Übersetzungen für „bowed“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

bowed¹ [baʊd] ADJ (bent over)

bowed

gebeugt

bowed down [or under]

niedergebeugt

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

bowed² [bəʊd, Am boʊd] ADJ (curved)

bowed

bogenförmig

bowed

gebogen

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

Bogen m

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen m

3. bow (knot):

bow

Schleife f

bow

Masche f A, CH

Wendungen:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben ugs

I . bow² [baʊ] VERB intr

to bow [to sb/sth]

sich Akk [vor jdm/etw] verbeugen [o. geh verneigen]

to bow to public pressure übtr

sich öffentlichem Druck beugen

Wendungen:

to bow and scrape abw

katzbuckeln

II . bow² [baʊ] VERB trans

to bow one's head

den Kopf senken [o. geh neigen]

III . bow² [baʊ] SUBST

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung f

bow

Verneigung f geh

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow übtr

sein Debüt geben

to take a bow

sich Akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow übtr

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow übtr

zum letzten Mal auftreten

2. bow NAUT:

bow

Bug m

Wendungen:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

bow down VERB intr

1. bow down (to show reverence):

to bow down [before sb]

sich Akk [vor jdm] verbeugen [o. geh verneigen]

2. bow down (obey sb):

to bow down to sb

sich Akk jdm fügen

I . bow out VERB intr

bow out (stop taking part)

sich Akk verabschieden

bow out (retire from job)

sich Akk ins Privatleben zurückziehen

to bow out of a project

aus einem Projekt aussteigen ugs

II . bow out VERB trans

to bow sb out

jdn hinauskomplimentieren euph geh

bow ˈdoor SUBST NAUT

bow door

Bugklappe f

bow-leg·ged [bəʊˈlegɪd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged

o-beinig attr ugs

bow ˈtie SUBST MODE

bow tie

Fliege f

to tie a bow tie

eine Fliege binden

ˈbow wave SUBST

bow wave

Bugwelle[n] f[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits übtr

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben übtr

bow ˈwin·dow SUBST

bow window

Erkerfenster nt

I . bow-wow INTERJ [ˌbaʊˈwaʊ]

bow-wow

wauwau

II . bow-wow SUBST [ˈbaʊˌwaʊ] Kinderspr (dog)

bow-wow

Wauwau m Kindersprache

ˈdick·ey bow SUBST Brit ugs

dickey bow

Fliege f

dickey bow

Schleife f

dickey bow

Binder m veraltend

dickie bow SUBST Brit ugs

dickie bow → dickey bow

Siehe auch: dickey bow

ˈdick·ey bow SUBST Brit ugs

dickey bow

Fliege f

dickey bow

Schleife f

dickey bow

Binder m veraltend

ˈdicky bow SUBST Brit ugs

dicky bow → dickey bow

Siehe auch: dickey bow

ˈdick·ey bow SUBST Brit ugs

dickey bow

Fliege f

dickey bow

Schleife f

dickey bow

Binder m veraltend

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake SUBST

ox-bow lake

Altarm

bow and arrow SUBST

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bowed down [or under]

niedergebeugt

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

she stood up and bowed in acknowledgment

sie erhob sich und verbeugte sich zum Dank

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

However, the principle of bowed strings in a keyboard instrument is old.

en.wikipedia.org

He became regarded as a good tactician, and infantry commanders bowed to his tactical judgement when planning joint operations.

en.wikipedia.org

Children who do not get enough may suffer from rickets when legs become bowed or knock-kneed.

www.theecologist.org

The reprisal of the capriccio is intoned by the cellos and harp, the theme bowed, then with pizzicato.

en.wikipedia.org

The "sples" is simply a primitive musical bow that can be plucked, or bowed with a second bow.

en.wikipedia.org

Some original instruments could be disassembled into the constituent straight tubes, bowed tubes, bell flare, and stays, with ferrules at the joints.

en.wikipedia.org

They are rendered as mostly stoical, although in obvious physical discomfort, with their bodies bowed in toil.

en.wikipedia.org

A struck string sound includes a muffled click; a bowed string, a scratchy noise.

en.wikipedia.org

The outstretched arms and bowed head suggest the brothers' protection and promotion of the twin cities.

en.wikipedia.org