Englisch » Deutsch

I . camp1 [kæmp] SUBST

1. camp (encampment):

camp
[Zelt]lager nt
Guide [or Am Girl Scout] camp
holiday camp Brit
holiday camp Brit
peace camp
peace camp
Scout camp
summer camp Am
summer camp Am
to be on camp Brit
to be on camp Brit
to go on camp Brit
to pitch/break camp

2. camp MILIT:

camp
[Feld]lager nt
camp
camp (temporary)
Biwak nt
army camp
army camp
Gefangenen-/Flüchtlingslager nt

II . camp1 [kæmp] SUBST modifier

camp (commander, fire, kitchen):

camp
Lager-

III . camp1 [kæmp] VERB intr

I . camp2 [kæmp] SUBST no pl

II . camp2 [kæmp] ADJ

1. camp abw (theatrical):

camp style
camp style
camp behaviour
high camp

2. camp (effeminate):

camp
tuntenhaft abw sl
camp
tuntig abw sl

III . camp2 [kæmp] VERB intr

IV . camp2 [kæmp] VERB trans

ˈboot camp SUBST Am

camp ˈbed SUBST

camp ˈfol·low·er SUBST

1. camp follower MILIT (civilian follower):

camp follower
Marketender(in) m (f) hist

2. camp follower (for cause):

camp follower
Anhänger(in) m (f)
camp follower
Mitläufer(in) m (f) abw

ˈcamp stool SUBST

con·cen·ˈtra·tion camp SUBST

de·ˈten·tion camp SUBST

ˈholi·day camp SUBST Brit, Aus

in·ˈtern·ment camp SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

high camp
army camp
summer camp Am
peace camp
holiday camp Brit
Scout camp
rival camp
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All-in-all riders face about 10,000 metres in total for the climbs and about 15,000 for the drops.

The organisation takes care of things like the daily camps, food, technical and medical assistance and uplifts by minibus at the start of each riding day.

For the fourth edition of this very demanding, adventurous and increasingly more popular mountain bike test, the powers-that-be behind the competition used a KTM 350 Freeride as a two-wheeled assistance vehicle.

blog.ktm.com

Der Teilnehmertross bewegt sich eingebettet in eine Rundum-Organisation :

Tägliche Zeltlager, Verpflegung, technischer und medizinischer Service gehören genauso dazu wie der morgendliche Lift per Kleinbus oder Skilift auf Gebirgshöhen, von denen aus jeweils gestartet wird.

Bei der vierten Auflage des MTB-Abenteuers setzte die Organisation erstmals auf eine KTM Freeride 350 als zweirädriges Begleitfahrzeug.

blog.ktm.com

They must be given access to medical care and an investigation must be carried out into their unlawful detention and allegations of ill-treatment.

At around 4pm on 20 October, 95 refugees from Syria were taken from the sports hall in Suruç, south-eastern Turkey, where they had been unlawfully detained since 5 October, to a tented camp in the Aligör neighbourhood in Suruç.

After their arrival in the camp, they were released by the Turkish authorities and are believed to have joined their respective families in Turkey.

www.amnesty.de

Außerdem ist eine Untersuchung der Umstände ihrer rechtswidrigen Inhaftierung sowie der Misshandlungsvorwürfe erforderlich.

Am 20. Oktober gegen 16 Uhr wurden 95 Flüchtlinge aus Syrien aus der Sporthalle in Suruç im Südosten der Türkei, wo sie seit dem 5. Oktober rechtswidrig festgehalten wurden, in ein Zeltlager im Viertel Aligör in Suruç gebracht.

Nach ihrer Ankunft im Lager wurden sie von den türkischen Behörden freigelassen und sollen sich inzwischen bei Familienangehörigen in der Türkei befinden.

www.amnesty.de

Knights and nobles amaze at the Burgfest Kaprun from July 21st to the 22nd.

You will be taken into the world of the middleages and can experience a knight’s everyday life including tournaments, tent camps and a typical middle ages market.

Also the 2nd Zeller Seefest on the 4th of August 2012 guarantees you a lot of fun and action.

blog.zellamsee-kaprun.com

Ritter und Adelsgeschlechter bestimmen vom 21.-22.7.2012 das Geschehen beim Burgfest Kaprun.

Siewerden in die Zeit des Mittelalters entführt und können hautnah den Alltag der Ritter inklusive Rittertunieren, Mittelaltermarkt und Zeltlager erleben.

Auch beim 2. Zeller Seefest am 4. August 2012 ist wieder für jede Menge Spaß und Action gesorgt.

blog.zellamsee-kaprun.com

6 day :

Now our main direction is north and another day in the dunes we hit our camp at the foot of the Al Aflaj mountain. approximately 175km Day 7:

We come back to civilization and visit the fort of Nizwa, the former capital of Oman.

www.delbondio.de

Dünensurfen ohne Ende, Baden im indischen Ozean, oder einfach entspannen, hier wird jeder auf seine Art glücklich .........

6. Tag Jetzt ist unsere Hauptrichtung Norden und nach einem weiteren Tag in den Dünen schlagen wir unser Zeltlager am Fuss des Al Aflaj Berges auf.

Ca 175km 7.Tag Wir kommen zurück in die Zivilisation und besichtigen das Fort von Nizwa, der ehemaligen Hauptstadt des Oman.

www.delbondio.de

Day 1 :

To Storvatnet lake where you camp and take the climbing course.

Day 2:

www.visitkristiansund.com

Tag 1 :

Tour zum See Storvatnet. Aufbau Zeltlager und Kletterkurs.

Tag 2:

www.visitkristiansund.com

Anyone who enjoys the treat of reading this work quickly understands why the mature and brilliant comic has won numerous prizes and had his work immediately published twice, first with a medium-sized publishing house in four individual issues and later as a compact paperback with a publishing giant.

The comic depicts an ‘almost’ normal childhood, from the fear of monsters under the bed, to scrapping in the school playground, the adventures of camping and the first kiss as a young teenager.

But Flix’ biography goes beyond the present and he carries on with the depiction of his life, up until his death.

www.goethe.de

Wer sich das Werk zu Gemüte führt, versteht schnell, wieso der ausgereifte und brillante Comic mehrfach prämiert und gleich zweimal veröffentlicht wurde, zuerst bei einem mittelgroßen Verlag in vier Einzelheften und später als kompaktes Taschenbuch bei einem Verlagsriesen.

Der Comic schildert eine „fast“ normale Kindheit: von der Angst vor Monstern unterm Bett, Rangeleien auf dem Schulhof bis hin zum Abenteuer Zeltlager und dem ersten Kuss als Pubertierender.

Doch Flix’ Biografie geht über die Gegenwart hinaus, und er entwirft sein Leben weiter, bis hin zu seinem Tod.

www.goethe.de

Previous Pause Next

Overnight camp in Kenya and Zimbabwe where kids can learn about endangered animals native to their homeland

Habitat protection and tree planting in Africa, Asia, and South America

www.clubpenguin.com

Previous Pause Weiter

Zeltlager in Kenia und Zimbabwe, in denen Kinder über gefährdete Tiere in ihren Heimatländern lernen können.

Schutz von Lebensräumen und das Pflanzen von Bäumen in Afrika, Asien und Südamerika.

www.clubpenguin.com

Holiday Camp / Holiday Camps - Youth Hostels out, from, of Reinsdorf / Zwickau

Here you see all up to date registered entries of the trade Youth Hostels combined with the specification Holiday Camps in the location Reinsdorf in Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

Ferienlager - Jugendunterkünfte aus Reinsdorf / Zwickau

Hier sehen Sie alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Jugendunterkünfte mit der Spezifikation Ferienlager aus dem Ort Reinsdorf in Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

Holiday Camp / Holiday Camps - Youth Hostels - Zwickau

Here you can see all up to date registered entries of the trade Youth Hostels combined with the specification Holiday Camps from Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

Ferienlager - Jugendunterkünfte aus Reinsdorf / Zwickau

Hier sehen Sie alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Jugendunterkünfte mit der Spezifikation Ferienlager aus dem Ort Reinsdorf in Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

Despite the scanty rainy season there was sufficient water to take a refreshing bath.

Since the trekking tours are only conducted during the cooler months of the year, the mules are now relaxing in their ‘holiday camp’ at the farm Springfontein, so that grazing around the Canyon Mule Station – where they are stabled during the hiking season – can recover.

The mules will be ready again to accompany hikers on two different tours during the 2014 trekking season: the Fish Eagle Trail (4 nights/3 days) and the Klipspringer Trail (3 nights/2 days hiking).

www.gondwana-collection.com

Nun genießen die Maultiere von Mule Trails Namibia ihre sechsmonatige Auszeit, da die Wanderungen nur in den kühleren Monaten des Jahres angeboten werden.

Sie wurden ins ‚Ferienlager‘ auf die Farm Springfontein gebracht, damit sich die Weide in der Umgebung der Canyon Mule Station, wo die Maultiere während der Wandersaison untergebracht sind, erholen kann.

Für die Trekkingsaison 2014 stehen die Maultiere dann wieder bereit und begleiten unsere Gäste auf zwei verschiedenen Touren: dem Fish Eagle Trail (4 Nächte/3 Tage) und dem Klipspringer Trail (3 Nächte/2 Tage).

www.gondwana-collection.com

Also included in the services for new mothers are yoga classes, massage sessions and consultations on nutrition and healthy nutrition.

“We organize personalized talks and consultations on motherhood and good parenting and also offer nursery and child care services for children up to five years,” elucidates Damian, “and set up winter and holiday camps for children between five and 12.

The costs are all borne by the company.”

www.roche.com

Zu den Ange-boten für junge Mütter gehören unter anderem Jogakurse, Massagen und Ernährungstipps.

«Wir organisieren persönliche Gespräche und Beratung rund um Mutterschaft und Erziehung und bieten auch Kinderbetreuung für Kinder bis fünf Jahre sowie Winter- und Ferienlager für Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren an.

Sämtliche Kosten werden vom Unternehmen getragen», hält Chernavsky fest.

www.roche.com

HB events are organised by volunteers with no salary.

There are usually 400 weekend-events and 50 holiday camps, 700 conferences, expositions and educational programmes in a year.

lukov.brontosaurus.cz

Die Aktionen unter der „ Brontosaurus “ Bewegung werden von Freiwilligen ohne finanzielle Belohnung verrichten . •

Seit ein Jahr finden sich ungefähr 400 Wochenendeaktionen und 50 Ferienlager, 700 Vorträge, Ausstellungen und Unterrichtsprogramme statt.

lukov.brontosaurus.cz

Every year since 1948 the Swiss Institute in Rome has hosted six artists and researchers who benefit from an ideal environment in which to develop their cultural competence and enhance their career under the aegis of the Swiss government.

A privileged site for the training of an elite or holiday camp at the public expense?

This is what Donatella Bernardi sets out to discover, on the occasion of the Institute’s 60th anniversary, through interviews with several of those present for the event and have made the Institute what it is.

www.swissfilms.ch

Seit 1948 empfängt das Schweizerische Institut in Rom jedes Jahr sechs Künstler und Forscher, die dort einen idealen Rahmen vorfinden, um sich kulturell weiterzubilden und ihre Karriere mit der Unterstützung der Bundesverwaltung zu festigen.

Privilegierter Ort zur Fortbildung einer Elite oder Ferienlager auf Kosten der Steuerzahler?

Dieser Frage geht Donatella Bernardi nach.

www.swissfilms.ch

He founded the Ostel together with his partner in 2007 after the two of them discovered bunk beds in good condition in a former Young Pioneers camp by a lake.

Their idea of using the beds to recreate the holiday camps of their youth, however, was something they chose to realize right in the heart of Berlin in 2007.

Urban camp site

www.goethe.de

Zusammen mit seinem Partner hat er 2007 das Ostel gegründet, nachdem beide ein ehemaliges Jung-Pionier-Lager an einem See mit gut erhaltenen Etagen-Betten gefunden hatten.

Die Idee, damit die Ferienlager ihrer Jugend wieder zu beleben, haben sie aber dann lieber 2007 gleich im Berliner Zentrum umgesetzt.

Urbaner Zeltplatz

www.goethe.de

Accommodation :

In Lantsch we have an entire holiday camp with 80 beds.

The Don Bosco holiday camp includes two group houses with 4- to 8-bed dorms and a main community building (www.don-bosco.com)

aso.ch

Unterkunft :

In Lantsch steht uns ein ganzes Ferienlager mit 80 Betten zur Verfügung.

Das Ferienlager Don Bosco besteht aus zwei Gruppenhäusern und einem Gemeinschaftshaus.

aso.ch

The 3-day-weekend – events and holiday camps are typical HB activities.

lukov.brontosaurus.cz

Zu den typischen Unternehmen gehören Wochenendeaktionen und Ferienlager.

lukov.brontosaurus.cz

visits, sports, hiking etc.

We organise holidays for youth groups and school classes in different areas of the Tyrol and are your partner on the spot to answer questions regarding organisation of your summer camps and to give you further information for your stay.

www.inaut.at

Besichtigungen, Sportmöglichkeiten, Wanderungen, … ..

Wir vermitteln Unterkünfte für Jugendgruppen & Schulklassen in mehreren Regionen Tirols und sind ihr kompetenter Partner vor Ort, wenn es um die Organisation des Ferienlagers, um Informationen über Freizeitmöglichkeiten oder um sonstige Fragen geht.

www.inaut.at

The tourist development of Diano Marina begins with the Reconstruction of the village after the earthquake of 1887, the almost complete the old fishing village had been destroyed.

The Hotel Paradiso is a symbol reconstruction, a summer camp for Milan to the area because of its mild climate and its sandy beaches appreciate learned.

In the district Paradisi (which is just across the bridge over the San Pietro Bach leads) would focus the hotels, restaurants and shops, to the Shopping invite after the beach.

www.feratel.com

Die touristische Erschließung von Diano Marina beginnt mit dem Wiederaufbau des Ortes nach dem Erdbeben von 1887, das fast vollständig den alten Fischerort zerstört hatte.

Das Hotel Paradiso wird zum Symbol des Wiederaufbaus, ein Ferienlager für Mailänder, die die Gegend wegen ihres milden Klimas und ihrer Sandstrände schätzen lernten.

Im Ortsteil Paradisi (der sich jenseits der Brücke erstreckt, die über den San Pietro Bach führt) konzentrieren sich die Hotels, Lokale und Geschäfte, die zum Shoppen nach dem Strandaufenthalt einladen.

www.feratel.com

3 Entertainment program

We are happy to prepare for you animation program tailor-made to your liking, sightseeing and excursions, summer camps, school trips, winter ski trips and much more.

We cater to the most demanding clients.

www.cascada.sk

3 Animationsprogramm

Wir sind gerne für Sie Animationsprogramm nach Ihren Wünschen, Besichtigungen und Ausflüge, Ferienlager, Klassenfahrten, Winter Ski fahren und vieles mehr maßgeschneidert vorzubereiten.

Wir bieten für die anspruchsvollsten Kunden.

www.cascada.sk

Partners for the Future, is an initiative of the German Foreign Office that has been bringing teens from around the world to Germany since 2008.

“It’s like a summer camp with language classes,” explains Corina Klaus, who coordinates the group in Hall.

www.goethe.de

PASCH ) Jugendliche aus aller Welt nach Deutschland.

„Das ist eine Art Ferienlager mit Sprachkurs“, erklärt Corina Klaus, die die Gruppe in Hall koordiniert.

www.goethe.de

Actually we ‘ ve got approximately 100 members – 70 % of them are not older than 26 years.

Our main activity are summer camps, weekend-events and education of future camp leaders.

The summer camps take place on the castle of Lukov and they are mainly prepared for the youth from 15 to 26 years, or for parents with children.

lukov.brontosaurus.cz

Wir haben zeitgenössisch etwa 100 Mitglieder, insgesamt 70 % sind unter 26 Jahre alt.

Unsere Haupttätigkeiten sind Ferienlager, Wochenendeaktionen und Vorbereitungen der Betreuer.

Die Ferienlager finden sich auf der Burgruine Lukov statt, die werden für unorganisierte Jugendliche von 15 bis 26 Jahre oder für Eltern mit Kindern bestimmt.

lukov.brontosaurus.cz

Our main activity are summer camps, weekend-events and education of future camp leaders.

The summer camps take place on the castle of Lukov and they are mainly prepared for the youth from 15 to 26 years, or for parents with children.

lukov.brontosaurus.cz

Unsere Haupttätigkeiten sind Ferienlager, Wochenendeaktionen und Vorbereitungen der Betreuer.

Die Ferienlager finden sich auf der Burgruine Lukov statt, die werden für unorganisierte Jugendliche von 15 bis 26 Jahre oder für Eltern mit Kindern bestimmt.

lukov.brontosaurus.cz

We host major conferences, regularly organize work, relaxation stays for domestic and foreign companies.

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

8 Always good atmosphere and friendly staff

www.cascada.sk

Wir hosten großen Konferenzen, organisieren regelmäßig Arbeit, bleibt Entspannung für inländische und ausländische Unternehmen.

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

8 Immer gute Atmosphäre und freundliches Personal

www.cascada.sk

One exception is the Museum and Archaeological Park of Montale, in Castelnuovo Rangone ( MO ), where an excavation area, investigated with modern operating methods, has been confined to a museum and part of the Terramare village has been life-sized reconstructed according to archaeological data.

The Park organizes various educational activities with guided tours, workshops on ancient techniques and reproductions of the main crafts of the Bronze Age, summer camps for children to discover the ancient world.

www.emiliaromagnaturismo.com

Eine Ausnahme sind das Museum und der Archäologischer Park von Montale, Castelnuovo Rangone ( MO ), wo die Idealisierung einer Ausgrabungsfläche, mit modernen Arbeitsmethoden, sich mit der realen Größe des Wiederaufbaus der Terramaren Dörfer nebeneinander stellen, so wie es man aus archäologischen Daten ableiten konnte.

Der Park organisiert verschiedene pädagogische Aktivitäten mit Führungen, Workshops über alte Techniken und Reproduktionen der wichtigsten Handwerke der Bronzezeit, Sommerlager für Kinder zur Entdeckung der alten Welt.

www.emiliaromagnaturismo.com

On 29 October, three Uzbek Baptists had been slapped with huge fines for supposed tax evasion and the religious instruction of children without parental permission.

The Union’s President, Pavel Peichev (Tashkent), was accused of failing to pay taxes on income from two church-run summer camps.

Yet Peichev denied that his church had many any profit on the camps.

www.ebf.org

Wegen angeblicher Steuerhinterziehung und religiöser Unterweisung von Kindern ohne elterliche Einwilligung waren in Usbekistan am 29. Oktober drei Baptisten zu hohen Geldstrafen verurteilt worden.

Dem Präsidenten des Baptistenbundes, Pawel Peichev (Taschkent), wurde vorgeworfen, er habe Einnahmen aus zwei kirchlichen Sommerlagern für Kinder nicht versteuert.

Peichev bestritt, dass die Freikirche einen finanziellen Gewinn erzielt habe.

www.ebf.org

In a response to what the Bulgarian authorities called “ influx of migrants ”, “ emergency ” reception centres have been opened ( Voenna Rampa, Vrazhdebna, Harmanli and Kovatchevtsi ).

Two of the new centres are located in abandoned schools in Sofia in the districts Voenna Rampa and Vrazhdevna, another one occupies a former military complex in the town of Harmanli and one centre was placed in a former summer camp in the village of Kovatchevtsi.

Because they were not converted into proper accommodation facilities, the “new” centres offer wholly inadequate living conditions.

www.amnesty.de

Voenna Rampa, Vrazhdebna, Harmanli und Kovatchevtsi eingerichtet.

Zwei der neu eingerichteten Lager sind in leerstehenden Schulen in den Bezirken Voenna Rampa und Vrazhdevna in der bulgarischen Hauptstadt Sofia untergebracht, eines wurde in einem ehemaligen Militärkomplex in der Stadt Harmanli eingerichtet, ein weiteres Lager befindet sich in einem ehemaligen Sommerlager in dem Dorf Kovatchevtsi.

Da die "neuen" Lager bislang nicht in angemessene Unterkünfte umfunktioniert worden sind, sind die Bedingungen dort noch immer prekär.

www.amnesty.de

Customize the text to introduce your programs, staff and events, and upload photos to share the smiles.

Start editing to take your summer camp online!

Mobile Optimized

de.wix.com

Passen Sie den Text an, um Ihre Programme, Mitarbeiter und Veranstaltungen vorzustellen und laden Sie Fotos hoch, die andere zum Lächeln bringen.

Jetzt beginnen und Ihr Sommerlager online stellen!

Optimiert für Mobile

de.wix.com

Each includes two double-bed rooms ( extra bed possible ) with their own accessories, kitchen, and TV set, et … Farm visitors can work on the farm, e.g. drying hay, grooming horses, erecting corrals and running stock.

We offer children‘s summer camps, horse riding including horse riding school, fi shing, bathing, water sports, hiking, biking, and in winter skating or cross-country skiing.

Within the farm premises you will also fi nd an art-blacksmith‘s shop.

www.sedlcansko.cz

Die Gäste können auf der Farm helfen mit Heutrocknen, bei der Pferdepfl ege, Bauen von Umzäunungen und Viehtreiben.

Im Angebot fi nden sie für Kinder Sommerlager, Pferdereiten und Schulung, Fischfang, Baden, Wassersport, Tourismus, Fahrradtourismus, im Winter Schlittschuhlaufen und Langlauf.

Im Areal befi ndet sich eine Werkstatt eines Kunstschlossers.

www.sedlcansko.cz

Ten of these groups will be covered by sponsorship.

“If we collect more,” says Ingmar Lehmann, “we might consider to re-establish the summer camp.” One week of undisturbed mathematics, perhaps at a lake south of Königs Wusterhausen as before.

“It’s been ages since we had money for that,” states Lehmann.

www.adlershof.de

Etwa 1.800 Euro werden pro Zirkel benötigt, zehn Zirkel will man über Sponsorengelder abdecken.

„Und wenn es mehr wird“, sagt Ingmar Lehmann, „dann könne man darüber nachdenken, das Sommerlager wieder zu beleben.“ Eine Woche ungestörte Mathematik, vielleicht wieder an einem See südlich von Königs Wusterhausen.

„Dafür“, sagt Lehmann „gibt es nämlich leider schon lange kein Geld mehr.“

www.adlershof.de

It is intended especially for primary school students and families with children.

It can be incorporated into programmes of school trips or summer camps.

The event starts with a play about the life of Master Jan Hus and continues with entertaining, interactive activities from medieval life, with games and competitions where children can verify their knowledge gained during history lessons.

www.taborsko.cz

Es ist namentlich für Grundschüler und Familien mit Kindern bestimmt.

Es ist auch als Abwechslung der Programme von Schulfahrten oder Sommerlagern geeignet.

Sein erster Teil wird als Theaterstück vom Leben des Meisters Jan Hus konzipiert, im zweiten Teil folgen amüsante Darstellungen vom mittelalterlichen Leben, Spiele und Wettbewerbe, in denen die Kinder praktisch und auf interessante Art ihre Kenntnisse in Geschichte überprüfen können.

www.taborsko.cz

We offer surf, windsurf, kitesurf, diving and trekking courses.

We are also specialized in summer camps.

www.calimasurf.com

Wir bieten Surfen, Kitesurfen, Windsurfen, Schnorcheln, Wandern und Mountain-Bikes.

Wir spezialisieren uns auf Sommerlager für Kinder.

www.calimasurf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文