CARDS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also übtr

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card Brit ugs (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich Dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Wendungen:

the last card ugs

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich Dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich Akk geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans Am

to card sb

sich Dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST dated ugs

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST MECH

card

Wollkamm m

card

Kratze f fachspr

card

Karde f <-, -n> fachspr

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

ˈbank card SUBST Am

bank card

Bankkarte f <-, -n>

bank card

Scheckkarte f <-, -n>

bank card Aus

Kreditkarte f <-, -n>

ˈbank·er's card SUBST

banker's card

Scheckkarte f <-, -n>

ˈboard·ing card SUBST Brit

boarding card

Bordkarte f <-, -n>

ˈbox·ing card SUBST

boxing card

Boxprogramm nt

ˈbusi·ness card SUBST

business card

Visitenkarte f <-, -n>

business card

Geschäftskarte f

ˈcall·ing card SUBST

1. calling card Am:

calling card (telephone card)

Telefonkarte f <-, -n>

calling card (telephone charge card)

Telefonkreditkarte f

2. calling card esp Am (personal card):

calling card

Visitenkarte f <-, -n>

calling card

Visitkarte f A

ˈcard-carry·ing ADJ attr scherzh (dedicated)

card-carrying

überzeugt attr

ˈcard file SUBST bes. Am

card file

Kartei f <-, -en>

ˈcard game SUBST

card game

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

ˈcard in·dex SUBST

card index

Kartei f <-, -en>

card index of a library

Katalog m <-(e)s, -e>

ˈcard read·er SUBST

card reader

Kartenleser m

ˈcard ta·ble SUBST

card table

Kartentisch m

card table

Spieltisch m <-(e)s, -e>

OpenDict-Eintrag

card SUBST

the red card

die Rote Karte

to get the red card übtr wörtl

die Rote Karte bekommen

to get the red card übtr

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded