-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „banality“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ba·nal·ity [bəˈnæləti, Am -t̬i] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
as a heyday of homoeroticism between blacks and whites.
10:00 a.m. Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, color, sound, 110min ) Blackbird Descending investigates experiences of different phenomena, using the techniques of repetition and shifting to transform the banality of everyday life into a mysterious drama of potentially possible occurrences.
www.secession.atals Blütezeit der Homoerotik zwischen Schwarzen und Weißen dar.
10.00 Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, Farbe, Ton, 110min ) Blackbird Descending untersucht Erfahrungen unterschiedlicher Phänomene und transformiert mittels der Techniken von Wiederholung und Verschiebung die Banalität des täglichen Lebens in ein mysteriöses Drama potentiell möglicher Ereignisse.
www.secession.atTo deal with an unportrayable past, the artist explicitly employs the medium of photography, which is bound to a physically visible reality.
The banality of the touristic »exploitation« of Nazism is confronted with the denial of representativeness as a precisely placed blank space.
(Stefanie Hoch)
www.triennale.atFür den Umgang mit einer undarstellbaren Vergangenheit wird explizit das Medium Fotografie, das an die physisch sichtbare Realität gebunden ist, auf unterschiedliche Weisen verwendet.
Der Banalität der touristischen »Verwertung« des Nationalsozialismus steht die Verneinung von Bildlichkeit als präzise platzierte Leerstelle gegenüber.
(Stefanie Hoch)
www.triennale.atWith this piece of art Baumüller accomplishes an act of juggling between attraction and refusal.
This polarity is significant to the third object in this exhibition, a gold-plated drainpipe, which distinctly conveys the traces of its refinement, while the banality of the original material stays evident.
"All that glisters is not gold", is uttered by the Prince of Morocco in Shakespeare's "The Merchant of Venice".
galerie-stock.netBaumüller vollzieht in dieser Arbeit einen Balanceakt zwischen Anziehung und Verweigerung.
Diese Polarität kennzeichnet auch sein drittes Objekt in dieser Ausstellung, ein vergoldetes Abflussrohr, das die Spuren seiner Veredelung deutlich zu erkennen gibt, indem die Banalität des Ausgangsmaterials offensichtlich bleibt.
„All that glisters is not gold" (es ist nicht alles Gold was glänzt), hörte man schon den Prinzen von Marokko in Shakespeares „Kaufmann von Venedig" sagen.
galerie-stock.netClaudia Larcher ’s video animation, with photos and moving image edited together and accompanied by a soundtrack with a discomforting drone, uncovers the eerie aspects of everyday things.
The banality of an evil that manifests itself in ciphers and intimations on the periphery of our perception and communicates a feeling of transcendental homelessness.
The perspective of rooms is shifted and they are bizarrely edited into one other.
www.triennale.atClaudia Larchers Videoanimation, aus Fotos und Laufbild montiert und mit einer unbehaglich dröhnenden Tonspur unterlegt, fördert das Unheimliche im Alltäglichen zutage.
Die Banalität eines Bösen, das sich in Chiffren und Andeutungen an der Peripherie der Wahrnehmung manifestiert und ein Gefühl von transzendentaler Obdachlosigkeit vermittelt.
Die Räume sind perspektivisch verschoben und bizarr ineinandermontiert.
www.triennale.atThere are no garish moments in this emphatic solo performance.
The horror manifests itself in the banality that has lost every sense of humanity. ”
( NP )
www.gillacremer.deEs gibt keine lauten Auftritte in diesem eindringlichen Solospiel.
Der Schrecken offenbart sich in jener Banalität, die das Maß aller Menschlichkeit verloren hat. ”
( NP )
www.gillacremer.deWhat can be said about this impact - how can its magnitude be demonstrated ?
Deliberately minimalist, these four shots reduce the tower s imposing presence, allowing for the perception of the perfect banality of the daily life taking place around this soaring example of architecture.
www.artfilm.chWas soll man sagen über diesen beherrschenden Einfluss, was soll man zeigen, um dessen Grösse zu schildern ?
Die vier Fixeinstellungen reduzieren dessen Ausmasse und lassen die vollkommene Banalität des Alltäglichen erkennen, von der sich diese Architektur scharf abhebt.
www.artfilm.chWe witness the last hour in the bunker, as it really was.
The banality of evil, here it becomes an event. (epd Film)
www.filmgalerie451.deWir sehen die letzte Stunde im Führerbunker, so wie sie wirklich war.
"Die Banalität des Bösen, hier wird sie zum Ereignis." epd Film
www.filmgalerie451.deBack then, film critic Fred Gehler commented :
“The film’s narrative shell contains both: the dismal nightmare of banality and shallowness, the trauma of soullessness, but also uplifting tenderness and love.
www.filmmuseum-potsdam.deDer Filmkritiker Fred Gehler damals :
Der Film enthält in seiner Erzählschale beides: den bedrückenden Albtraum von Banalität und Oberflächlichkeit, das Trauma der Seelenlosigkeit, aber auch das Beglückende von Zärtlichkeit und Liebe.
www.filmmuseum-potsdam.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.