Englisch » Deutsch

I . cap·tain [ˈkæptɪn, Am -tən] SUBST

1. captain NAUT, LUFTF:

captain
Kapitän(in) m (f)

2. captain SPORT:

captain
captain

3. captain MILIT:

captain (in army)
captain (in navy, air force)
Kapitän(in) m (f)

4. captain WIRTSCH:

captain of industry
captain of industry
CH, A a. Wirtschaftskapitän(in) m (f)

II . cap·tain [ˈkæptɪn, Am -tən] VERB trans

ˈgroup cap·tain SUBST Brit LUFTF, MILIT

group captain

ˈsea cap·tain SUBST

sea captain
[Schiffs]kapitän(in) m (f)

ship's ˈcap·tain SUBST

ship's captain

team ˈcap·tain SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On 12 July 2004 - after drawn-out negotiations - the ship was finally allowed to call at the Italian harbour.

Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.

The 37 Africans were brought to a deportation camp.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach langwierigen Verhandlungen konnte das Schiff den italienischen Hafen schließlich doch am 12. Juli anlaufen.

Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.

Die 37 Afrikaner wurden in Abschiebelager gebracht.

www.ruhr-uni-bochum.de

The individual perception and the self-perception are conveyed together with the knowledge that a fiction arises from the subjective documentations on leafing through the pages and times.

The autobiographical book shows a stage of life as a flow of images on which you travel, as captain or tourist, in which you reflect yourself and whose best moments glitter in the foam.

The most important impressions – artistic, fateful, ordinary ones – will mark the perception of all those to come.

www.triennale.at

Die eigene Wahrnehmung und die Selbstwahrnehmung vermitteln sich zusammen mit dem Wissen, dass aus den subjektiven Dokumentationen beim Blättern durch die Seiten und Zeiten eine Fiktion entstehen wird.

Das autobiografische Buch zeigt einen Lebensabschnitt als Bilderfluss, auf dem man reist, als Kapitän oder Tourist, in dem man sich spiegelt und dessen beste Momente in der Gischt glitzern.

Die wichtigsten Eindrücke – künstlerische, schicksalhafte, alltägliche – werden die Wahrnehmung aller zukünftigen prägen.

www.triennale.at

The new Omega Pharma-Lotto pro discovered his love for bike racing at a very early age and is now enjoying the fruits of his efforts after securing a pro contract.

The Belgian was a domestique with the team up to now but with his new contract he’ll have the possibility to take part in his favourite race (Tour of Flanders) and support his Belgian captain.

http://users.telenet.be/bar...

blog.canyon.com

er erhält einen Profi-Vertrag.

Bis jetzt war der Belgier zwar auch schon in diesem Team vertreten, allerdings als Stagiaire mit seinem neuen Vertrag hat er die Möglichkeit an seinen Lieblingsrennen (Flandernrundfahrt) teilzunehmen und seinen belgischen Kapitän zu unterstützen.

http://users.telenet.be/bar...

blog.canyon.com

Lavinia has circled the globe

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

www.lanex.cz

Lavinia hat die Erde umgesegelt

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

www.lanex.cz

Prime Minister Whitlam shakes hands

"It is an honour and a pleasure to play for Australia and there is no greater Honour than being Captain of your Country ", Peter Wilson

www.ak-tsc.de

Minister Whitlam gratuliert Peter Wilson

"Es ist eine Ehre und Auszeichnung für Australien zu spielen und es gibt keine größere Ehre als der Kapitän deines Landes zu sein " Peter Wilson

www.ak-tsc.de

"

Acquired in 1967 in Palermo as a Sicilian-Tunisian transport ship by the name of “San Giuseppe T”, it was sailed to Venice by Hundertwasser and captain Mimmo.

www.hundertwasser.de

"

Erworben 1967 in Palermo als sizilianisch-tunesisches Transportschiff mit Namen "San Giuseppe T" wurde es von Hundertwasser und Kapitän Mimmo nach Venedig gesegelt.

www.hundertwasser.de

Additional expenses for the generators are offset by the smaller main drive and lower installation costs.

The captain also benefits from the torque properties of the electrical high-torque motors, which, unlike diesel motors, also provide full torque at low rotational speeds and thus simplify manoeuvring.

www.baumueller.de

Zusätzliche Ausgaben für die Generatoren werden durch den kleineren Hauptantrieb sowie geringere Installationskosten kompensiert.

Außerdem profitiert der Kapitän von den Drehmomenteigenschaften der elektrischen High-Torque-Motoren, die im Gegensatz zu Dieselmotoren auch bei geringen Drehzahlen das volle Moment zur Verfügung stellen und so das Manövrieren erleichtern.

www.baumueller.de

The highest classification he reached was ninth, in September 1995.

He also captained the Swiss team for the Davis Cup from 2002 to 2005.

Jean-Luc Bideau

www.swisscommunity.org

Seine beste Weltranglisten-Platzierung erreichte er 1995 mit dem neunten Rang.

Von 2002 bis 2005 amtete er zudem als Kapitän der Schweizer Davis-Cup-Mannschaft.

Jean-Luc Bideau

www.swisscommunity.org

Says Llorens :

“One of the biggest challenges for our captain was that we often wanted the boat in a place that was tough for him to anchor – too deep, too shallow, or just hard to get to!”

© John Stapels

www.redbull.com

Llorens sagt :

„Am schwierigsten war es für unseren Kapitän, denn oft wollten wir mit dem Boot an Orten halten, wo es schwer war, den Anker zu werfen – zu tief, zu flach oder einfach schwer zu erreichen!“

© John Stapels

www.redbull.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文