Englisch » Deutsch

I . branch [brɑ:n(t)ʃ, Am bræn(t)ʃ] SUBST

2. branch esp Am (fork):

4. branch (subdivision):

Zweig m

II . branch [brɑ:n(t)ʃ, Am bræn(t)ʃ] VERB intr

1. branch (form branches):

2. branch übtr (fork):

branch SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

ˈbank branch SUBST

branch out VERB intr

ˈbranch open·ing SUBST ADMIN

do·mes·tic ˈbranch SUBST ADMIN

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Identification of participants, plus an orientation phase to ascertain appropriate fields of training for them

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

www.giz.de

Ermittlung der Teilnehmer und Orientierungsphase, um eine geeignete Ausbildungsrichtung festzulegen

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

www.giz.de

Untitled.

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

© Photo:

universes-in-universe.org

Ohne Titel.

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

© Foto:

universes-in-universe.org

D. Kehr lectured for three years as teaching associate for water management and hydrology, agricultural hydraulic engineering, hydro mechanics and municipal water management, before he was called as o. professor for the same field of the municipal water management on 1.4.1939.

The municipal water management includes all branches of the water management in the area of home and work place of the human society.

In autumn 1939 the specific field of "agricultural hydraulic engineering" was transferred to a newly created chair for agricultural hydraulic engineering.

www.isah.uni-hannover.de

Professor für Siedlungswasserwirtschaft.

Die Siedlungswasserwirtschaft umfasst alle Zweige der Wasserwirtschaft im Bereiche der Wohn- und Arbeitsstätten der menschlichen Gesellschaft.

Im Herbst 1939 wurden die Fachgebiete "Landwirtschaftlicher Wasserbau" und "Siedlungswasserwirtschaft" selbstständig.

www.isah.uni-hannover.de

The pupa overwinters in the cocoon, often more than once.

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

In Northern Greece I found many larvae and cocoons only on a thorny, wild Pyrus species (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

Die Puppe überwintert im Kokon, nicht selten auch mehrfach.

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

In Nordgriechenland fand ich zahlreiche Raupen und Kokons ausschließlich an einer dornigen, wilden Pyrus-Art (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

The moths fly in several generations from April to October, in the south also in winter.

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

I found many larvae in late February 2011 in Fuerteventura.

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen in mehreren Generationen von April bis Oktober, im Süden auch im Winter.

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

Zahlreiche Raupen fand ich Ende Februar 2011 auf Fuerteventura.

www.pyrgus.de

.

Within a few years, the Archive " Religionsgeschichtliche Schule " has become the central starting point for research done on this important branch of modern liberal theology in Germany.

www.uni-goettingen.de

wird trotz seiner noch eingeschränkten Zugänglichkeit bereits von Forschern aus dem In- und Ausland genutzt.

Das Archiv " Religionsgeschichtliche Schule " hat sich so als zentrale Anlaufstelle zur Erforschung dieses bedeutenden Zweigs innerhalb der liberalen Theologie der Moderne schon nach wenigen Jahren einen Namen in der interessierten Fachwelt machen können.

www.uni-goettingen.de

Eggs are laid singly on the leaf surface ( Askio Mountains, May 2011 ).

The caterpillars live from May to late June or early July on the upper leaf surface and later on the branch.

I met young to half-grown caterpillars in the northern Greek Askio Mountains in late May 2010 quite commonly.

www.pyrgus.de

Die Eiablage erfolgt einzeln auf der Blattoberseite ( Askion, Mai 2011 ).

Die Raupen leben von Mai bis Ende Juni/Anfang Juli auf der Blattoberseite bzw. später am Zweig.

Im nordgriechischen Askion-Gebirge traf ich junge bis halbwüchsige Raupen Ende Mai 2010 zahlreich an.

www.pyrgus.de

If someone manages to free the drowned souls, they escape from the water sprite ’s dwelling in the form of an air bubble.

However, there are also kind water sprites that help millers and harmlessly sit around on branches of willows smoking a pipe and playing the violin at twilight in fairy tales and legends as well.

There are many different kinds of devils in Czech fairy tales.

www.czech.cz

Wenn sich die Seele aus ihrem Gefängnis befreien kann, entflieht sie als Luftblase aus dem Haus des Wassermannes.

In anderen Märchen und Legenden kommen aber auch freundliche Wassermänner vor, die den Müllern helfen und harmlos auf den Zweigen der Weiden sitzen, Pfeife rauchen und in der Dämmerung Geige spielen.

In vielen tschechischen Märchen tauchen verschiedenste Arten von Teufeln auf.

www.czech.cz

Since its inauguration ten years ago, the Bernstein Center Freiburg has gained an excellent reputation in the field of computational neuroscience.

This branch of neuroscience represents an important interface between theory, experiment, and biomedical applications.

So far, the BCF has focused on basic research and neuro-technological applications that can be derived from it.

www.bio.uni-freiburg.de

Das Bernstein Center Freiburg hat sich seit seiner Gründung vor zehn Jahren weltweit einen Namen auf dem Gebiet der „ Computational Neuroscience “ gemacht.

Dieser Zweig der Neurowissenschaften ist eine wichtige Schnittstelle zwischen Theorie, Experiment und klinischer Anwendung.

Bislang konzentrierte sich das BCF auf Grundlagenforschung und davon abgeleitete neurotechnologische Anwendungen.

www.bio.uni-freiburg.de

Evolutionary Anthropology / Giulia Sirianni

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

Though this tool using behaviour has been documented for almost 30 years, so far very little was known about chimpanzees’ ability to select the optimal hammer in terms of its physical properties and in relation to different contexts.

www.mpg.de

© MPI f. evolutionäre Anthropologie / Giulia Sirianni

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

Diese Art des Werkzeuggebrauchs wird seit fast 30 Jahren beobachtet, doch bisher war nur wenig darüber bekannt, welche Kriterien Schimpansen bei der Auswahl eines geeigneten Hammers berücksichtigen.

www.mpg.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

Corresponding with the experiences of nature described by David Henry Thoreau in his book with the same title ( Walden, 1854 ), Braun ’s works revolve around the ( self- ) reflection of the individual in the face of nature.

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay…

www.salon-verlag.de

„ Walden “ dokumentiert eine neue Werkgruppe aus Gemälden, Videos und Fotografien des in Bonn und Dortmund lebenden Künstlers Alexander Braun ( geb. 1966 ) . Korrespondierend mit David Henry Thoreaus in seinem gleichnamigen Buch „ Walden “ ( 1854 ) beschriebenen Naturerfahrungen, kreisen Brauns Arbeiten um die ( Selbst- ) Reflexion des Individuums im Angesicht von Natur.

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall…

www.salon-verlag.de

No, she is not a Sheherazade from a thousand and one nights, who tells us stories in order to delay the unknown.

With her enchanting femininity, Amal Kenawy talks about the departure to a new world, her artificial purple forest where behind every tree an arm, a branch, or a new dream lay concealed.

Amal Kenawy had actually planed to work on a new play for which she was to design the set.

universes-in-universe.org

Sie ist keine Sheherazade aus 1001 Nacht, die Geschichten erzählt, um Aufschub vor dem Unbekannten zu erreichen.

Amal Kenawy erzählt mit berückender Weiblichkeit vom Aufbruch in eine neue Welt, ihrem künstlichen lilafarbenen Wald, in dem hinter jedem Baum, ein Arm, ein Ast oder ein neuer Traum verborgen ist.

Eigentlich wollte Amal Kenawy an einem neuen Theaterstück arbeiten und das Bühnenbild dazu entwerfen.

universes-in-universe.org

Encyclopédie ” ( 1751-1772 ) – the logic behind a presentation of knowledge in individual articles, ordered according to the alphabet.

If one follows the twigs on which "pharmacology" and "surgery" are found, they both end in the common branch "medicine".

www.cas.uni-muenchen.de

Alembert zufolge die innere Logik der von ihnen herausgegebenen Encyclopédie ( 1751-1772 ) ausmacht, die Logik, die hinter der alphabetischen Präsentation des Wissens in einzelnen Artikeln liegt.

Folgt man den Zweigen, an denen sich "Pharmakologie" und "Chirurgie" befinden, so münden beide in den gemeinsamen Ast der Medizin ein;

www.cas.uni-muenchen.de

Hint :

You can use König’s Lemma, which states that a tree is finite iff every branch is finite.

2.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Hinweis :

Benutzen Sie das Lemma von König, das aussagt, dass Bäume genau dann endlich sind, wenn jeder Ast endlich ist.

2.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Green leaves on a wood texture.

Vector spring or summer environmental background with tree branches, sunlight coming through the leaves, drop shadow on a wall, wooden textured fence, blank sign board — 图库矢量图片

4000 x 4000

de.depositphotos.com

grüne Blätter auf eine Holz Textur.

Vektor-Frühling oder Sommer ökologischen Hintergrund mit Ästen, Sonnenlicht durch die Blätter kommt, Schlagschatten auf eine Wand, texturierte Holzzaun, leere Schild — Vektorgrafik

4000 x 4000

de.depositphotos.com

Herminia grisealis inhabits light deciduous forests.

I found caterpillars in July 2011 (Alb) by tapping about 10 to 15 years old oaks, which showed a high proportion of dying, mildew-damaged leaves and additionally on branches that were broken about 6 to 8 weeks ago and now were lying on the ground, still leafy.

Such obviously more nutrient-rich food sources are preferred by Herminia grisealis, but also other Herminia species, Paracolax, Trisateles or Polypogon against old fall foliage on the soil.

www.pyrgus.de

Herminia grisealis besiedelt lichte Laubmischwälder.

Ich fand Raupen im Juli 2011 (Ostalb) durch Klopfen an etwa 10 bis 15 jährigen Eichen, die durch einen hohen Anteil absterbender, mehltaugeschädigter Blätter auffielen sowie an vor ca. 6 bis 8 Wochen abgebrochenen, am Boden liegenden, noch belaubten Ästen.

Solche anscheinend nährstoffreicheren Nahrungsquellen werden von dieser Art, aber auch anderen Herminia sp., Paracolax, Trisateles, Polypogon etc. gegenüber altem Falllaub deutlich bevorzugt.

www.pyrgus.de

This design of nature was strengthened by the roots of the tree growing more.

As there was a risk that, because of torsion or high winds, the branches would snap off or would bend the whole tree, rehabilitation works were carried out under the branches of the "old lady".

www.schraubfundamente.de

Diese Konstruktion der Natur wurde durch Nachwuchs am Stamm verstärkt.

Da die Gefahr bestand, dass durch Torsion und Windbelastung die Äste abbrechen oder gar der ganze Baum abknickt wurde der „alten Dame“ durch Sanierung unter die Äste gegriffen.

www.schraubfundamente.de

the maternal womb which holds the seed that dies to bear much fruit.

This is the hour of faith, which waits silently, and of hope, which already sees on the withered branch a a tiny bud, the promise of salvation and joy.

Now the voice of “ God speaks in silent depths of the heart ”. [ 5 ]

www.vatican.va

, dem Mutterschoß, der das fruchtbare Samenkorn hütet, das stirbt.

Es ist die Zeit des Glaubens, der schweigend wartet, und der Hoffnung, die am trockenen Ast bereits das Hervorsprießen einer kleinen Knospe bemerkt – Verheißung von Heil und Freude.

Jetzt spricht die Stimme Gottes „ im großen Schweigen des Herzens “ [ 5 ].

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"branches" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文