Übersetzungen für „bursting“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] SUBST

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch m

burst of tyre

Platzen nt

2. burst (explosion):

burst

Explosion f

3. burst of flame:

burst

auflodern

4. burst:

burst (sudden activity)

Ausbruch m

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

burst of activity

plötzliche Geschäftigkeit

burst of applause

Beifallssturm m

burst of growth

Wachstumsschub m

to undergo a burst of growth

einen Schuss tun ugs

burst of economic growth

plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

burst of laughter

Lachsalve f

burst of speed

Spurt m

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen ugs

II . burst <burst [or Am also bursted], burst [or Am also bursted]> [bɜ:st, Am bɜ:rst] VERB intr

1. burst übtr scherzh:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

platzen

burst bubble

zerplatzen

burst dam

bersten

burst dam

brechen

burst wound

aufplatzen

burst (when stuffed)

platzen übtr

2. burst übtr (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst ugs (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! ugs

4. burst (come suddenly):

burst

durchbrechen

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein

burst suitcase

platzen a. übtr

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich Dat sein

Wendungen:

to do sth fit to burst ugs

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams ugs

aus allen Nähten platzen

III . burst <burst [or Am also bursted], burst [or Am also bursted]> [bɜ:st, Am bɜ:rst] VERB trans

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

Wendungen:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

burst VERB

burst

(auf-)platzen

burst forth VERB intr poet

burst forth sunshine

hervorbrechen

burst forth blossom

ausbrechen

burst in VERB intr

1. burst in (enter suddenly):

burst in

hereinstürzen

burst in

hineinstürzen

2. burst in (surprise):

to burst in on sb

bei jdm hereinplatzen

to burst in on a meeting

in eine Versammlung hineinplatzen

burst into VERB intr

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw Akk hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

I . burst open VERB intr

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid

aufspringen

burst open door, window

auffliegen

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound

aufplatzen

II . burst open VERB trans

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

burst out VERB intr

1. burst out (hurry out):

burst out

herausstürzen

to burst out of a room

aus einem Zimmer stürmen

2. burst out (speak):

burst out

losplatzen

“don't go!” he burst out

„geh nicht!“ platzte es aus ihm heraus

3. burst out (commence):

to burst out crying/laughing/screaming

in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

4. burst out (appear):

burst out sun, emotions

hervorbrechen

burst through [ˈbɜːstθruː] VERB

burst through

durchbrechen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the bursting of the internet bubble WIRTSCH

das Platzen der Internetblase

to be bursting [or brimming] with energy

vor Energie nur so sprühen

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be bursting [or bulging] at the seams übtr

aus allen Nähten platzen übtr ugs

to be full to bursting [with sth]

[mit etw Dat ] zum Brechen [o. brechend] voll sein

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! ugs

to be full to the brim [or to bursting]

platzen ugs

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war