Übersetzungen für „auffordern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf|for·dern VERB trans

1. auffordern (ersuchen):

jdn auffordern, etw zu tun

to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf, ...

you are requested ...

2. auffordern (von jdm eine bestimmte Aktion fordern):

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

to ask sb to dance [or for a dance]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zur Zahlung auffordern

to call on sb to pay

jdn zum Tanz auffordern

to ask sb to dance

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

jdn ultimativ auffordern, etw zu tun Streitmacht

to deliver [or issue] an ultimatum to sb to do sth

jdn [in etw Dat] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er trat mit Verbesserungsvorschlägen auf und wurde daraufhin aufgefordert, für den Landtag zu kandidieren.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung wurde darin aufgefordert, ein deutliches Zeichen zur Stärkung des Föderalismus zu setzen und entsprechende Veränderungen mit zu tragen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er in der Zeitung verurteilt und die Einwohner dazu aufgefordert, ihn im Dorf zu isolieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er aufgefordert, sich stundenweise an Ordnungs- und Aufräumarbeiten zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Auch soll er seine Leute dazu aufgefordert haben, zu dessen Unterstützung auszuziehen.

de.wikipedia.org

Sie beobachtet fasziniert einen Tangotänzer, der sie kurz darauf zum Tanz auffordert.

de.wikipedia.org

Wir, die Betrachter, werden durch seine Bilder aufgefordert, mit offeneren Augen die Welt zu betrachten.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Zuschauer aufgefordert, sich aktiv an der Sendung zu beteiligen, etwa indem sie ihre Bastelarbeiten einsenden.

de.wikipedia.org

Ein kontroverser Teil der Predigt spricht davon, dass Männer andere Männer zur Teilnahme an sexuellen Aktivitäten aufforderten.

de.wikipedia.org

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org