Englisch » Deutsch

I . back [bæk] SUBST

2. back:

back of car
Heck nt
back of chair
Lehne f
back (in car)
Rücksitz[e] m[pl]
back (in car)
Fond m fachspr

3. back SPORT (player):

back
Verteidiger(in) m (f)

II . back [bæk] ADJ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back
Hinter-
back door
back entrance
back leg
back pocket
back seat
back tooth

2. back (of body):

back pain, problems
Rücken-

III . back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back
back
CH a. [wieder] retour
there and back
to be back
I'll be back

5. back Am (losing):

we were two points back

Wendungen:

to get [or pay] sb back [or get back at sb] [for sth]

I . back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADJ attr, inv

II . back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADV inv

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

back off VERB intr

1. back off:

back off (go away)
back off (stop)
(leave alone) back off!

2. back off car:

back off

back onto VERB intr

I . back up VERB intr

back up
sich Akk stauen
back up sink
to back up for ... kilometres

II . back up VERB trans

1. back up (support):

to back up sb/sth

2. back up (confirm):

to back up sth statement

3. back up COMPUT:

to back up data/files to disk/tape

4. back up (reverse):

to back up a car/lorry

back ˈba·con SUBST Can

ˈback bond SUBST FIN

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

South Africa.

A mother carrying her baby on her back.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

© GIZ

www.giz.de

A friendly family hostel instead of the anonymous All In nightmare, priceless !

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

Kitchen and Lounge Hostel Bavaro, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

Ein sympathisches familiäres Hostel anstatt dem anonymen All In Alptraum, unbezahlbar !

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

Bavaro Hostel Kitchen and Lounge, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

However, the trend toward less competitive balance and less exciting leagues will continue – despite the potentially positive effects of UEFA Financial Fair Play – for as long as copious amounts of Champions League money continue to flow to the big clubs.

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

With the exception of a few top matches, this phenomenon is already observable in Italy and Spain.

www.rolandberger.de

Doch solange das Champions League-Geld weiter in Strömen an die großen Vereine fließt, wird der Trend zu weniger ausgeglichenen und spannenden Ligen weitergehen – trotz der potenziell positiven Effekte des UEFA Financial Fair Play.

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

Ein Phänomen, das in Italien und Spanien mit Ausnahme der wenigen Top-Spiele bereits zu beobachten ist.

www.rolandberger.de

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

To make this work he conquered Aconcagua Peak in Argentinia, which is 6,962 metres high.

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

Guido van der Werve, born in Papendrech (NL) in 1977, lives and works in Berlin and Finland.

www.secession.at

Für diese Arbeit bezwang er den 6.962 Meter hohen Berg Aconcagua in Argentinien.

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

Guido van der Werve, geboren 1977 in Papendrech, NL, lebt und arbeitet in Berlin und Finnland.

www.secession.at

, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.

universes-in-universe.org

von 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.

universes-in-universe.org

WIth a measuring stick at the withers is measured.

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

Beam…

de.mimi.hu

MIt einem Messstock wird die Widerristhöhe gemessen.

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes, gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist (Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken).

Strahl…

de.mimi.hu

An excellent protection against the cold that integrates a specific insert to make the jacket 100 % waterproof when fitted inside.

• The back and chest feature an internal 3D honeycomb lining which improves the strength of the fabric, offers increased comfort and better thermoregulation in all weathers.

• Furygan "AFS" system :

www.jopa.nl

Ein ausgezeichneter Schutz gegen die Kälte, integriert mit einem spezifischen Insert, der die Jacke 100 % wasserdicht macht.

Rücken und Brust sind mit einer internen 3D Wabenschicht versehen, die die Festigkeit des Gewebes verbessert, und mehr Komfort und bessere Thermoregulation bei jedem Wetter bietet.

• Furygan "AFS"-System:

www.jopa.nl

This honey bee will soon be released at a distance of three kilometers from its hive.

The chip on its back provides the researchers with information on how long it takes the bee to return home.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

Diese Honigbiene wird gleich drei Kilometern von ihrem Bienenstock entfernt freigelassen.

Der Chip auf ihrem Rücken gibt den Wissenschaftlern Auskunft darüber, wie lange sie für den Heimweg benötigt.

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

The bordercrosser between new music, improvisation and music-theatre is not a comedian, but strictly regulated guidelines have a more catchy effect, when they get relaxed via optical interludes.

In "Unter Tage" the actor - behind the conductor´s back - lugs chairs and musicstands, moves them back and forth, and plays some prank.

www.thomas-witzmann.de

Der Grenzgänger zwischen Neuer Musik, Improvisation und Musiktheater ist kein Komödiant, aber streng reglementierte Vorgaben wirken einfach eingängiger, wenn sie mittels optischer Einlagen aufgelockert werden.

In "Unter Tage" schleppt ein Akteur hinter dem Rücken des Dirigenten Stühle und Notenständer heran, verschiebt sie hin und her, und treibt allerlei Schabernack.

www.thomas-witzmann.de

Clueful is the only way to really understand iOS apps, how they use your private data and treat your privacy.

This one-of-a-kind product identifies intrusive applications and shows you what they do behind your back.

Clueful

www.bitdefender.de

Nur mit Clueful erhalten Sie umfassende Informationen zu iOS-Apps und erfahren, wie sie mit Ihren privaten Daten und Ihrer Privatsphäre umgehen.

Diese einzigartige Produkt identifiziert allzu neugierige Anwendungen und zeigt Ihnen, was diese hinter Ihrem Rücken alles treiben.

Clueful

www.bitdefender.de

The bordercrosser between new music, improvisation and music-theatre is not a comedian, but strictly regulated guidelines have a more catchy effect, when they get relaxed via optical interludes.

In " Unter Tage " the actor - behind the conductor ´ s back - lugs chairs and musicstands, moves them back and forth, and plays some prank.

www.thomas-witzmann.de

Der Grenzgänger zwischen Neuer Musik, Improvisation und Musiktheater ist kein Komödiant, aber streng reglementierte Vorgaben wirken einfach eingängiger, wenn sie mittels optischer Einlagen aufgelockert werden.

In " Unter Tage " schleppt ein Akteur hinter dem Rücken des Dirigenten Stühle und Notenständer heran, verschiebt sie hin und her, und treibt allerlei Schabernack.

www.thomas-witzmann.de

show on map

Cheaper offshoot of the Peninsula, in very good position right behind his back.

736 rooms (inclu…

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Preiswerter Ableger des Peninsula, in sehr guter Position gleich hinter dessen Rücken.

736 Zimme…

www.tripwolf.com

shun sneaky gossips, you will suffer a loss stung them :

they look for you behind your back to hurt by a disease is to lose his powers…

Insects It is to be expected trouble.

de.mimi.hu

meide hinterlistige Schwätzer, du wirst einen Verlust erleiden davon gestochen werden :

man sucht dir hinter deinem Rücken zu schaden, durch eine Krankheit wird man seine Kräfte verlieren…

Insekten Es ist mit Ärger zu rechnen.

de.mimi.hu

Stuart

When sixteen-year-old David signs a contract for his kid brother Jockel behind his parents ’ back he little imagines what a catastrophic turn their lives are …

www.jacobystuart.de

Stuart

Als der 16-jährige David hinter dem Rücken seiner Eltern den Agenturvertrag für seinen kleinen Bruder Jockel unterschreibt, nimmt eine ungeahnte Katastrophe ihren Lauf.

www.jacobystuart.de

In the selection upon arrival, he was separated from his friends, Mendel Scheingesicht ( later Herman Shine ) and Bully Schott.

Behind the back of the SS physician, he sneaked over to their side and thus avoided death in the gas chamber for the first time.

Max Drimmer was taken to the Buna / Monowitz concentration camp.

www.wollheim-memorial.de

Bei der Selektion bei der Ankunft wurde er von seinen Freunden, Mendel Scheingesicht ( später Herman Shine ) und Bully Schott, getrennt.

Hinter dem Rücken des SS-Arztes schlich er sich auf ihre Seite und entging so zum ersten Mal dem Tod in der Gaskammer.

Max Drimmer wurde ins KZ Buna / Monowitz gebracht.

www.wollheim-memorial.de

You will be able to remove it only if you follow our instructions and download a reliable scanner.

If you decide not to erase Windows AntiVirus Booster from your PC, it might slow down your computer and do other undesirable activities behind your back.

Activation keys:

www.anti-spyware-101.com

Sie werden in der Lage, es zu entfernen, nur dann, wenn Sie befolgen Sie unsere Anweisungen und einen zuverlässigen Scanner herunterladen.

Wenn Sie sich, nicht Windows AntiVirus Booster von Ihrem PC zu löschen entscheiden, kann es Ihren Computer verlangsamen und andere unerwünschten Aktivitäten hinter deinem Rücken zu tun.

Aktivierungs-Schlüssel:

www.anti-spyware-101.com

Frans Poelstra, his dramaturg and Bach “.

Behind the back of the press but in front of (and sometimes above) the delighted eyes of the ImPulsTanz audience, the two middle age lads delivered 90 minutes performance art soon to be raved about not only by me.

www.impulstanz.com

Frans Poelstra, his dramaturg and Bach “.

Hinter dem Rücken der Presse doch vor (und mitunter über) den entzückten Augen des ImPulsTanz-Publikums legten die beiden Mittelalter 90 Minuten Performancekunst hin, über die in Bälde nicht nur ich geschwärmt haben werde. Für die Insel:

www.impulstanz.com

written on his back with metal studs !

Poor guy, he will definitely never be able to lie on his back again.

June 21, 2002 Helsinki / Finland - > Stralsund

dietotenhosen.de

auf den Rücken schreiben lassen !

Der arme Kerl wird definitiv nie wieder auf dem Rücken liegen können.

21. Juni 2002 Helsinki / Finnland - > Stralsund

dietotenhosen.de

Problematic here are the different positions of the woman in all three methods.

In the MR scanner, she lies on her stomach, during the ultrasound she lies on her back, and during the mammography, she stands upright.

These different positions can lead to drastic changes in tumor position or suspicious areas and complicate image comparison.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Das Problem :

Im MR-Scanner liegt die Frau auf dem Bauch, beim Ultraschall auf dem Rücken, während der Mammographie steht sie.

Durch diese unterschiedlichen Lagen kann sich die Position eines Tumors oder einer verdächtigen Stelle drastisch ändern, was den Vergleich der unterschiedlichen Bilder erschwert.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

I am very grateful to Barbara, a Burmese breeder in Germany, who read this information and made a website with very clear and informative pictures showing her kitten and his progress with the splint.

She and her vet also thought that the join in the tube should be below the ribcage rather than above the back, to encourage the kitten to lie on its side and her results are really encouraging.

Her website is here:

www.pawpeds.com

Ich bin Barbara, einer Burmesenzüchterin in Deutschland, sehr dankbar, die diese Information gelesen hat und eine Web Seite mit sehr klaren und informativen Bildern machte, die ihr Kitten und seinen Fortschritt mit der Schiene zeigen.

Sie und ihr Tierarzt dachten ebenfalls, dass der Stoss der Röhre besser unter dem Brustkorb als oben auf dem Rücken sein sollte, um das Kitten darin zu bestärken, auf der Seite zu liegen und ihre Ergebnisse sind wirklich ermutigend.

Ihre Web Seite ist hier:

www.pawpeds.com

Slowly the chain grabs the futuristic car and pulls it in a vertical position.

Seconds later you are lying on your back, in front of you only the steel tower and the blue sky.

It seems unbelievably long before the car passes the top and you regain the orientation.

www.coastersandmore.de

Langsam erfasst die Kette den futuristischen Wagen und zieht ihn die Vertikale.

Sekunden später liegt man auf dem Rücken, vor einem nur ein Turm aus Stahl und blauer Himmel.

Ungewöhnlich lang erscheint die Zeit, bis das Fahrzeug die Kuppe überfährt und man die Orientierung wiedergewinnt.

www.coastersandmore.de

say he is a clown as I am !

Sometimes when playing, " Speedy " is seeking the nipples on my belly for drinking milk and I keep lying on my back waiting for him to notice that he is wrong.

members.liwest.at

Wir verstehn uns prächtig, Röckies meinen, er ist derselbe Clown wie ich.

Manchmal, plötzlich im Spiel - sucht " Speedy " auf meinem Bäuchlein nach Milchquellen, ich bleibe geduldig am Rücken liegen, bis er merkt, dass er sich irrt.

members.liwest.at

The nurses or the eye specialist will explain to you what will be going on in the course of the surgery.

During the surgery you will be lying comfortably on your back on a bed positioned under the laser.

A flashing green indicator will show you the direction to look.

www.gemini.cz

Die Krankenschwester bzw. der Arzt klärt Sie darüber auf, was bei dem Eingriff passiert.

Während des Eingriffs liegen Sie bequem auf dem Rücken auf einer Liege, die mit Ihnen unter das Lasergerät fährt.

Das grüne blinkende Licht zeigt die Richtung, in die Sie schauen sollen.

www.gemini.cz

This vision occurred, as usual, during an acupuncture treatment.

I was lying flat on my back and stuck full of needles.

My eyes were shut and I watched intently as I always do, hoping to see something magical which doesn't always occur.

www.sensequence.de

Die Vision entstand, wie üblich, bei einer Akupunkturbehandlung.

Ich lag flach auf dem Rücken und steckte voll Nadeln.

Meine Augen waren geschlossen und ich konzentrierte mich, wie ich es immer tue, in der Hoffnung, etwas Besonderes zu sehen, was nicht immer vorkommt.

www.sensequence.de

The Pro L2K EVO is constructed in multiple layers that are stitched with Kevlar ® thread for increased strength and durability and perforated in such a way as to allow partial movement of the inner layers.

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

# / page

www.jopa.nl

Die Pro L2K EVO in mehreren Schichten, die mit Kevlar ® -Garn für erhöhte Festigkeit und Haltbarkeit genäht werden und in einer solchen Weise perforiert sind, dass eine Teilbewegung der inneren Schichten ermöglicht.

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

# / Seite

www.jopa.nl

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

With the Freemove Dynamic the name says it all, because the saddle offers optimal freedom of movement for rider and horse.

The flat seat and pencil knee rolls permit the rider to move freely in the saddle and have as close contact as possible to the horse due to minimal flocking thickness – and the horse also benefits from maximum freedom of movement for the shoulder and back.

Of course Antje Bandholz uses the saddle in her everyday workout with her horses.

www.passier.com

Beim Freemove Dynamic ist der Name Programm, denn der Sattel gewährt Reiter und Pferd eine besonders große Freiheit.

Durch den flachen Sitz und die flachen Pauschen kann sich der Reiter frei im Sattel bewegen und sitzt durch die minimale Polsterdicke ganz nah am Pferd – und auch das Pferd profitiert von einer maximalen Bewegungsfreiheit für Schulter und Rücken.

Selbstverständlich setzt Antje Bandholz den Sattel in ihrer täglichen Arbeit ein.

www.passier.com

19 Attaching label to back yoke

20 Attaching yoke to back and simul-taneously lay two pleats manually

21 Topstitching back yoke

www.duerkopp-adler.com

19 Etikett an Rückenpasse nähen

20 Passe an Rücken nähen, zwei Falten manuell legen

21 Rückenpasse übersteppen

www.duerkopp-adler.com

Couple standing back to back after quarrel — 图库图片

Couple standing back to back after quarrel — 图库照片

3744 x 5616

de.depositphotos.com

paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Stockdatei

paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Lizenzfreies Foto

3744 x 5616

de.depositphotos.com

Two female friends stood back to back — 图库图片

Two female friends stood back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

zwei Freundinnen, die Rücken an Rücken standen — Stockdatei

zwei Freundinnen, die Rücken an Rücken standen — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Young couple stood back to back — 图库图片

Young couple stood back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

junges Paar Rücken an Rücken standen — Stockdatei

junges Paar Rücken an Rücken standen — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Young couple standing back to back — 图库图片

Young couple standing back to back — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

junges Paar stehen Rücken an Rücken — Stockdatei

junges Paar stehen Rücken an Rücken — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Yet with a committed and likewise playful lightness, the filmmaker is able to thwart and deconstruct this cliché : the gestural simulation of conducting directions, which look like cutting patterns from sewing magazines, situates the conductor somewhere between a board game and pantomime.

A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

www.sixpackfilm.com

Doch mit überzeugter und gleichzeitig spielerischer Leichtigkeit gelingt der Filmemacherin die Durchschreitung und Dekonstruktion dieser Klischees : der gestische Nachvollzug von Dirigieranleitungen, die wie Schnittvorlagen aus Nähzeitschriften aussehen, siedelt das Dirigieren irgendwo zwischen einem Brettspiel und einer Pantomime an.

Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

www.sixpackfilm.com

The 1991 Abbeville edition features a couple having sex and being transformed into a crocodile.

Shakespeare described sex as the “beast with two backs” but Serafini is operating on a different level to the Bard.

www.abebooks.de

Die Abbeville-Ausgabe von 1991 zeigt ein Paar beim Sex, deren Körper sich nach und nach in ein Krokodil verwandeln.

Shakespeare hat Sex als "das Tier mit den zwei Rücken" beschrieben, aber Serafini setzt an anderer Stelle als der Dichter an.

www.abebooks.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文