Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PERSONAL HISTORIES

With this caption , EMAF compiled the films for the actual Tour .

This 80 min. programme presents beside the three prize-winning films at EMAF 2012, works which deal with history, narratives and own memories and its completion.

www.emaf.de

Personal Histories

Unter diesem Titel hat das EMAF die Filme für die aktuelle Tour zusammengestellt.

Es präsentiert neben den Preisträgern des EMAF 2012 Filme, die sich mit Geschichte und Geschichten sowie der eigenen Vergangenheit und ihrer Bewältigung auseinandersetzen.

www.emaf.de

At the end of the European parliamentary election campaign in which domestic topics were of primary concern, the picture expresses quite adequately the ruling balance of power in Europe.

This is betrayed by the first sentences of the caption under the picture :

"The political balance of power in the European Parliament decides the direction of European politics."

www.demokratiezentrum.org

Am Ende eines Wahlkampfs zum EU-Parlament, in dem in erster Linie innenpolitische Themen propagiert wurden, bringt das Bild die herrschenden Machtverhältnisse in EU-Europa adäquat zum Ausdruck.

Das verrät noch der erste Satz der Bildunterschrift:

"Die politischen Machtverhältnisse im Europäischen Parlament entscheiden auch die Richtung der europäischen Politik".

www.demokratiezentrum.org

A close-up of one hand, a seeming detail of a larger picture, it has given up its function as part for the whole ( the whole being the ceremony during which Ahern carried out some kind of ritual action ) and - embedded in a new context - it has assumed a symbolic meaning.

The caption under the picture calls this by its name :

"He still holds the EU-flag in his hands", i.e., he is still in the chair of the Council, it still depends at least partly on his negotiating skill whether the discussions on the European Constitution can be concluded under his presidency.

www.demokratiezentrum.org

Es hat aufgehört, als Teil für ein Ganzes zu stehen ( für das Ganze jener Zeremonie, während der Ahern eine Art rituelle Handlung vollzog ) und sich - eingebettet in einen neuen Kontext - ganz auf seine symbolische Bedeutung zurückgezogen.

Die Bildunterschrift nennt diese beim Namen:

"Noch hält er die EU-Fahne in Händen", d.h. noch hat er den Ratsvorsitz inne, noch hängt es unter anderem auch von seinem Verhandlungsgeschick ab, ob die Verhandlungen über die Europäische Verfassung unter seiner Präsidentschaft abgeschlossen werden können.

www.demokratiezentrum.org

Please note that use of photographic material is only permitted on condition that the published work is primarily devoted to the Young Euro Classic festival.

A brief mention of the festival in the text or photo caption does not fulfil this requirement .

Inclusion of the copyright notice ‘MUTESOUVENIR | KAI BIENERT’ is obligatory.

www.young-euro-classic.de

Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der beiliegenden Fotografie ( n ) nur unter der Maßgabe honorarfrei ist, dass sich die Publikation vorrangig dem Festival Young Euro Classic widmet.

Eine kurze Erwähnung des Festivals im Text oder in der Bildunterschrift erfüllt nicht diese Vorgabe.

Die Nennung des Urhebervermerks "MUTESOUVENIR | KAI BIENERT" ist obligatorisch.

www.young-euro-classic.de

Profile database is now initially indexed by size ( instead by name ).

If you want to sort by another item , use right mouse key to click into caption field ( this is a common option in database window of all programs ) .

www.hexagon.de

Die Profildatenbanken werden sortiert nach Größe angezeigt ( nicht mehr nach Bezeichnung ).

Zum Sortieren nach einer anderen Größe klickt man mit der rechten Maustaste in das Titelfeld ( dies geht mit allen Datenbanken und allen Programmen ).

www.hexagon.de

Photo :

You can download a photo for this press release ( Caption :

Dr. Łukasz Tomasz Rajchel ( l. ), Prof. Dr. Georg Jansen ( r. ) ( photo: private ) ) here.

www.uni-due.de

Bildhinweis :

Ein Foto zu dieser Pressemitteilung ( Bildbeschreibung:

Dr. Łukasz Tomasz Rajchel ( l. ), Prof. Dr. Georg Jansen ( r. ) ( Foto: privat ) ) können Sie hier herunterladen.

www.uni-due.de

Grid added to bViewStyle From the classes bBrowser and bDataColumn the instance variable oGrid was removed or not and added to the class bViewStyle.

By this change , the column caption , the column values and the column footer can now assigned different grids .

www.votools.de

Grid in bViewStyle aufgenommen Aus den Klassen bBrowser und bDataColumn wurde die Instanzvariable oGrid entfernt und in die Klasse bViewStyle aufgenommen.

Durch diese Änderung, können nun den Spaltenbezeichnungen, den Spaltendaten und den Spaltenfüßen unterschiedliche Grid's zugeordnet werden.

www.votools.de

Following the rise at the end of the nineteenth century of tendencies to graphically depict movements, such as those in dance — as in Henri Toulouse-Lautrec ’s portrait Miss Loïe Fuller ( 1893 ) — aspirations to integrate a free, abstract approach to artistic material, modeled on music and including its temporal dimension, intensified in the early twentieth century.

This happened , first , within the two-dimensional static image , as illustrated by the caption Painting with Time noted on the back of a painting by Walter Ruttmann ( Untitled ;

1918).

www.see-this-sound.at

Nachdem es bereits seit dem Ende des 19. Jahrhunderts Tendenzen gegeben hatte, Bewegungen, etwa die des Tanzes wie bei Toulouse-Lautrecs Porträt Miss Loïe Fuller ( 1893 ), bildlich darzustellen, intensivierten sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Bestrebungen, den freien, abstrakten Umgang mit dem gestalterischen Material nach dem Vorbild der Musik und auch deren zeitliche Ebene in die Malerei zu integrieren.

Dieses geschah zunächst innerhalb des zweidimensionalen statischen Bildes, wie die rückseitige Beschriftung Malerei mit Zeit eines Gemäldes Walter Ruttmanns

veranschaulicht (o.T.), 1918).

www.see-this-sound.at

The title attribute in the link tag is optional.

The addition of this attribute enables the display of a caption with the image displayed in the lightbox .

There are no limits to the number of slideshow image sets per page or how many images are allowed in each slideshow.

www.sbav.ch

Der Titelattribut in dem Link-Tag ist optional.

Jedoch wird durch diesen Attribut die Anzeige einer Bildbeschriftung in der Lightbox ermöglicht.

Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Bilder einer Slideshow oder wie viele Bilder in einem Slideshow zulässig sind.

www.sbav.ch

Some texts or chapters of texts on this website apply to a single target group or part of the group.

This is indicated with the symbols to the right of the caption of each respective chapter .

If you click one target group in the task bar on top of the page, all information that is not important for this target group will be hidden.

www.study-in-bochum.de

Einige Texte oder Abschnitte von Texten auf dieser Internetseite beziehen sich nur auf eine einzige oder einen Teil der Zielgruppen.

Sie erkennen das an den Symbolen rechts neben der Überschrift des entsprechenden Absatzes.

Wenn Sie oben in der Auswahlleiste eine Zielgruppe anklicken, dann werden alle Informationen ausgeblendet, die für diese Zielgruppe unwichtig sind.

www.study-in-bochum.de

Producer Beat Zumstein ( left ) and director Armin Fankhauser ( right ) with event director Ruedi Gloor discuss the setup of one of the finish areas.

Download this photo in print quality Further photos Caption 1 / 2 :

The producers Beat Zumstein and Karin Nussbaumer together with Nicolas Russi, head of communication WOC 2012.

www.woc2012.ch

Produzent Beat Zumstein ( links ) und Regisseur Armin Fankhauser ( rechts ) besprechen mit OK-Chef Ruedi Gloor die Anordnung eines Zieleinlaufes.

Download Foto in Druckqualität Weitere Bildimpressionen Bilder 1/2:

Die Produzenten Beat Zumstein und Karin Nussbaumer sowie WM-Kommunikationschef Nicolas Russi besprechen einen Kamerastandort.

www.woc2012.ch

So that sort markers are shown in the bBrowser, the method bBrowser : EnableCaptionSortMarker ( ) must be invoked before.

So that changes at this access are also shown in the bBrowser , the column caption must be redrawn with the method bBrowser : Redraw ( ) .

This is only necessary if the column is inside the visible area of the bBrowser.

www.votools.de

Damit Sortiermarkierungen im bBrowser angezeigt werden, muss zuvor die Methode bBrowser : EnableCaptionSortMarker ( ) aufgerufen werden.

Damit Änderungen an der Sortiermarkierung im bBrowser angezeigt werden, müssen die Spaltenbezeichnungen mit der Methode bBrowser: Redraw ( ) neu gezeichnet werden.

Dies ist allerdings nur dann notwendig, wenn die Spalte im sichtbaren Bereich des bBrowser liegt.

www.votools.de

But word and picture are not so neutral after all in regard to one another :

First of all the caption under the photo gives us an unambiguous point of time ( " Some euro-enthusiasts even resorted to hair-cuts the year before " ) , and secondly this plays into the hands of the lead article : The superscript over the picture features a difference between expectation and reality :

www.demokratiezentrum.org

Aber so neutral verhalten Wort und Bild sich dann doch nicht zueinander :

Erstens weist die Bildunterschrift dem Foto eine eindeutige Zeitstelle zu ("Manche Eurobegeisterte ließen im Vorjahr sogar die Schere an den Kopf"), eine Zuweisung, die zweitens dem Lead, d.h. in diesem Fall dem Übertitel, in die Hände spielt, der die Differenz zwischen Erwartung und Wirklichkeit thematisiert:

www.demokratiezentrum.org

includeCaptionControls - ( default = true ) can be set on VideoPlayer and ChromelessVideoPlayer.

If this is set to false , the " CC " button will not be displayed , even if a caption file is available for the current video .

support.brightcove.com

includeCaptionControls – ( Standard = true ) Kann für VideoPlayer und ChromelessVideoPlayer festgelegt werden.

Wenn diese Option auf „false“ festgelegt ist, wird die Schaltfläche „CC“ nicht angezeigt.Dies gilt auch, wenn für das aktuelle Video eine Untertiteldatei verfügbar ist.

support.brightcove.com

Open magnified display of this figure in this window

Help to protect this nature Caption :

View over a bog, spruce trees in the background

www.nationalpark-harz.de

Moorfläche, im Hintergrund Fichten

Helfen Sie, diese Natur zu schützen.

Dieser externe Link öffnet die Internetseite der GFN in einem neuen Fenster

www.nationalpark-harz.de

This 298-sq.-ft. Americans with Disabilities Act-compliant guestroom features one king bed and accessible shower.

In addition to all or most features of the corresponding non-ADA room type , this room includes closed-caption television , cordless phone and standard fire alarm system with additional emergency strobe light and strobe-light smoke detector .

Key entryway, bath, lighting and climate-control features are positioned at a lower height for ease of use.

unionsquare.hyatt.com

Dieses 27,7 m² große, den Vorgaben des Americans with Disabilities Act ( ADA ) entsprechende Gästezimmer ist mit einem King-Bett und einer barrierefreien Dusche ausgestattet.

Zusätzlich zu allen bzw. den meisten Ausstattungsmerkmalen der entsprechenden nicht ADA-konformen Zimmertypen bietet dieses Zimmer Fernsehen mit Videotext-Untertiteln, schnurloses Telefon und ein Standard-Feuermeldersystem mit zusätzlicher Signalleuchte sowie einen Rauchmelder mit Signalleuchte.

Vorrichtungen im Haupteingangsbereich, Bad sowie Lichtschalter und Klimaanlageregler sind zur einfacheren Bedienung auf niedrigerer Höhe angebracht.

unionsquare.hyatt.com

Afterwards, the adjusted height can be determined with the access bBrowser : CaptionHeight.

So that the new caption height is shown correctly in the bBrowser , this must be redrawn with the method bBrowser : Redraw ( ) .

Samples

www.votools.de

Die angepasste Höhe kann anschließend mit dem Zugriff bBrowser : TitleHeight ermittelt werden.

Damit die neue Höhe des Titelbereichs korrekt im bBrowser angezeigt wird, muss dieser mit der Methode bBrowser: Redraw ( ) neu gezeichnet werden.

Beispiel

www.votools.de

W. Störmer )

Open magnified display of this figure in this window Mountain meadow near Sankt Andreasberg Caption :

Colourful blooming meadow, trees and mountains in the background

www.nationalpark-harz.de

T. Stephan )

Dieser interne Link öffnet nähere Informationen zum Harzr Luchsprojekt in diesem Fenster

Nähere Informationen zum Harzer Luchsprojekt finden Sie hier…

www.nationalpark-harz.de

to our Legendary Mountain Wilderness

Open magnified display of this figure in this window Mountain Wilderness Caption :

Foggy Spruce Wood

www.nationalpark-harz.de

Zeichnung eines Wolfes, der auf seinen Hinterpfoten aufrecht steht

Dieser externe Link öffnet die Internetseite des Alternativen Bärenparks Worbis in einem neuen Fenster

Wir sind am 10.11.2012 mit einer sechsköpfigen Delegation bestehend aus aktiven und ehemaligen Junior-Rangern in den Alternativen Bärenpark nach Worbis gefahren und haben mit Stolz 200 € überreicht, die wir bei der Eröffnungsfeier der neuen Nationalpark-Informationsst... in Braunlage im März gesammelt hatten.

www.nationalpark-harz.de

>

Original Caption " Tomorrow - the Economic and Monetary Union " Picture Analysis This picture too can be found - with no precise date - on the website of the Audio-Visual Library of the European Commission .

www.demokratiezentrum.org

ECU

Original-Bildtext "Tommorrow - the Economic and Monetary Union" Bildanalyse Auch dieses Bild befindet sich - ohne nähere Datumsangabe - auf der Website der Audiovisual Library der Europäischen Kommission.

www.demokratiezentrum.org


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文