Englisch » Deutsch

I . car·ol [ˈkærəl, Am ˈker-] SUBST

II . car·ol [ˈkærəl, Am ˈker-] SUBST modifier

carol (book):

carol
Weihnachtslieder-
carol concert
carol concert

III . car·ol <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈkærəl, Am ˈker-] VERB intr

ˈChrist·mas carol SUBST

ˈcar·ol sing·er SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Christmas carol
carol concert
übtr to carol away

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

was first sung in 1818 in the boatmen ´ s church of St. Nicholas.

The idea for the carol came from the priest Joseph Mohr, who, on Christmas eve 1818 proposed to Franz Xaver Gruber to write a melody to a poem Mohr had written in 1816.

The song had its first performance during midnight mass 1818.

www.mcmtours.at

zum ersten Mal in der St. Nikolaus Kirche von Oberndorf im Jahre 1818 gesungen.

Die Idee für dieses weltbekannte Lied kam vom Priester Josef Mohr welcher am Heiligen Abend 1818 Franz Xaver Gruber fragte, eine Melodie zu seinem Text zu komponieren.

Zum ersten Mal erklang das Lied zur Mitternachtsmesse im Jahr 1818.

www.mcmtours.at

music by Franz Xaver Gruber.

Today, this carol is known all over the world and it is being sung in more than 130 different languages.

www.cookers.at - Gerhard Kocher - Web-Dienstleistungen

www.wallfahrtsmuseum.at

Text von Joseph Mohr, Melodie von Franz Xaver Gruber.

Heute ist das Lied in der ganzen Welt bekannt und wird in mehr als 300 Sprachen gesungen.

www.cookers.at - Gerhard Kocher - Web-Dienstleistungen

www.wallfahrtsmuseum.at

With her debut album “ Uschi Glas singt ihre schönsten Weihnachtslieder ” ( Uschi Glas sings her most beautiful Christmas carols ), last year Uschi Glas was ranked 45 of the top 100 in Germany.

But in Austria, too, young and old enjoy her carols under the Christmas tree.

Among other topics Uschi Glas will report about her latest album “Sonne, Mond und Sterne” (sun, moon and stars) in Star Chat.

www.a1.net

Mit ihrem Debütalbum “ Uschi Glas singt ihre schönsten Weihnachtslieder ” rangierte Uschi Glas bereits letztes Jahr auf Platz 45 der Top 100 in Deutschland.

Aber auch in Österreich genießen große und kleine Fans ihre Lieder unterm Christbaum.

Unter anderem wird Uschi Glas im Star Chat über ihr neues Album “Sonne, Mond und Sterne” berichten.

www.a1.net

in Laimach

in the Ziller Valley The earlier home of the famous Strasser singer family who made the carol, "Silent Night, Holy Night!" world-famous.

www.stillenacht.at

in Laimach i. Zillertal

Frühere Heimat der berühmten Sängerfamilie Strasser, die das Lied "Stille Nacht, heilige Nacht" weltberühmt machten.

www.stillenacht.at

We invite you to take a trip with us into the history of Christmas with lots of surprising and long forgotten explanations of our customs during Advent and Christmas.

With its lights, scents and carols, the Deidesheim Christmas Fair provides an ideal setting for the tour.

Dates 2012:

www.deidesheim.de

Wir laden Sie ein zu einer Reise in die weihnachtliche Vergangenheit mit vielen überraschenden, längst vergessenen Erklärungen zu unseren Bräuchen in der Advents- und Weihnachtszeit.

Der Deidesheimer Weihnachtsmarkt bildet mit seinen Lichtern, Düften und Liedern den willkommenen Rahmen. FÜHRUNGEN FÜR INDIVIDUALGÄSTE:

Termine 2012:

www.deidesheim.de

project, whereby we are concentrating on research, mediation and networking.

Our new board of trustees and our academic advisors bring the know-how needed in preparing for the year 2018, when the carol will be 200 years old!" emphasised Michael Neureiter, the re-elected president of the association.

www.stillenacht.at

Wir arbeiten intensiv an unserem ? Stille-Nacht-Projekt 2018 ?, in das wir unsere ganzen Kompetenzen in Forschung, Vermittlung und Vernetzung einbringen werden !

Mit unserem neuen Kuratorium und dem Wissenschaftlichen Beirat wollen wir viel Know how in die Vorbereitungen für das Jahr 2018 stecken, in dem sich die Uraufführung des Lieds zum 200. Mal jährt!? betont Michael Neureiter, der als Präsident der Gesellschaft wieder gewählt wurde.

www.stillenacht.at

Each continent bears one verse from the carol ? Silent Night ?.

On the reverse side there is information about Franz Xaver Gruber and the propagation of the carol.

Information signs along the way describe the young Franz Xaver Gruber?s favourite spots.

www.stillenacht.at

.

Auf den Rückseiten befinden sich Informationen über Franz Xaver Gruber und die Verbreitung des Liedes.

Hinweisschilder am Weg beschreiben wichtige Plätze des jungen Franz Xaver Gruber.

www.stillenacht.at

I will show you the most beautiful Christmas cribs of Salzburg, we will try hot “ Glühwein ” with rosted almonds and we will stroll through the atmospheric Christmas Market.

I will make you familiar with some of our local customs and traditions and we can walk on the traces of the Christmas carol “Silent Night – Holy Night”. Upon request I can organize a winter boat trip in the Lake District or even a Ski Safari in one of Salzburg’s Ski Resorts!

M +43 (0)676 7285313 . office@salzburgforyou.at

salzburgforyou.at

Gebräuchen, wir wärmen uns auf mit Glühwein, verkosten Maroni oder geröstete Mandeln und wir schlendern gemeinsam durch den stimmungsvollen Christkindlmarkt.

Wir wandeln auf den Spuren des Liedes „Stille Nacht – Heilige Nacht“ und wenn Sie mögen unternehmen wir z.B. eine winterliche Schifffahrt im Salzkammergut oder eine Schneeschuhwanderung in Salzburgs Umgebung!

M +43 (0)676 7285313 . office@salzburgforyou.at

salzburgforyou.at

The reason why the Silent Night Society ` s chose Fügen as focal point :

The organ builder, Karl Mauracher, (1789 - 1844) introduced the carol from Salzburg into the Zillertal valley and his home village of Fügen, from where the singing group, "Zillertaler Nationalsänger", played an important part in spreading the carol.

www.stillenacht.at

Die Stille-Nacht-Gesellschaft hat deshalb in diesem Jahr Fügen als ihren Schwerpunkt gewählt :

Der Orgelbauer Karl Mauracher (1789-1844) brachte das Lied aus dem Salzburgischen in das Zillertal. Sein Heimatort Fügen wurde durch die Vermittlung durch Sängergruppen, die "Zillertaler Nationalsänger", zum wichtigsten Stützpunkt in der Verbreitung des Liedes.

www.stillenacht.at

Lamprechtshausen / Arnsdorf The timeline highlights the various key points in the history of Arnsdorf.

An interesting detail is that Arnsdorf is not only in all probability the place where the melody one of the world?s most famous Christmas carols was written, but also has another important claim to musical fame:

the Salzburg composer Johann Michael Haydn (1737-1806) often stayed at the presbytery in Arnsdorf, visiting his best friend and future biographer P. Werigand Rettensteiner (1751-1822), who was the priest of Lamprechtshausen and Arnsdorf from 1787 to 1803.

www.stillenacht.at

Lamprechtshausen / Arnsdorf Eine Zeitschiene gibt Auskunft über verschiedene wichtige Zeitpunkte in der Geschichte Arnsdorfs.

Interessant ist vor allem, dass Arnsdorf nicht nur mit großer Wahrscheinlichkeit der Entstehungsort der Melodie eines der berühmtesten Weihnachtslieder ist, sondern auch einen anderen wichtigen musikalischen Bezug hat:

Der Salzburger Komponist Johann Michael Haydn (1737?1806) war nach 1787 oft zu Gast im Pfarrhof in Arnsdorf, wo sein bester Freund und erster Biograph, P. Werigand Rettensteiner (1751?1822) von 1787 bis 1803 als Pfarrer von Lamprechtshausen und Arnsdorf lebte.

www.stillenacht.at

On 26th December 2014, Ischgl invites you to come and enjoy the traditional ‘ Christmas in the mountains in Ischgl ’ event.

Christmas carols from all over the world make this event a very special experience…

31.12.2014 - 01.01.2015

service.ischgl.com

Ischgl lädt am 26. Dezember 2014 zur traditionellen „ Ischgler Bergweihnacht “ :

Weihnachtslieder aus aller Welt machen diese Veranstaltung zu einem ganz besonderen Erlebni…

31.12.2014 - 01.01.2015

service.ischgl.com

Preparations for the tradition celebrations begin in November with the switching on of the Christmas lights throughout the whole of December until January including a wide range of cultural events with music, shows and fun.

A ‘Christmas Spirit’ takes place at the market ‘Mercado dos Lavradores on the night of 23th December where many locals and tourists celebrate all night long, eating, drinking and singing Christmas Carols.

3

www.madeira-live.com

Die Vorbereitungen für die traditionellen Festivitäten beginnen im November mit dem Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung und dauern den ganzen Dezember bis in den Januar mit einer großen Vielfalt an kulturellen Veranstaltungen mit Musik, Shows und Unterhaltung.

Den ‚Christmas Spirit’ kann man im Markt ’Mercado dos Lavradores’ in der Nacht vom 23. Dezember erfahren, wo viele Einheimische und Touristen die ganze Nacht hindurch feiern, essen, trinken und Weihnachtslieder singen.

3

www.madeira-live.com

shop

A Christmas carol (first version) for choir and organ for choir with flute, triangle and string quartet (string ensemble) Order No:

9914, sFr. 13.00, € 10.00 (Version with instruments:

www.musicedition.ch

shop.

Ein Weihnachtslied (erste Fassung) für Chor und Orgel für Chor mit Flöte, Triangel und Streichquartett (Streicherensemble) Bestellnr:

9914, sFr. 13.00, € 10.00 (Version mit Instrumenten:

www.musicedition.ch

Tochter Zion, freue dich

20 Christmas Carols for 2 alto recorders and organ ( piano ) arranged by Lothar Graap

Girolamo G 21.005, score and 2 parts, € 18,00 ISMN 979-0-50084-058-9

www.girolamo.de

Tochter Zion, freue dich

20 Weihnachtslieder für 2 Altblockflöten und Orgel ( Klavier ) arrangiert von Lothar Graap

Girolamo G 21.005, Partitur und 2 Stimmen, € 18,00 ISMN 979-0-50084-058-9

www.girolamo.de

Quality award of the masseurs and health therapists.

1. prize at the European Bread Competition 1998 1. prize at the European Bread Competition 2000 DLG Silver 1998 DLG Silver 1999 The new products of our company are dedicated to Franz Xaver Gruber, the composer of the world-famous christmas carol Silent night, holy night.

These are the Franz Xaver Gruber wafers and the Franz Xaver Gruber gâteau.

www.austria-export.at

Ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel der Masseure und Gesundheitstherapeuten.

1. Preis beim europäischen Brotwettbewerb 1998 1. Preis beim europäischen Brotwettbewerb 2000 DLG-Silber 1998 DLG-Silber 1999 Dem Komponisten des weltberühmten Weihnachtsliedes Stille Nacht, Heilige Nacht - Franz Xaver Gruber sind die neuen Produkte unseres Unternehmens gewidmet.

Es sind dies die Franz Xaver Gruber Schnitten und die Franz Xaver Gruber Torte.

www.austria-export.at

), the clarinet, the trombone, the violin, the viola, the double bass, the trumpet, the flugelhorn, the tenor horn, the zither, the dulcimer and the guitar.

In addition to love songs and yodels, the rich variety of Styrian songs comprises folk ballads, songs of the mountain pastures, of workers and craftsmen, lullabies and Christmas carols as well as humorous and satirical songs and drinking songs.

www.steiermark.com

Zu den häufig gespielten Instrumenten zählen im auslaufenden 20. Jahrhundert die diatonische Knopfharmonika ( auch die „ Steirische “, die „ Quetschn “, die „ Harmonie “ oder im Ausseerland die „ Rumpl “ genannt ), die Klarinette, die Posaune, die Geige, die Bratsche, der Kontrabaß, die Trompete, das Flügelhorn, das Tenorhorn, die Zither, das Hackbrett und die Gitarre.

Der mehrstimmige Liederschatz der Steirer umfaßt neben dem Liebeslied und dem Jodler auch volkstümliche Balladen, Almlieder, Arbeits- und Handwerkslieder, Wiegenlieder, Weihnachtslieder sowie Scherz-, Spott- und Sauflieder.

www.steiermark.com

Numerous second-hand bookshops, art shops and galleries offer watercolor paintings, sketches, etchings and photographs of the city dating back to the late 19th century.

Facsimiles of historic documents or famous compositions such as the famous Christmas carol "Silent Night" also make charming souvenirs.

www.salzburg.info

Zahlreiche Antiquariate, Kunsthandlungen und Galerien bieten Aquarelle, Zeichnungen, Stiche und Photographien mit alten Stadtansichten von Salzburg bis ins späte 19. Jahrhundert an.

Reizvoll sind auch Faksimiles zu historischen Dokumenten oder zu berühmten Kompositionen, wie etwa zum bekanntesten Weihnachtslied der Welt, „Stille Nacht, Heilige Nacht…“.

www.salzburg.info

Christmas Challenge :

Take up to 6 photos of things mentioned in a single Christmas song or carol or your choice.

01 Lebkuchen

www.cheesy.at

Weihnachts-Challenge :

Mache bis zu 6 Fotos von Dingen die in einem beliebigen Weihnachtslied deiner Wahl vorkommen.

01 Lebkuchen

www.cheesy.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文