund der enormen Entwicklung, die sie in den letzten 12 Jahren durchgemacht hat.

Seit ihrer Kindheit üben Gitarren und Rocksongs eine unbändige Anziehungskraft auf sie aus: dass ihr Bruder sie nicht mit seiner Gitarre spielen lassen wollte, schreckte sie nicht ab, sondern bestärkte sie nur noch in ihrem Wunsch, Rockmusikerin zu werden.

www.tunefinder.com

These photographs reflect the atmosphere of an era, being outstanding testimonials to America ’ s dynamic cultural scene in the 1960s.

On the viewer they exercise an irresistible attraction, bearing him away on a journey into the past, often into his own history.

Many of these pictures are icons, such as the portraits of Robert Rauschenberg, Andy Warhol, Paul Newman and Jane Fonda.

www.berlinerfestspiele.de

Sie sind illustre Zeugnisse der dynamischen kulturellen Szene Amerikas in den sechziger Jahren.

Auf den Betrachter haben sie eine unwiderstehliche Anziehungskraft und nehmen ihn mit auf eine Reise in die Vergangenheit, oft in seine eigene Geschichte.

Viele dieser Bilder sind heute Ikonen: die Portraits von Robert Rauschenberg, Andy Warhol, Paul Newman oder Jane Fonda.

www.berlinerfestspiele.de

Assuming one stays at the Hyatt, the Mercure, or any other ideally situated hotels, first-rate restaurants and shopping facilities are easily accessible to tourists and locals alike.

Although Perth does not have an overwhelming number of famous attractions, – unlike places such as New York City, Paris or London – it is famous for its beaches, the lifestyle it offers to everyone, the ambiance throughout the city, and the features regarding accessibility on offer.

Seagull fremantle

travelwired.com

Das Annehmen ein bleibt am Hyatt, das Mercure, oder alle anderen ideal aufgestellten Hotels, erstklassigen Restaurants und Einkaufsanlagen sind- leicht zu den Touristen und zu den Einheimischen ebenso zugänglich.

Obgleich Perth keine überwältigende Anzahl von berühmten Anziehungskräften hat, – anders als Plätze wie New York City, Paris oder London – es ist für seine Strände, den Lebensstil, die es jeder anbietet, das Ambiente in der Stadt und die Eigenschaften betreffend Zugänglichkeit auf Angebot berühmt.

Seemöwe fremantle

travelwired.com

Peter Elfert :

During the Belle Epoche, the region round Lake Atter was the centre for summer retreats and a magnet for many creative personalities – does this lake still have this magical attraction?

Princess Elisabeth von Auersperg- Breunner :

www.polzer.net

Peter Elfert :

In der Belle Epoque war das Atterseegebiet Zentrum der Sommerfrische und Magnet für viele kreative Persönlichkeiten – hat dieser See immer noch magische Anziehungskraft?

Prinzessin Elisabeth von Auersperg-Breunner:

www.polzer.net

In this project, two levels are combined, that of the visual and that of the performing arts.

The starting point of the topic is the juxtaposition of the attraction of the foreign and the exotic, and of the simultaneous problem of understanding this strangeness.

Linda Samaraweerová was born in Prague in 1977 and obtained her education in contemporary dance at P.A.R.T.S. in Brussels.

www.regionale08.steiermark.at

In diesem Projekt werden zwei Ebenen, die der bildenden und der darstellenden Kunst, miteinander verbunden.

Der thematische Ausgangspunkt ist die Gegenüberstellung der Anziehungskraft des Fremden und Exotischen sowie der gleichzeitigen Schwierigkeit, dieses Fremde zu verstehen.

Linda Samaraweerová wurden 1977 in Prag geboren und erhielt ihre zeitgenössische Tanzausbildung in Brüssel bei P.A.R.T.S.

www.regionale08.steiermark.at

In “ Erőltetett menet ” ( “ Forced March ” ), the Hungarian poet Miklós Radnóti describes the gruelling trek that he and his fellow Jews were compelled to undertake from the Heidenau labor camp in the mountains of Serbia to the copper mines at Bor in 1944.

Other poems, including the one by Xu Zhimo, testify to the forces of cultural attraction that exist between distant continents and between lives lived in very different worlds.

www.uni-muenchen.de

Der ungarische Dichter Miklós Radnóti beschreibt in „ Gewaltmarsch “ den unerbittlichen Fußmarsch jüdischer Zwangsarbeiter, zu denen er selbst zählte, vom Arbeitslager Heidenau in den serbischen Bergen nach Bor.

Andere Gedichte, darunter jenes Xu Zhimos, zeugen von der kulturellen Anziehungskraft zwischen den Kontinenten und vom Leben in unterschiedlichen Welten.

www.uni-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文