Englisch » Deutsch

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (inferior, of low quality):

bad
not bad!
not half bad! ugs
[gar] nicht übel! ugs
to have bad taste

6. bad (pity):

bad
too bad
zu schade [o. ugs dumm]

7. bad (regretful):

13. bad (not valid):

bad cheque

14. bad Am sl (cool):

bad
bad

Wendungen:

to give sth up as a bad job Brit
etw abschreiben übtr ugs
sb has it bad sl
jdn hat es schwer erwischt scherzh ugs
to make the best of a bad job

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

3. bad (immoral state):

to go to the bad

4. bad (debt):

to be in the bad

5. bad (mistake):

bad
Fehler m

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb

ˈbad boy SUBST (rebel)

the bad boy of sth
das Enfant terrible einer S. Gen geh

bad ˈbreak SUBST

1. bad break LING:

bad break

2. bad break ugs (bad luck):

bad break
Pech nt
another bad break for ...

bad ˈcheque SUBST FIN

bad cheque SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

ˈbad debt provision SUBST

bad debt provisioning SUBST RECHW

Fachwortschatz

global bad-debt provision SUBST RECHW

Fachwortschatz

bid1 <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERB trans form (tell)

2. bid veraltet (command):

3. bid veraltet (invite):

jdn zu etw Dat laden geh

II . bid2 <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB intr

1. bid (offer money):

bid

3. bid KARTEN:

bid

4. bid COMPUT:

bid

III . bid2 <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB trans

bid3 SUBST

Fachwortschatz

ˈbid award SUBST HANDEL

ˈbid ba·sis SUBST WIRTSCH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Is this the end of strategy as we know it ?

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

> >

www.rolandberger.de

Die Krise hat zu mehr Unsicherheit denn je geführt.

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

> >

www.rolandberger.de

Picture 4 :

Acceptance profile of three curd recepies with and without algae (Scale from 1 (very bad) to 7 (perfect))

Download with right mouse button:

www.ttz-bremerhaven.de

Bildunterschrift :

Akzeptanzbeurteilungsprofil von drei Quarkrezepturen mit und ohne Algen (Skala von 1 (sehr schlecht) bis 7 (ausgezeichnet))

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de

Here the village Sweethaven was built in 1980 for the filming of Popeye.

For a regular entrance fee of 3,30 Lm per person ( due to the bad weather we would have had to pay only 2,50 Lm ) you can stroll through the village and watch a short film about the making of Popeye.

Into most of the houses you cannot get inside, but in some there are moving figures we were told.

www.ronny-pannasch.de

1980 entstand für die Popeye-Verfilmung das Dorf Sweethaven.

Gegen einen regulären Eintrittspreis von 3,30 Lm pro Person ( wir hätten wegen des schlechten Wetters nur 2,50 Lm zahlen müssen ) kann man im Dorf umherwandeln und bekommt einen kurzen Film über die Popeye-Verfilmung gezeigt.

In die meisten Häuser kommt man nicht hinein, in einigen sind aber bewegliche Spielfiguren zu sehen.

www.ronny-pannasch.de

There are no obsolete 16 bit or even 8 bit fragments, because Acorn uses for a long time ARM 32 bit Risc-processors and RiscOS was written as a 32 bit program from the beginning.

There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.

This can be seen in the " Style Guide ", the rules which Acorn released for the programming of applications.

www.arcsite.de

Es gibt keine überalterten 16 Bit oder gar 8 Bit Fragmente, da Acorn schon lange ARM 32-Bit-RISC-Prozessoren aus dem eigenen Haus verendet und RiscOS vonvornherein als 32-Bit-Programm geschrieben wurde.

Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.

"Style Guide ", den Vorschriften, die Acorn für das Programmieren von Anwendungen herausgegeben hat.

www.arcsite.de

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

This common procedure reaches its limits when the water is highly polluted : after a few hours of work, a time intensive cleaning of the machines is required.

After this method, the water quality is often as bad so that the water has to be transported back ashore and sanitized.

Within the project, a facility should be developed and installed on board which shall contribute to treat oleaginous bilge water economically, efficiently, safe and ecologically by using new developed single components, special instalments and an effective automation.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach wenigen Stunden Arbeitseinsatz ist eine zeitintensive Reinigung der Geräte häufig unumgänglich.

Nach diesem Verfahren ist die Wasserqualität häufig noch so schlecht, dass das Wasser zurück an Land befördert und gereinigt werden muss.

Im Rahmen dieses Projektes soll eine Anlage entwickelt und an Bord eines Schiffes aufgebaut werden, die durch die Verwendung neu entwickelter Einzelkomponenten, den speziellen Aufbau und eine effektive Automatisierung dazu beitragen, ölhaltiges Bilgenwasser ökonomisch, effektiv, sicher und ökologisch an Bord zu behandeln.

www.ttz-bremerhaven.de

Had it not been for the CBYX year, she believes she may still have been working at the company she trained with in Bremen :

'While that wouldn't have been bad, it doesn't compare to my current work as an exhibit designer here in New York!'

www.giz.de

„ Die Teilnahme am PPP war für mich der Türöffner für meinen weiteren Werdegang – danach ging es nur bergauf, persönlich und karrieremäßig. “ Ohne das PPP-Jahr würde sie heute noch in Bremen bei ihrer Ausbildungsfirma arbeiten, vermutet sie.

„Auch nicht schlecht, aber doch kein Vergleich zu meiner heutigen Tätigkeit als Ausstellungsdesignerin hier in New York!“

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文