Englisch » Deutsch

cab·bage [ˈkæbɪʤ] SUBST

1. cabbage:

cabbage (vegetable)
cabbage (vegetable)
Kraut nt kein pl esp südd
cabbage (head)
napa cabbage bes. Am
savoy cabbage
red/white cabbage
Rot-/Weißkohl m esp nordd
red/white cabbage
Rot-/Weißkraut nt esp südd, A, CH

2. cabbage no pl (vegetable dish):

cabbage
Kohl m

3. cabbage esp Brit abw (dull person):

cabbage
Trottel m abw ugs
cabbage
Dummkopf m abw
cabbage
CH, A a. Depp m abw
to become a cabbage

4. cabbage esp Brit abw (with mental injury):

cabbage

Chi·nese ˈcab·bage SUBST

red ˈcab·bage SUBST

1. red cabbage no pl (dish):

red cabbage
red cabbage
Rotkraut nt südd, A, CH
red cabbage
Blaukraut nt südd, A, CH
red cabbage
Blaukabis m CH
red cabbage
Rotkabis m CH

2. red cabbage (head):

red cabbage
red cabbage
Rotkraut[kopf] nt südd, A, CH
red cabbage
Blaukraut[kopf] nt südd, A, CH

sa·voy, sa·voy cab·bage [səˈvɔɪ-] SUBST no pl

cabbage butterfly

cabbage family, brassicaceae (formerly cruciferae)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ornamental cabbage
savoy cabbage
napa cabbage bes. Am
a head of cabbage
to become a cabbage
red/white cabbage
Rot-/Weißkohl m esp nordd

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When the beat starts to wilt, add a pound of potatoes peeled and cut into pieces.

Once they start to brown add the beans already boiled and five, six leaves of black cabbage cut thoroughly.

Cook for a few minutes, then add 2 very ripe tomatoes, previously cooked in little oil, scented with a little 'pepper and salt.

pisa.guidatoscana.it

Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.

Sobald sie beginnen, fügen Sie die braunen Bohnen bereits gekocht und fünf, sechs Blätter schwarz Kohl gründlich schneiden.

Koch für ein paar Minuten, dann 2 sehr reife Tomaten, vorher gekocht in wenig Öl, mit dem Duft der ein wenig "Pfeffer und Salz.

pisa.guidatoscana.it

But also vitamin A is needed that this metabolization is working correctly.

If we eat much cabbage, we should know that this hinders the absorption of iodine.

Also peanuts, manioc and soy beans affect the iodine-activity in the thyroid.

www.oekopharm.at

Damit diese Umwandlung normal funktioniert, brauchen wir auch Vitamin A.

Essen wir viel Kohl, so sollten wir wissen, dass dieser die Aufnahme von Jod behindert.

Auch Erdnüsse, Maniok und die Sojabohne beeinträchtigen die Jodaktivität in der Schilddrüse.

www.oekopharm.at

'

The photo album by Cabbage Beach, Elba Island d '::The beach cabbage at the Elba Island d 'is small and collection and offers tourists a corner of paradise.

livorno.guidatoscana.it

'

Das Foto Album von Cabbage Beach, Insel Elba d '::Der Strand Kohl an der Insel Elba d 'ist klein und die Sammlung und bietet Touristen eine Ecke des Paradieses.

livorno.guidatoscana.it

Journey Thu-Sat

As “ Cabbage and toff ” taste best only during cold times of the year, we offer this package only during November to March

In case of groups of 10 or more persons, a traditional “ cabbage tour ” incl. walk and social programs is also possible.

www.hotel-buchenhof.de

Anreise Do – Sa

Da „ Kohl und Pinkel “ nur in der kalten Jahreszeit schmeckt, bieten wir dieses Pauschalangebot ausschließlich im Zeitraum November bis März an.

Bei Gruppen ab 10 Personen ist auch eine traditionelle „ Kohlfahrt “ inkl. Spaziergang und Rahmenprogramm möglich.

www.hotel-buchenhof.de

Sample menu :

Smoothies, green juices, carob buckwheat porridge, tzatziki, creamy spinach soup, cannelloni, zucchini spaghetti with basil pesto, cabbage rolls, chocolate mousse, banana ice cream with warm raspberry and chocolate sauce, mango tart, nougat truffles…Recipes can be changed according to your preferences and wishes.

For more information, please send me an email: gisela(at)glowinggourmet.com and I will be happy to help you.

www.glowinggourmet.com

Beispiel Menü :

Smoothies, Grüne Säfte, Carob Buchweizen Porridge, Tzatziki, Spinat Creme Suppe, Cannelloni, Zucchini Spaghetti mit Basilikum Pesto, Kohl Rollen, Schokoladen Mousse, Bananeneis mit Himbeer und Schokoladensoße, Mangotörtchen, Nougat Kugeln… Rezepte können nach Ihren Vorlieben und Wünschen gewählt werden.

Für weitere Informationen schreiben Sie mir unter: gisela(at)glowinggourmet.com und ich helfe Ihnen gerne weiter.

www.glowinggourmet.com

Mix and add to the meat in the wok.

Cook for 1 minute and add the celery, bamboo shoots and mushrooms and then the water chestnuts and the cabbage.

www.staub.fr

Anschließend Sojasoße, Weißwein und Ingwerpulver miteinander verrühren und zum Fleisch in den Wok geben.

1 Minute köcheln lassen, dann Sellerie, Bambussprossen und Pilze sowie die Wasserkastanien und den Kohl hinzugeben.

www.staub.fr

Add the tomatoes, allow to simmer for approx. 20 minutes, season with oregano, salt and pepper.

Cut the cabbage into quarters, remove the core, cut the quarters into strips 2-3mm thick.

Steam the cabbage strips for 5 minutes.

www.gruyere.com

Tomaten zufügen, ca. 20 Minuten köcheln, mit Oregano, Salz und Pfeffer würzen.

Kohl vierteln, Strunk entfernen, Viertel in 2-3 mm dünne Streifen schneiden.

Kohlstreifen 5 Minuten im Dampf garen.

www.gruyere.com

Can kohlrabi, head or iceberg lettuce with nzelt in tomato or be planted Home

Kohlrabi is probably a descendant of the so-called Pompeian cabbage of the Romans.

The tuber of turnip, which can have up to 20 cm diameter, caused by a thickening of the shoot.

de.mimi.hu

Können Kohlrabi, Kopf- oder Eisbergsalat mit in Tomatenzelt oder -haus gepflanzt werden ?

Kohlrabi ist vermutlich ein Abkömmling des so genannten Pompeianischen Kohls der Römer.

Die Knolle des Kohlrabi, die bis zu 20 cm Durchmesser haben kann, entsteht durch eine Verdickung des Sprosses.

de.mimi.hu

36971904

Download Turkey With Cabbage Stock Images for free or as low as 0.15 €.

New users enjoy 60% OFF.

de.dreamstime.com

36971904

Download Die Türkei Mit Kohl Stockbilder fuer kostenlosen oder nicht mehr als 0.15 €.

New Benutzer sparen 60%. 21,024,276 hochaufloesende Stockfotos und Vektor Illustrationen.

de.dreamstime.com

specially, developed

Korda - Drop Zone Marker Float Stem Specially developed markers Stem, which prevents that the marker caught on the ground in cabbage or other things.

Contents 2 pieces

www.mur-tackle-shop.de

entwickelter, verhindert

Korda - Drop Zone Marker Float Stem Speziell entwickelter Marker Stem, der verhindert das sich der Marker am Grund in Kraut oder anderen Dingen verfängt.

Inhalt 2 Stück

www.mur-tackle-shop.de

Korda - Drop Zone Marker Float Stem

Specially developed markers Stem, which prevents that the marker caught on the ground in cabbage or other things.

Contents 2 pieces

www.mur-tackle-shop.de

Korda - Drop Zone Marker Float Stem

Speziell entwickelter Marker Stem, der verhindert das sich der Marker am Grund in Kraut oder anderen Dingen verfängt.

Inhalt 2 Stück

www.mur-tackle-shop.de

During the twenties, the place was a rendez vous for artists and actors, such as Josephine Baker and Marlene Dietrich, who met here after the show.

Amongst the house specialities, you can enjoy a steak tartar on salad seasoned with truffle oil, or the famous "Lutter & Wegner" Sauerbraten (marinated roast beef) with mashed potato and cabbage.

stadtbesichtigung-in-berlin.guide-accorhotels.com

In den 20er Jahren war es ein Künstlertreffpunkt, Josephine Baker und Marlene Dietrich kamen nach der Vorstellung hierher.

Spezialitäten des Hauses sind unter anderem das Tartar-Steak mit Salat und Trüffelölsoße, aber vor allem der berühmte Sauerbraten "Lutter und Wegner", mit Kartoffelpüree und Kraut.

stadtbesichtigung-in-berlin.guide-accorhotels.com

means, the theme had not been for a long time ( through all the variations ) near to the bass-line.

And "cabbage and turnips threw me out" means that after the many free variations it had become high time to come back to the theme.

niederfellabrunn.at

bedeutet, das Thema sei lange ( durch all die Variationen hindurch ) nicht nahe bei der Basslinie gewesen.

Und "Kraut und Rüben haben mich vertrieben" bedeutet wohl, daß es nach den vielen freien Variationen nun wieder an der Zeit wäre, zum Thema zurückzukehren.

niederfellabrunn.at

In church farms at ? ernice were grown barley, oat, rye, wheat, peas and especially sheeps, cattle and pork were bred for church staff consumption.

The liabilities of retainers were documented in codex from 1773 when retainers had to pay tithes of wheat, rye, barley, deal of cabbage and threshed oat.

In 1850 ?ernice had 547 inhabitants including settlements Mojné and Záhorkovice and in 1996 only 202 citizens.

www.ckrumlov.cz

In den Klosterhöfen bei ? ernice wurden Roggen, Hafer, Gerste, Weizen und Erbsen angebaut, es wurden hier Schafe, Rind und Schweine für eigenen Bedarf gezüchtet.

Die Verpflichtungen der Untertanen waren im Urbar aus dem Jahre 1773 angeführt, als die Untertanen Getreidezehnten von Weizen, Roggen und Gerste, einen Teil von Kraut und gedroschenem Hafer entrichteten.

Im Jahre 1850 hatte die Gemeinde ?ernice gemeinsam mit den Gemeinden Mojné und Záhorkovice 547 Einwohner und 1996 die Gemeinde Mojné mit den Ortschaften ?ernice und Záhorkovice 202 Einwohner.

www.ckrumlov.cz

11,20 €

Large sausage platter with all types of sausage, served with cabbage and roasted potatoes

13,50 €

www.augustinerkeller.de

11,20 €

Großer Würstlteller von allem etwas mit Kraut und Röstkartoffeln

13,50 €

www.augustinerkeller.de

“ Wurstkuchl ” in Regensburg

“6 on cabbage … do you actually spell that with an ‘x’ or like the number ‘sechs’ in German?!”

www.creativelena.com

Wurstkuchl in Regensburg

“6 auf Kraut … schreibt man das mit ‘x’ oder wie die Zahl?!”

www.creativelena.com

Pretty young boy with cabbage — Stock Image

Pretty young boy with cabbage — Stock Photo

2326 x 3488

de.depositphotos.com

ziemlich junge mit Kraut — Stockdatei

ziemlich junge mit Kraut — Lizenzfreies Foto

2326 x 3488

de.depositphotos.com

Wenigzell is located on a rise at 828 metres in the hilly and richly forested basin landscape of the Jogelland.

Lunch at the Buchtelbar, caraway seed roast, cabbage and dumpling.

A stroll through Wenigzell with a tour of the enchanting Baroque parish church.

www.buchtelbar.at

Eingebettet in die hügelige und waldreiche Beckenlandschaft des Jogellandes, liegt Wenigzell auf einer Anhöhe in rund 828 m Seehöhe.

Mittagessen in der Buchtelbar, Kümmelbraten, Kraut und Knödel.

Spaziergang durch Wenigzell mit Besichtigung der wunderschönen barocken Pfarrkirche.

www.buchtelbar.at

( Hint :

take note of the word „alone”) (e) If the farmer crosses the river,then either the wolf or the goat or the cabbage i is not on the bank.

10 Points

www.is.inf.uni-due.de

( Hinweis :

beachtet das Wort „alleine”) (e) Wenn der Bauer über den Fluss fährt, dann ist der Wolf oder die Ziege oder der Kohlkopf nicht am Ufer.

10 Punkte

www.is.inf.uni-due.de

View on the golden roof of Secession from below

The golden roof of the Secession, by the Viennese also called `Krauthäuptel´ (head of cabbage)

The golden roof of the Secession, by the Viennese also called `Krauthäuptel´ (head of cabbage)

www.wieninternational.at

Blick auf das goldene Dach der Secession von unten

Die goldene Kuppel der Secession, von den WienerInnen auch despektierlich als Krauthäuptel (Kohlkopf) bezeichnet

Die goldene Kuppel der Secession, von den WienerInnen auch despektierlich als Krauthäuptel (Kohlkopf) bezeichnet

www.wieninternational.at

It was build in 1908 by Adolf Loos, a Viennese architect who was way ahead of his time by wanting to reduce architecture to its essentials.

He is also the architect of the Vienna Secession with the golden roof (locals like to call it the golden cabbage roof) at Karlsplatz.

Drinks are pricey but you could think of them as if it was a trip to the museum.

www.meininger-hotels.com

Adolf Loos war mit seiner modernen und sehr schlichten Architektur damals bereits seiner Zeit voraus.

Ein weiteres sehr bekanntes Gebäude von ihm ist die Wiener Secession am Karlsplatz, dessen goldenes Dach die Wiener gerne „das goldene Krauthappel“ (Kohlkopf) nennen.

Getränke sind leider nicht gerade günstig, am besten man sieht es wie einen Ausflug ins Museum.

www.meininger-hotels.com

Sauerkraut Wraps

For these delicious sauerkraut wraps you need 4 leaves of a whole fermented cabbage head, which can often be found at farmers' markets.

www.glowinggourmet.com

Sauerkraut Rollen

Für diese leckeren Sauerkraut Rollen benötigt man Blätter eines ganzen fermentierten Kohlkopfes, die man oft auf Bauernmärkten findet.

www.glowinggourmet.com

Lend them a hand by scolding a few saucy, drunk fair-goers to help maintain order.

Or, in the spirit of celebration, you could just pelt the Bounders with rotten cabbages - but make sure you do t get caught!

www.lotro.com

Helft ihnen, indem Ihr einige unverschämte, betrunkene Festteilnehmer tadelt und damit die Ordnung aufrechterhaltet.

Oder, ganz im Geist des Festes, könntet Ihr einfach die Grenzer mit fauligen Kohlköpfen bewerfen - passt aber bloß auf, dass Ihr dabei nicht geschnappt werdet!

www.lotro.com

This is how you make it :

• Peel the Savoy cabbage into single leaves, blanch in salted boiling water for 4 minutes, cool with cold water.

• Mix eggs with Petrella chives, stir in the chopped ham, season and fill 12 Savoy cabbage leaves with the mixture.

www.petrella.de

s gemacht :

Wirsing in einzelne Blätter zerlegen, in kochendem Salzwasser 4 Min. blanchieren, mit kaltem Wasser abschrecken.

• Eier mit Petrella Schnittlauch verrühren, den klein geschnittenen Schinken untermischen, würzen und 12 Wirsingblätter mit der Masse füllen.

www.petrella.de

The GV-Partner recipe suggestion For the cold months of the year, we recommend a hearty hotpot with traditional German winter vegetables.

Black salsify, swedes, carrots, savoy cabbage and brussel sprouts, subtly seasoned and prepared with spicy sausages for added piquancy, will warm the body and mind even when there s ice and snow outside.

www.gv-partner.de

Der GV-Partner Rezept-Vorschlag Für die kalte Jahreszeit empfehlen wir einen deftigen Eintopf mit traditionellem, deutschem Wintergemüse.

Schwarzwurzeln, Steckrüben, Bundmöhren, Wirsing und Rosenkohl raffiniert gewürzt und mit Pfefferbeißern für die nötige Schärfe zubereitet wärmen Körper und Geist bei Eis und Schnee.

www.gv-partner.de

The roasted bread cubes hidden inside allow them to cook evenly and are an “ insider ’s treat ”.

In the summer, a fresh salad plate is a common accompaniment; in the winter, you’ll enjoy savoy cabbage or sauerkraut.

Tags:

tourismus.nuernberg.de

In ihrem Inneren sind geröstete Weißbrotwürfel eingearbeitet, die „ Gräwerla “.

Dazu gibt es einen frischen, bunten Salatteller oder auch Wirsing beziehungsweise Kraut.

Tags:

tourismus.nuernberg.de

What do you look forward to most when you come to Germany ?

To German food and most of all vegetables that we don’t get here in Morocco like kohlrabi, cabbage, spinach, savoy cabbage.

I was never so aware of the nostalgia for flavours one grew up with.

www.goethe.de

Worauf freuen Sie sich am meisten, wenn Sie nach Deutschland kommen ?

Auf das deutsche Essen und ganz speziell auf Gemüsesorten, die wir hier in Marokko nicht bekommen: Kohlrabi, Kohl, Spinat, Wirsing.

Die Nostalgie nach Geschmäckern, mit denen man aufgewachsen ist, war mir vorher nicht so bewusst.

www.goethe.de

Each Friday I love to come home finding what will ( mostly determine ) the dinner plan of the weekend.

Last week: savoy cabbage I consulted old cooking magazines and successfully made the following recipe for the first time.

Try it!

zuckerundsalz.twoday.net

Jeden Freitag ist es wieder eine Ueberraschung, was eigentlich in der Kiste drin ist ( ja ich weiss, ich koennte es theoretisch vorher im Internet nachlesen ) und was somit den Speiseplan unseres Wochenendes bestimmen wird.

Letzte Woche: Wirsing. Schnell in alten Kochzeitschriften geblaettert und ein Rezept fuer Wirsing Pueree gefunden.

Ein Traum!

zuckerundsalz.twoday.net

Last week :

savoy cabbage I consulted old cooking magazines and successfully made the following recipe for the first time.

Try it!

zuckerundsalz.twoday.net

Letzte Woche :

Wirsing. Schnell in alten Kochzeitschriften geblaettert und ein Rezept fuer Wirsing Pueree gefunden.

Ein Traum!

zuckerundsalz.twoday.net

Roast breast of guinea fowl stuffed with stilton cheese in port wine sauce and potato-turnip mash

Roast corn fed chicken breast marinated in rosemary-garlic and lemon with braised savoy cabbage

www.singaporeair.com

Gebratene Perlhuhnbrust gefüllt mit Stilton Käse an einer Portwein Sauce und Kartoffelpüree mit Steckrüben

Gebratene Hühnchenbrust in einer Rosmarin-Knoblauch und Zitronen Marinade mit geschmortem Wirsing

www.singaporeair.com

Organic produce from Bavarian Farms

The same is true for white-, red- and savoy cabbage.

Beef with the ''Proven Quality - Bavaria'' stamp comes from Bavarian farms.

www.studentenwerk-muenchen.de

So stammen alle Kartoffeln, die als Salzkartoffeln, Kartoffelsalat oder in Eintöpfen verarbeitet werden, von Bauern aus der Donauregion.

Das Gleiche gilt für Weißkraut, Blaukraut und Wirsing.

Das Rindfleisch mit dem Gütesiegel „Geprüfte Qualität – Bayern“ stammt von bayerischen Höfen.

www.studentenwerk-muenchen.de

covered apple pie ;

the savoy cabbage that was so wonderful; the fresh spinach served with just onions, salt and pepper;

www.juffing.at

Freude über den altbekannten Tafelspitz, Erinnerungen an Köche, die bei uns gearbeitet haben und unvergessen die Gerichte, für die sie geschätzt wurden :

der gedeckte Apfelkuchen, der Wirsing, der partout nicht aufs Teller sollte und der dann so wunderbar war, der Blattspinat ganz frisch, nur mit Zwiebeln und Salz und Pfeffer.

www.juffing.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文