Englisch » Deutsch

I . at·tri·bute VERB trans [əˈtrɪbju:t]

2. attribute (give credit for):

to attribute sth to sb

II . at·tri·bute SUBST [ˈætrɪbju:t]

1. attribute (characteristic):

attribute
attribute
Merkmal nt

2. attribute LING:

attribute
attribute
Attribut nt fachspr

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

self-financing attribute SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

self-financing attribute
to attribute importance to sth
to attribute the blame to sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It clearly showed that genexpression changed by the cas1 mutation is only partially due to the increased jasmonate content in the leaves.

first genetic investigations showed that the cas1 phenotype can be attributed to a recessive mutation at one individual locus.

By genetic PCR supported coupling analysis, this locus could be located at a range from approximately 8 - 10 centiMorgan on chromosome IV.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dabei zeigte sich deutlich, dass die durch die cas1 Mutation veränderte Genexpression nur zum Teil auf den erhöhten Signalstoffgehalt in den Blättern zurückzuführen ist.

Erste genetische Untersuchungen ergaben, dass der cas1 Phänotyp auf eine rezessive Mutation an einem einzelnen Genort zurückgeführt werden kann.

Durch genetische PCR-gestützte Kopplungsanalyse gelang es, diesen Lokus auf einen Bereich von ca. 8 – 10 centiMorgan auf Chromosom IV zu begrenzen.

www.ruhr-uni-bochum.de

promoting dialogue between employers and trade unions.

The ILO believes that the existence and growth of the informal economy can be attributed mainly to deficits in governance.

It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.

www.giz.de

Den sozialen Dialog zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften fördern

Die Hauptursachen des Bestehens und Wachsens der informellen Wirtschaft können auf Defizite der Regierungsführung zurückgeführt werden.

Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.

www.giz.de

2.

More than in the past, these changes have to be attributed to the influence of the media.

3.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

2.

Diese Veränderungen sind mehr als früher auf den Einfluss von Medien zurückzuführen.

3.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

For the content of linked pages their operators.

Furthermore, we are not liable for any direct or indirect damages (including lost profits), which can be attributed to information provided on these external websites.

The content of our website is protected by copyright.

www.waldshuter-hof.de

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Ferner haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden (inkl. entgangener Gewinne), die auf Informationen zurückgeführt werden können, die auf diesen externen Internetseiten stehen.

Der Inhalt unserer Internetseite ist urheberrechtlich geschützt.

www.waldshuter-hof.de

The economy in Brazil accelerated again somewhat in the second half of the year, while economic development before then was characterized by economic weakening and a stagnation of gross domestic product.

The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.

www.tuv.com

Die konjunkturelle Dynamik in Brasilien hat sich in der zweiten Hälfte des Jahres wieder etwas beschleunigt, nachdem die wirtschaftliche Entwicklung zuvor von einer konjunkturellen Abschwächung und einer Stagnation des Bruttoinlandsprodukts geprägt war.

Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.

www.tuv.com

Conference participants will visit many of these buildings via excursions.

This favourable development can be attributed to the municipal resolution to reach Passive House standards for all municipal new construction and building refurbishments.

The conference will be opened on April 17th 2009 by the City of Frankfurt’s Mayor, Petra Roth and by the Chairman of ABG Frankfurt Holding GmbH, Frank Junker.

www.passivhaustagung.de

Hier wurden in den letzten Jahren mehrere hundert Wohneinheiten nach dem Passivhaus- Standard gebaut - zudem Schulen und Kindertagesstätten – so dass sich dem interessierten Fachpublikum viele Möglichkeiten bieten, bei Exkursionen Objekte zu besichtigen.

Zurückzuführen ist diese positive Entwicklung auf den Beschluss der Stadt, welcher bei Neubau und Sanierung städtischer Gebäude das Passivhaus als Standard festlegt.

Die Tagung wird am 17. April 2009 von der Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt Petra Roth und vom Geschäftsführer der ABG Frankfurt Holding GmbH Frank Junker eröffnet.

www.passivhaustagung.de

New contract customers accounted for 39 percent of the new customers in the first quarter of 2009, compared to 75 percent in the first quarter of 2008 and 43 percent in the fourth quarter of 2008.

The lower share of contract customers in the first quarter of 2009 compared to the first quarter of 2008 can be attributed primarily to an increase in contract customer churn caused by customers whose two-year contracts (that were first introduced in April 2006) are coming to an end and by continued competitive intensity.

Holiday season sales contributed to customers added being higher in the fourth quarter of 2008 compared to the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Im ersten Quartal 2009 verzeichnete das operative Segment Mobilfunk USA 415 000 Netto-Neukunden, verglichen mit 981 000 im ersten Quartal 2008 ( ohne Berücksichtigung der 1,1 Mio. Kunden, die in Folge der Übernahme von SunCom im Februar 2008 hinzukamen ) bzw. 621 000 im vierten Quartal 2008. 39 Prozent der Neukunden waren Vertragskunden, gegenüber 75 Prozent im ersten Quartal 2008 und 43 Prozent im vierten Quartal 2008.

Der im Vergleich zum ersten Quartal 2008 geringere Anteil an Vertragskunden im ersten Quartal 2009 ist vor allem auf einen erhöhten Churn bei den Vertragskunden zurückzuführen, der neben anhaltender Wettbewerbsintensität auch durch Kunden verursacht wurde, deren (erstmalig im April 2006 eingeführte) Zweijahres-Verträge ausliefen.

Aufgrund des Weihnachtsgeschäfts fiel der Kundenzuwachs im vierten Quartal 2008 höher aus als im ersten Quartal 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文