Englisch » Deutsch

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

2. badly (negatively):

badly
to think badly of sb [or to think of sb badly ]

bad·ly ˈoff ADJ präd

1. badly off (poor):

badly off
arm

2. badly off (lacking):

to be badly off for sth

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

7. bad (regretful):

14. bad Am sl (cool):

bad
bad

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

3. bad (immoral state):

4. bad (debt):

5. bad (mistake):

bad
Fehler m

6. bad (disfavour):

ˈbad boy SUBST (rebel)

bad ˈbreak SUBST

1. bad break LING:

2. bad break ugs (bad luck):

Pech nt

bad ˈcheque SUBST FIN

bad cheque SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

ˈbad debt provision SUBST

bad debt provisioning SUBST RECHW

Fachwortschatz

global bad-debt provision SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since 1994, after several years without scientific observations, the Oskar-Lühning Telescope is occasionally used to obtain CCD images ( e.g. Hale-Bopp ).

The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.

In 1998 the telescope was closed for reconstruction.

www.hs.uni-hamburg.de

Nach einigen Jahren ohne wissenschaftliche Beobachtungsaufgaben wurde das Oskar-Lühning-Teleskop ab 1994 bis zu Begin der Umbauarbeiten 1998 hin und wieder zur Gewinnung von CCD-Aufnahmen eingesetzt.

Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.

Schließlich wurde das Teleskop mit dem Ziel gründlicher Umbauarbeiten 1998 geschlossen.

www.hs.uni-hamburg.de

After CSD I went back to Sulzer, this time the Innotec division ( central research and deveopment ).

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Nach CSD ging ich wieder zu Sulzer, dieses Mal die Innotec Abteilung ( zentrale Forschung und Entwicklung ).

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

I had expected everybody to behave the same way they do in Germany.

So I had problems when meetings would get slow, when my colleagues planned badly and when businesses weren ’ t serious.

Back to feature project

www.giz.de

Ich hatte erwartet, dass sich jeder so verhält wie in Deutschland.

Und so hatte ich Probleme damit, wenn sich Meetings verzögerten, wenn meine Kollegen schlecht geplant haben und wenn es bei Geschäften an Aufrichtigkeit fehlte.

Zurück zur Referenz

www.giz.de

This was actually a very bold step at the time, as Swiss shoe production was largely organized in craft guilds.

Business went badly at first, but Bally imported American equipment which mechanized almost the whole production process.

Strong growth ensued so that, by 1900, Bally was the world's biggest shoe company.

www.swisscommunity.org

Ein für diese Zeit in der Tat grosses Wagnis, da die schweizerische Schuhproduktion damals weitgehend in den Handwerkszünften organisiert war.

Trotz anfänglich schlecht laufender Geschäfte importierte Bally amerikanische Maschinen, mit denen die Schuhproduktion fast vollständig mechanisiert werden konnte.

Das darauf folgende starke Wachstum führte dazu, dass Bally 1900 das grösste Schuhunternehmen der Welt war.

www.swisscommunity.org

How do you cope with independently structuring your studies ?

very well well moderately badly very badly because ..............................

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5.

www.uni-saarland.de

Wie kommen Sie mit der selbständigen Strukturierung Ihres Studiums zurecht ?

sehr gut gut mittel schlecht sehr schlecht weil ..............................

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5.

www.uni-saarland.de

Quality of life depends to a large extend on healthy and relaxing sleep.

Our physical and mental performance, concentration and ability to work under pressure as well as our moods and numerous organic functions are all compromised when we lack sleep or sleep badly.

That is why billerbeck has been making systematic studies of our behaviour and our needs when it comes to healthy sleep for over 50 years..

www.dauny.com

Die Lebensqualität ist in weiten Teilen von einem gesunden und erholsamen Schlaf abhängig.

Die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit, die Konzentration und Belastbarkeit, aber auch die Stimmungslage und zahlreiche organische Funktionen leiden unter zuwenig oder schlechtem Schlaf.

Darum befasst sich billerbeck seit über 50 Jahren systematisch mit den Gewohnheiten und Bedürfnissen rund um den Schlaf.

www.dauny.com

You can find every style from the Renaissance to Modernism.

What is going well, what is going badly in the city?

Lviv is a UNESCO world cultural heritage site and it needs motivated and qualified craftsmen for rehabilitation work.

www.giz.de

von der Renaissance bis zur Moderne.

Was läuft gut in der Stadt, was schlecht?

Lemberg ist ja UNESCO Weltkulturerbe und es braucht motivierte und gut qualifizierte Arbeiter im Bereich der Sanierung.

www.giz.de

yes no - If so, did you feel sufficiently informed ?

very well well m badly very badly How could the content or organisation of this seminar be improved?

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … - If not, why didn ’ t you take part? … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

www.uni-saarland.de

- Falls ja, fühlten Sie sich dort ausreichend informiert ?

sehr gut gut mittel schlecht sehr schlecht Und welche Verbesserungsvorschläge haben Sie inhaltlich / organisatorisch?

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … - Falls nein, warum haben Sie nicht daran teilgenommen? … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

www.uni-saarland.de

Colloquially, just about everyone is “ stressed ”.

However, as the “Stress study” showed, 34 % of the Swiss working population consider themselves to be chronically stressed (frequently to very frequently), of whom 7 % handle stress badly or not at all.

These are high values that other studies have confirmed.

www.swisscom.com

Umgangssprachlich ist praktisch jeder „ gestresst “.

Aber wie die ‚“Stress-Studie“ zeigt, beurteilen 34% der Schweizer Erwerbsbevölkerung sich als chronisch (häufig bis sehr häufig) gestresst, wovon 7% den Stress schlecht oder überhaupt nicht bewältigen können.

Das sind hohe Werte, die auch in anderen Studien bestätigt werden.

www.swisscom.com

The “ big thing ” was the revival of a competition that had become increasingly unpopular in Germany.

German participants had done badly in the Eurovision Song Contest for years and were not spared mockery and malice for their embarrassing performances.

The interest of the German public sank, especially among the young.

www.goethe.de

„ Eine große Sache “, also die Neubelebung eines in Deutschland immer unpopulärer werdenden Wettbewerbs.

Seit Jahren schneiden die deutschen Teilnehmer beim Eurovision Song Contest schlecht ab, Spott und Häme für peinliche Auftritte bleiben häufig nicht aus.

Das Publikumsinteresse sinkt, vor allem junge Zuschauer fehlen.

www.goethe.de

In Germany, 1,000 selected representative citizens were interviewed online.

And why do you think the media came off so badly?

The debate about the many invitations, the opulent travelling at the expense of companies, the secondary employment – that’s all probably left its mark.

www.goethe.de

In Deutschland wurden 1.000 repräsentativ ausgewählte Bürger online befragt.

Und warum schneiden Ihrer Meinung nach die Medien so schlecht ab?

Die Debatte um die vielen Einladungen, die opulenten Reisen auf Kosten von Firmen, die Nebentätigkeiten – das alles hat wohl Spuren hinterlassen.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文