Englisch » Deutsch

I . bet·ter1 [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADJ inv Komp of good

2. better (healthier):

better
I'm much better now
he's no better
to get better

3. better (most):

the better part
the better part of an hour

II . bet·ter1 [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADV Komp of well

III . bet·ter1 [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST no pl

Siehe auch: good , well , well , well , good

good SUBST handel

Fachwortschatz

well SUBST

I . well1 <better, best> [wel] ADJ usu präd

Wendungen:

all's well that ends well Sprichw
Ende gut, alles gut Sprichw

II . well1 <better, best> [wel] ADV

IV . well1 [wel] SUBST no pl

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

9. good (appropriate):

16. good präd, inv GASTRO (not rotten):

gut

20. good Brit (said to accept order):

sehr wohl! veraltet

21. good (in exclamations):

good egg! Brit dated
iron oh, — good for you!
oh, schön für dich! iron

22. good attr, inv (said to express affection):

III . good [gʊd] SUBST no pl

bet·ter2 [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST

bet·ter ˈhalf SUBST scherzh ugs

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

9. good (appropriate):

16. good präd, inv GASTRO (not rotten):

gut

20. good Brit (said to accept order):

sehr wohl! veraltet

21. good (in exclamations):

good egg! Brit dated
iron oh, — good for you!
oh, schön für dich! iron

22. good attr, inv (said to express affection):

III . good [gʊd] SUBST no pl

good SUBST handel

Fachwortschatz

well SUBST

I . well1 <better, best> [wel] ADJ usu präd

Wendungen:

all's well that ends well Sprichw
Ende gut, alles gut Sprichw

II . well1 <better, best> [wel] ADV

IV . well1 [wel] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While we walked forward from massive parties on the way, entertain us but we have never.

Pity, because you can be wonderfully entertained with their, also it is already really ventured far – and she was glad, To leave Hamburg, But what had been still better, than Munich…

Nundenn we met in Berlin.

zoe-delay.de

Zwar sind wir uns schon aus massig Partys über den Weg gelaufen, unterhalten allerdings haben wir uns nie.

Schade eigentlich, denn man kann sich wunderbar mit ihr unterhalten, ausserdem ist sie schon wirklich weit rumgekommen – und sie war froh, Hamburg verlassen zu können, was aber immerhin besser gewesen sei, als München…

Nundenn wir trafen uns in Berlin.

zoe-delay.de

Hamburg obviously thirsts after ordinary parties.

The evil and dangerous was much better filled, than the organizers expected, with very few exceptions, all the guests were really like peeled from the egg, This ranges was really far.

20he, the hamburger Swing Generation, Rockabillys, Mods and so on.

zoe-delay.de

Hamburg lechzt offensichtlich nach ordentlichen Partys.

Das Übel und Gefährlich war viel besser gefüllt, als die Veranstalter erwartet haben und bis auf ganz wenige Ausnahmen waren wirklich alle Gäste wie aus dem Ei gepellt, wobei die Spannbreite wirklich weit war.

20er, die hamburger Swing Generation, Rockabillys, Mods und so weiter.

zoe-delay.de

As a further plus, the freight rates, especially for heavy goods, are very interesting.

This is made possible by using a unique handling procedure, which uses the ship’s capacities far better than the transportation of complete trucks or rail cars.

Mafi trailers can be loaded with up to 100 tons per space.

www.rail.dbschenker.de

Darüber hinaus sind die Frachtraten besonders für schwere Güter äußerst interessant.

Möglich wird dies durch ein einzigartiges Umschlagverfahren, das die Schiffskapazitäten weit besser ausnutzt als der Transport ganzer Lkw oder Bahnwaggons.

Ein Mafi-Rolltrailer kann mit bis zu 100 Tonnen pro Stellplatz beladen werden.

www.rail.dbschenker.de

We have the pleasure to welcome awesome keynotes this year !

Mary und Tom Poppendieck have lately written one of their best books, looking far beyond process and going in depth also in the early phases of product development, by also describing ways to better and earlier find out what our clients need and then design the right product in economical ways.

Henrik Kniberg, will give a keynote on the practitioners view on building the right products and not wasting time on building stuff no one needs.

ueberproduct.de

Zum einen freue ich mich wirklich auf alle Keynotes !

Mary und Tom Poppendieck haben ihr bestes Buch seit langem geschrieben, in welchem sie weit über Prozess hinausschauen und sich fragen, wie wir besser herausfinden können was unsere Kunden eigentlich brauchen und damit in frühe Phasen der Discovery eintauchen.

Henrik Kniberg, der Praktiker, wird eine weitere Keynote liefern, die sich ebenfalls darum kümmert, keine Zeit mit den falschen Produkten zu verschwenden.

ueberproduct.de

A long life in perfect health – this is what humans have always dreamed of.

While modern medicine is far from being able to fulfill this dream, basic research helps us understand our bodies better and to treat diseases in a more targeted manner.

Skip to navigation ( Press Enter ).

www.mpg.de

Ein langes Leben in völliger Gesundheit, davon haben die Menschen immer schon geträumt.

Zwar ist auch die moderne Medizin weit von der Verwirklichung dieses Traums entfernt, aber die Grundlagenforschung hilft dabei, unseren Körper besser zu verstehen und Krankheiten gezielter zu behandeln.

Zur Navigation springen ( Drücken Sie Enter ).

www.mpg.de

Daylight in your eyes Lyrics :

Wanna know you better Wanna push you baby But never too far Wanna show you heaven

No Angels - Daylight in your eyes Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Daylight in your eyes Übersetzung Lyrics :

Will dich besser kennen lernen Will dich vorantreiben, aber niemals zu weit Will dir den Himmel

No Angels - Daylight in your eyes deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

He told me that as a drummer, at gigs without a monitor he mostly only heard a dull guitar sound, because the amp was often placed to the side or in front of the drums.

“Now I can hear him far better, that is good for the band’s groove!”

Through the almost spherical field of sound, the situation was much better, as the lights in his eyes showed only too clearly.

hoovi.at

Er erzählte mir, dass er als Drummer bei Gigs ohne Monitore meist nur einen dumpfen Gitarrensound hört, der Amp steht ja auch oft seitlich und vor den Drums.

„Nun höre ich ihn weit besser, das ist gut für den Bandgroove“!

Durch das fast kugelförmige Schallfeld ist die Situation nun weit besser, das Leuchten in seinen Augen sprach eine eindeutige Sprache.

hoovi.at

The understanding of other views is the basis of successful cooperation.

A person who signals respect for other perspectives in addition to the economic advantage will not only work together with others more pleasantly but also be better positioned commercially than potential competitors.

The goal of our intercultural training and seminars is to give the participants more confidence in interacting with other cultures.

www.contur-online.de

Das Verständnis anderer Sichtweisen ist die Grundlage für ein erfolgreiches Miteinander.

Wer neben dem ökonomischem Vorteil auch Respekt für andere Perspektiven signalisiert, wird nicht nur angenehmer zusammen arbeiten, sondern auch geschäftlich besser aufgestellt sein als potenzielle Wettbewerber.

Das Ziel unserer interkulturellen Trainings und Seminare ist es, den Teilnehmern in der Interaktion mit anderen Kulturen mehr Sicherheit zu vermitteln.

www.contur-online.de

“ In these times, where we are seeing rapidly increasing interest in mountain activities, I ’m pleased to note that we are experiencing a decrease in accidents in Vorarlberg. ” mobilkom austria currently provides coverage to nearly 96 % of hiking and ski regions used for tourism in Vorarlberg.

Preparedness for potential mountain emergencies appears to be better than in all of Austria:

28% of the public here is familiar with the alpine emergency number and 42% know the European emergency number.

www.a1.net

Derzeit versorgt mobilkom austria knapp 96 % der touristisch genutzten Wander- und Schiregionen in Vorarlberg.

Die Vorbereitung für einen eventuellen Notfall in den Bergen scheint in Vorarlberg besser zu sein als in ganz Österreich:

Hier kennen immerhin 28% der Bevölkerung den Alpinen Notruf und 42% den Euronotruf.

www.a1.net

The goal is to be the best.

I don't look at the Austrians and Germans, I train for my goal to be the best and getting better and better.

berkutschi.com

Das Ziel heißt, der Beste zu sein.

Ich schaue nicht auf Österreicher und Deutsche, ich trainiere für mein Ziel, der Beste zu sein, besser und besser zu werden.

berkutschi.com

But not only from WKF, also from other major federations as well.

Tournament final is for the vacant World title – 72,30 Kg / 159 lbs.Cant be much better, a real serious World title in Light Middleweight .

.

www.wkfworld.com

Aber nicht nur aus WKF, auch von anderen großen Verbände sowie.

Turnier-Finale ist für den vakanten WM-Titel – 72,30 Kg / 159 lbs.Cant viel besser sein, eine wirklich ernste WM-Titel im Halbmittelgewicht .

.

www.wkfworld.com

“ Mabanaft Trading ”, “ Mabanaft Retail ”, “ Mabanaft Bunkering ”.

The reorganization was decided to reflect the different businesses of Mabanaft spread over more than 100 companies and five continents and to be better positioned for further growth.

In future, Mabanaft will be divided into three business units with dedicated directors.

www.marquard-bahls.com

Hamburg, 5. Dezember 2014 – Mit Wirkung zum 1. Januar 2015 wird Mabanaft ihre Aktivitäten neu strukturieren und in drei separate Geschäftseinheiten „ Mabanaft Trading “, „ Mabanaft Retail “ und „ Mabanaft Bunkering “ gliedern.

Die Umstrukturierung folgt der Zielsetzung, den unterschiedlichen Geschäftsaktivitäten von Mabanaft, die sich auf mehr als 100 Gesellschaften und fünf Kontinente verteilen, gerecht zu werden, und für weiteres Wachstum besser aufgestellt zu sein.

Mabanaft wird aus diesem Grund in drei Geschäftseinheiten gegliedert, die jeweils unter einer eigenen Leitung stehen.

www.marquard-bahls.com

Ralph Alsdorf, Bernhard Moser, Alexander Koppe )

Five young chefs, an elite jury and the eat!Berlin gourmet festival bringing the city’s best chefs and restaurant experts to the same table from 24 February to 2 March 2014 – there could be no better backdrop for the first-ever presentation of the Siegfried Rockendorf Prize for young chefs at the andel’s Hotel Berlin.

The ambitious participants of the cooking contest within the framework eat!Berlin were:

www.vi-hotels.com

Verleihung des Siegfried-Rockendorf-Preises 2014 im andel ’s Hotel Berlin ( v.l.n.r. Ralph Alsdorf, Bernhard Moser, Alexander Koppe )

5 Nachwuchsköche, eine namhafte Jury und das „eat!Berlin“ Feinschmeckerfestival, welches die besten Köche und Gastronomieexperten der Stadt vom 24. Februar bis zum 2. März 2014 an einen Tisch bringt – besser konnte die Kulisse für die erstmalige Verleihung des Siegfried-Rockendorf-Preises für Nachwuchsköche im andel’s Hotel Berlin nicht sein.

Unter den ehrgeizigen Bewerbern des Kochwettbewerbs im Rahmen des Feinschmeckerfestivals „eat!Berlin“:

www.vi-hotels.com

The customers of Heraeus Sensor Technology are generally manufacturers of equipment for process measurement technology, the life science sector, the complete bandwidth of heating, ventilation and air conditioning, or subcontractors for mass markets such as household appliances and motor vehicles, just to name a few as examples.

Since nothing can be better or more reliable than the sum of its parts, Heraeus Sensor Technology today leads the world market for long lasting Pt temperature sensors in thin-film technology for accurate and reproducible measurements.

The reason for the market leadership is not only the control of material properties and coating processes, but also of production processes with reliable process management and well-conceived quality assurance with a high throughput.

heraeus-sensor-technology.de

Die Kunden von Heraeus Sensor Technology sind in der Regel Hersteller von Geräten für die Prozessmesstechnik, den Life Science-Bereich, die ganze Bandbreite von Heizung-Klima-Lüftung, oder Zulieferer für Massenmärkte wie Hausgeräte und Kraftfahrzeuge, um nur einige beispielhaft zu erwähnen.

Weil kein Ganzes besser und zuverlässiger sein kann als seine Teile, führt Heraeus Sensor Technology heute den Weltmarkt für langlebige, genau und reproduzierbar messende Pt-Temperatursensoren in Dünnschichttechnik an.

Grund der Marktführerschaft ist nicht nur die Beherrschung von Materialeigenschaften und Beschichtungsprozessen, sondern auch von Fertigungsprozessen mit sicherer Prozessführung und durchdachter Qualitätssicherung mit hohem Durchsatz.

heraeus-sensor-technology.de

I ’m super-happy at the moment because I race for Ferrari and I cannot ask for any more than that.

I know that one day a time to retire will arrive, when F1 is too demanding for my age or for my motivation and it will be better to stop.

When that day comes, maybe there are other categories that I can race in, which are still fun but not so demanding or stressful.

de.puma.com

Ich bin im Moment total glücklich, denn ich fahre für Ferrari und könnte mir nichts besseres vorstellen.

Ich weiß, dass ich mich eines Tages zur Ruhe setzen werde, wenn die Formel 1 für mein Alter oder meine Motivation zu anspruchsvoll ist und es besser sein wird, aufzuhören.

Wenn dieser Tag kommt, gibt es vielleicht andere Kategorien, in denen ich antreten kann, die mir ebensoviel Spaß machen, die aber nicht so anspruchsvoll oder stressreich sind.

de.puma.com

In such comparisons, however, often assumed to case studies.

This means that the result for your own situation may well be different and suitable for any other supplier or tariff is better for you.

Therefore, you should take a carry on their lives cut PKV comparison.

www.krankenversicherung-deutschland.com

Bei derartigen Vergleichen wird jedoch oft von Fallbeispielen ausgegangen.

Dies bedeutet, dass das Ergebnis für Ihre eigenen Situation durchaus anders sein kann und ein anderer Anbieter oder Tarif für Sie besser geeignet ist.

Deswegen sollten Sie unbedingt einen auf ihre persönliche Situation zugeschnittenen PKV Vergleich durchführen.

www.krankenversicherung-deutschland.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文