Englisch » Deutsch

bor·row·ing [ˈbɒrəʊɪŋ, Am ˈbɑ:roʊ-] SUBST

1. borrowing (take temporarily):

borrowing
borrowing from another language

borrowing SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
borrowing (loanword) LING

ˈbor·row·ing ar·range·ment SUBST FIN

ˈbor·row·ing ca·pac·ity SUBST FIN

ˈbor·row·ing costs SUBST pl FIN

ˈbor·row·ing pow·er SUBST no pl FIN

borrowing power

ˈbor·row·ing rate SUBST no pl FIN

borrowing rate

for·eign ˈbor·row·ing SUBST Pl

borrowing arrangement SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

borrowing capacity SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

borrowing costs SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

borrowing potential SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

borrowing rate SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

$ 228

Total Debt, excluding short term borrowings & current portion of long term debt:

www.novelis.com

228 $

Gesamtschuld, exklusive kurzfristige Darlehen und aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten:

www.novelis.com

An agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand.

Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.

Sale and repurchase agreements are also termed repo transactions and are traded on the repo market.

www.nbb.be

Vereinbarung, bei der ein Vermögenswert verkauft und zu einem bestimmten Preis zu einem festgelegten Zeitpunkt oder auf Abruf zurückgekauft wird.

Diese Art der Vereinbarung ist einem gesicherten Darlehen ähnlich, aber mit dem Unterschied, das der Verkäufer nicht das Eigentumsrecht an den Papieren behält.

Verkäufe mit Rückkaufvereinbarungen werden auch als Repo-Geschäfte bezeichnet und auf dem Repo-Markt durchgeführt.

www.nbb.be

Voting arrangements at plenary sessions of the single resolution board

The possibilities for the Single Resolution Board to contract borrowings for the single resolution fund (SRF)

www.consilium.europa.eu

Abstimmungsmodalitäten auf Plenarsitzungen des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung

Möglichkeiten des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung, Darlehen für den einheitlichen Abwicklungsfonds aufzunehmen

www.consilium.europa.eu

Providing credit related information makes up the core business of SCHUFA.

As an innovative service provider and partner in the modern economic world, it offers 4,500 contractual partners like banks, savings banks, commerce and other industries, the basis of granting a secure loan - it enables convenient and cost-effective borrowing of money for consumers.

With SCHUFA information for consumers and the portal "meineSCHUFA.de", SCHUFA also achieves maximum transparency.

www.guardean.com

Die Bereitstellung kreditrelevanter Informationen ist das Kerngschäft der SCHUFA.

Als innovativer Dienstleister und Partner im modernen Wirtschaftsleben bietet sie 4.500 Vertragspartnern wie Banken, Sparkassen, Handel und weiteren Branchen die Grundlage für eine sichere Kreditvergabe; Verbrauchern ermöglicht sie eine bequeme und kostengünstige Kreditaufnahme.

Mit der SCHUFA-Auskunft für Verbraucher und dem Portal "meineSCHUFA.de" schafft die SCHUFA zudem ein Höchstmaß an Transparenz.

www.guardean.com

In Austria, the moderate upswing of the economy since mid-2013 has translated into a modest recovery of corporate profits, which, in tandem with receding investment in equipment, reduced the corporate sector ’s external financing needs.

Domestic corporate borrowing was hesitant, but annual loan growth remained positive nevertheless.

With companies’ equity share edging up in 2013, corporate debt servicing capacity also improved slightly in the current environment of low real interest rates.

www.oenb.at

Der Mitte letzten Jahres einsetzende moderate Aufschwung der österreichischen Wirtschaft schlug sich in einer leichten Erholung der Unternehmensgewinne nieder, was gemeinsam mit rückläufigen Ausrüstungsinvestitionen den Außenfinanzierungbedarf des Unternehmenssektors dämpfte.

Die Kreditaufnahme der heimischen Unternehmen gestaltete sich verhalten, das Kreditwachstum im Jahresabstand blieb jedoch bis zuletzt positiv.

Der Eigenkapitalanteil der Unternehmen stieg im Jahr 2013 leicht an und sorgte gemeinsam mit den aktuell niedrigen Zinsen dafür, dass sich die Schuldentragfähigkeit leicht erhöhte.

www.oenb.at

“ We considered the use of an alien character removed the ad and the process of taking on debt, from reality which could disguise the seriousness and consequences of taking out credit, ” the ASA concluded.

“ We considered that the combination of the use of the alien, with the claim " pocket a loan today " and the lack of context about why the loan was needed depicted a casual attitude to borrowing money and that the ad trivialised the decision to take out credit.

merlin.obs.coe.int

„ Wir vertreten die Auffassung, dass die Figur des Außerirdischen die Werbung und den Vorgang der Kreditaufnahme realitätsfern anmuten ließen, was den Ernst und die Folgen einer Kreditaufnahme verschleierten “, so die ASA in ihrer Schlussfolgerung.

„ Wir waren der Ansicht, dass die Kombination der Figur des Außerirdischen mit der Aussage ‚ Erhalte heute ein Darlehen ’ und der fehlenden Erklärung, warum das Darlehen benötigt wurde, eine laxe Haltung gegenüber einer Kreditaufnahme darstellte und dass die Werbung den Entschluss, einen Kredit aufzunehmen, verharmloste.

merlin.obs.coe.int

this is referred to as interest rate price risk and affects mainly fixed interest investments.

By contrast, floating rate investments or borrowings are subject to minimal price risk, as their interest rate is adjusted to market rates very frequently.

However, the fluctuation in the short-term interest rate creates risk as to the amounts of future interest rate payments;

reports.agrana.com

Zinsänderungsrisiken Zinsänderungsrisiken sind durch Wertschwankungen von Finanzinstrumenten infolge einer Änderung des Marktzins ­ satzes bestimmt ( zinsbedingtes Kursrisiko ).

Variabel verzinsliche Anlagen oder Kreditaufnahmen unterliegen dagegen keinem Kursrisiko, da der Zinssatz zeitnah der Marktzins- lage angepasst wird.

Durch die Schwankung des kurzfristigen Zinssatzes ergibt sich aber ein Risiko hinsichtlich der künftigen Zinszahlung (zinsbedingtes Zahlungsstromrisiko).

reports.agrana.com

EUR 31.5 million ) and continued high liquidity of EUR 108.3 million.

In spite of a general increase in borrowing costs, operating interest income remained stable at EUR 14.0 million (previous year: EUR 14.1 million).

Net debt declined by a moderate EUR 4 million.

www.indus.de

Zur Jahresmitte 2009 verzeichnet INDUS einen leicht erhöhten operativen Cash Flow von 33,5 Mio. Euro ( Vorjahr 31,5 Mio. Euro ) und verfügt zum Stichtag Ende Juni weiterhin über eine hohe Liquidität von 108,3 Mio. Euro.

Der operative Zinsaufwand im ersten Halbjahr blieb, trotz generell steigender Kreditkosten, stabil bei 14,0 Mio. Euro (Vorjahr 14,1 Mio. EUR).

Zudem sank die Netto-Verschuldung leicht um 4 Mio. Euro.

www.indus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文