Englisch » Deutsch

I . car·rot [ˈkærət, Am ˈker-] SUBST

1. carrot (vegetable):

carrot
Möhre f
carrot
carrot
Mohrrübe f nordd
carrot
gelbe Rübe südd
carrot
Rüebli nt CH

2. carrot ugs (reward):

carrot
carrot
Anreiz m
to dangle [or hold out] a carrot in front of sb
the carrot and [the] stick

II . car·rot [ˈkærət, Am ˈker-] SUBST modifier

carrot (cake, juice, soup, salad):

carrot
Karotten-
carrot
Möhren-

ˈcar·rot-top SUBST scherzh ugs

celery family [ˌselrifˈfæmlɪ], carrot family, apiaceae [ˈapɪəsɪə] (formerly umbelliferae)

ˈcar·rot juice SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This is the annual consumption that is required to keep our hungry animals satisfied.

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

27 hectares of land

www.zoo-leipzig.de

So hoch ist unser jährlicher Verbrauch, um hungrige Tiermäuler zu verköstigen.

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

27 Hektar Fläche

www.zoo-leipzig.de

puff pastry 250 g ( I used refridgerated, which you just unwrap and then put it in the baking pan – like this one )

300-500 g root vegetables ( depending on the size of your baking pan ), like celery root, fennel, carrots, kohlrabi

2 shallots

coconutandvanilla.com

250 g Blätterteig

300-500 g Wurzelgemüse ( je nach Größe eurer Form ), z.B. Sellerie, Fenchel, Kohlrabi, Möhren

2 Schalotten

coconutandvanilla.com

This avoids long transport routes and reinforces collaboration with our long-term farming partners, for example from Marschland, who share Voelkel ’s focus on controlled organic or biodynamic farming.

Only healthy and flavoursome vegetables are used in the ‘fair to go’ juice – from celery and cucumber to sauerkraut, carrots, beans and tomatoes.

All of the producers of the vegetable juice are known to Voelkel in person, such as the La Cesenate company.

voelkelfairtogo.de

Das spart lange Transportwege und festigt die Zusammenarbeit mit langjährigen Anbaupartnern, beispielsweise aus dem Marschland, die wie Voelkel auf kontrolliert biologischen oder biologisch-dynamischen Anbau achten.

So kommt nur gesundes und absolut aromatisches Gemüse in den „fair to go“-Saft – von Sellerie, Gurke und Sauerkraut bis zu Möhren, Bohnen und Tomaten.

Alle Produzenten für diesen Gemüsesaft sind Voelkel persönlich bekannt, wie das Unternehmen La Cesenate.

voelkelfairtogo.de

apples, dry bread, carrots and treats …

Silva got the prescribed homeopathic medicines by Mrs Nehls and a food recommendation in which the roughage plays an important role as well as enough juice food like carrots and apples.

They are good Raufutterverwerter and very frugal feed.

de.mimi.hu

Äpfel, trockenes Brot, Mohrrüben und Leckerlies …

Silva bekam die von Frau Nehls verordneten homöopathischen Medikamente sowie eine Futterempfehlung, in der das Raufutter eine wichtige Rolle spielt sowie auch genügend Saftfutter wie Möhren und Äpfel.

Sie sind gute Raufutterverwerter und sehr futtergenügsam.

de.mimi.hu

Many died.

The taste of frozen carrots in hot water with some barley added will never be forgotten.

Of course we did not have any milk.

grosstuchen.cwsurf.de

Viele starben.

Den Geschmack von erfrorenen Möhren und heißem Wasser mit einigen Graupen darin werde ich nie vergessen.

Milch gab es natürlich keine.

grosstuchen.cwsurf.de

Gastroback - Design Multi Juicer - Cookfunky

Gastroback - Design Multi Juicer - Juicing whole apples, carrots and other fruit in seconds - no pre-cutting necessary

Design Multi Juicer, Gastroback, juicer

www.culinaris.eu

Gastroback - Design Multi Juicer - Culinaris Küchenaccessoires

Gastroback - Design Multi Juicer - ganze Äpfel, Möhren und andere Früchte in Sekunden entsaften - kein Vorschneiden nötig

Design Multi Juicer, Gastroback, entsafter

www.culinaris.eu

508

»The Orient« chicken breast with mango, zucchini and carrots in curry-coco sauce, served with jewel rice with saffron, raisins, almonds and dates, spicy

17.80€

www.restaurant-archenova.de

508

»Morgenland« Hähnchenbruststreifen, Mango, Zucchini und Möhren in Curry-Kokossauce, dazu Juwelenreis mit Safran, Rosinen, Mandeln und Datteln, pikant gewürzt

17.80€

www.restaurant-archenova.de

Together, they have taken up the issue of food waste.

Out of crooked cucumbers, carrots, and other vegetables that did not make it to the supermarket because of their abnormal shape and would have ended up at the dump, the duo cooks up creations for events and asks the audience to behold the natural beauty of the misshapen.

www.audicityberlin.com

Gemeinsam haben sie sich des Themas Lebensmittelverschwendung angenommen.

Mit krummen Gurken, knolligen Karotten und anderen Gemüsen, welche aufgrund ihrer abnormen Form nicht in den Handel kämen, sondern auf der Müllhalde landen würden, kocht das Duo auf Veranstaltungen und macht sich damit stark für achtsamen Genuss und natürliche Schönheit.

www.audicityberlin.com

VEGGIE WRAP ( veggie )

A warm flour tortilla with sundried tomato mayonnaise and stuffed with fresh lettuce, carrots, avocado, mushroom, tomatoes, olives, Swiss and Colby cheeses. Served with crispy seasoned fries.

€ 8,90

tgifridays.at

VEGGIE WRAP ( veggie )

Weizentortilla gefüllt mit frischem Salat, Karotten, Avocado, Champignons, Tomaten, Oliven, Schweizer- und Colby Käse und Mayonnaise mit sonnengetrockneten Tomatentückchen, dazu knusprige Pommes Frites.

€ 8,90

tgifridays.at

Marinated vegetables !

Mix all ingredients except the zucchini, then add zucchini, carrots, broccoli or cauliflower, sliced or cut into small pieces and mix well with the sauce. Let everything marinate for 3 hours in your dehydrator.

www.rohtopia.com

Mariniertes Gemüse :

Alle Zutaten ausser dem Zucchini mixen, dann Zucchini, Karotten, Brokkoli- oder Karfiolröschen in Scheiben bzw kleine Stücke schneiden, mit der Sauce gut vermischen und 3 Stunden im Dehydrator marinieren lassen.

www.rohtopia.com

Reisetbauer

Ideal, typical carrot flavour, crisply fresh with bittersweet, slightly earthy notes on the palate, well-differentiated, balanced fruit with a long finish.

bottle-karotte.swf

www.reisetbauer.at

Reisetbauer

Idealtypisches Fruchtbild der Karotte, knackige Frische mit zartbitteren, leicht erdigen Noten am Gaumen, sehr gut differenzierte, ausgewogene Frucht mit langem Nachhall.

bottle-karotte.swf

www.reisetbauer.at

156

„Caspian Pot“ with aubergines, zucchini, carrots, grapes and spring onions in tomato sauce, served with safran-basmati rice and herb yoghurt (vegan without yoghurt)

12.80€

www.restaurant-archenova.de

156

Kaspischer Topf mit Auberginen, Zucchini, Karotten, jungen Trauben und Frühlings­­zwiebeln in würziger Tomatensauce, dazu Safran-Basmatireis und Kräuterjoghurt (ohne Joghurt vegan)

12.80€

www.restaurant-archenova.de

Carrots, watermelon and olive oil

By eating carrots, watermelons and olive oil regularly you can protect your skin's from sun allergies, sunburn and wrinkles and even increase the your skin's own sun protection.

www.bioemsan.com

Karotten, Wassermelonen und Olivenöl

Bei regelmäßigem Verzehr können Karotten, Wassermelonen und Olivenöl die Widerstandskraft der Haut gegen Faltenbildung, Sonnenallergie und Sonnenbrand erhöhen und sogar einen messbaren Lichtschutzfaktor aufbauen.

www.bioemsan.com

Details

Catfish fillet in cream, served with carrots and potatoes in Lithuanian style

39,00 PLN

www.vi-hotels.com

Details

Filet vom Wels in Obers gedünstet, serviert mit Karotten und Kartoffeln nach litauischer Art

39,00 PLN

www.vi-hotels.com

LIVE RīGA

Miķelis Day Fair at the Town Hall Square on September 24 and 25 this year features Latvias first Carrot Festival, where visitors will have a chance to tour the Rabbit Town and see sculptures made of Latvia-grown carrots.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

LIVE RīGA

Während des Michel-Jahrmarktes auf dem Rathausplatz am 24. und 25. September wird das erste „Mohrrübenfestival” ausgerichtet, in dessen Rahmen Besucher die Möglichkeit haben, das „Kaninchenstädtchen” zu besichtigen und verschiedene interessante Skulpturen, die aus in Lettland gezüchteten Mohrrüben entstanden sind, zu bewundern.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

The sun is now casting its mild rays onto the golden-brown tree trunks and turns the site into a fairytale place which I hardly find the words to describe.

After sundown, we dine in the moonlight on macaroni, canned ham and carrots with tomato sauce and Parmesan cheese.

www.denis-katzer.com

Die Sonne wirft ihre, jetzt sanften Strahlen auf die goldbraunen Baumstämme und verzaubert das Camp in einen märchenhaft schönen Platz, den ich wie so oft mit Worten nur schwerlich beschreiben kann.

Als es dunkel ist speisen wir im Schein des Mondlichtes Makkaroni mit Dosenschinken und Mohrrüben.

www.denis-katzer.com

.

Also, the author of the best "Carrot Story" will receive a ton of carrots as a prize from SIA "Ezerklauliņi" and Radio SWH.

www.liveriga.com

Die Gruppe „ Oranžās Brīvdienas ” eröffnet das Musikprogramm des Festes, das auβerdem die Auftritte mehrerer Kindergruppen beinhaltet : so werden „ Momo ”, „ Knīpas un Knauķi ”, „ Palāsītes ” und „ Poppy ” singen.

Während des Festes werden mehrere Preise verteilt, u. a. erhält der Autor des besten und kreativsten „Mohrrübenmärchens” vom Unternehmen SIA „Ezerklauliņi” und Radio SWH eine Tonne Mohrrüben.

www.liveriga.com

Please enter the number of portions ( as a digit ) or 0 here

Afternoon snack:*e.g. a carrot or a piece of fruit

Please enter the number of portions (as a digit) or 0 here

www.helsana.ch

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen ( als Zahl ) oder 0 ein

Zvieri:*z.B. ein Rüebli oder eine Frucht

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen (als Zahl) oder 0 ein

www.helsana.ch

Please enter the number of portions ( as a digit ) or 0 here

Late-night snack:*e.g. a carrot or a piece of fruit

Please enter the number of portions (as a digit) or 0 here

www.helsana.ch

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen ( als Zahl ) oder 0 ein

Spätimbiss:*z.B. ein Rüebli oder eine Frucht

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen (als Zahl) oder 0 ein

www.helsana.ch

Please enter the number of portions ( as a digit ) or 0 here

Morning snack:*e.g. a carrot or a piece of fruit

Please enter the number of portions (as a digit) or 0 here

www.helsana.ch

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen ( als Zahl ) oder 0 ein

Znüni:*z.B. ein Rüebli oder eine Frucht

Bitte geben Sie hier die Anzahl der Portionen (als Zahl) oder 0 ein

www.helsana.ch

While making your own baby food is more work compared to buying finished products and heating them up, it allows you to remain in control over the ingredients and quality of the first solid food for your baby.

Babies like it sweet At the beginning, most babies like naturally sweet vegetable, such as carrots and pumpkin.

But you can also prepare other easily digestible kinds, such as fennel, parsnip, spinach, zucchini, broccoli, kohlrabi, peas or cauliflower, and mix them with some sweet fruit.

www.swica.ch

Allerdings haben Sie so die Kontrolle über die Zutaten und die Qualität der ersten Nahrung für Ihr Kind.

Babys mögen Süsses Zu Beginn mögen die meisten Babys Gemüse mit natürlicher Süsse wie Rüebli und Kürbis.

Sie können auch andere gut verträgliche Gemüsesorten wie Fenchel, Pastinake, Spinat, Zucchetti, Broccoli, Kohlrabi, Erbsen oder Blumenkohl verarbeiten und diese mit etwas süssem Obst mischen.

www.swica.ch

This is the ultimate mix between Switzerland and Australia !

Fry grated potatoes, carrots and capsicon with eggs and a bit flower and add a spoon full of vegemite.

Wait till they are golden and crispy – yummie!

www.eziman.ch

Das ist der ultimative Mix zwischen Schweiz und Australien !

Man mixe geraffelte Kartoffeln, Rüebli und Peperoni mit Eiern, Milch und Mehl und gebe einen Löffel Vegemite ( australischer Brotauftrich und schmeckt wie Maggie ) dazu.

Goldgelb und knusperig braten – yummm!

www.eziman.ch

Remove the meat from the chicken thighs and into strips.

Peel the carrots and grate on a rösti grater.

www.gruyere.com

Fleisch von den Pouletschenkeln lösen und in Streifen zupfen.

Rüebli schälen und auf der Röstiraffel reiben.

www.gruyere.com

At lunch or dinner, always eat a salad in addition to your side dish of cooked vegetables.

A carrot or a glass of vegetable juice makes a healthy snack.

www.helsana.ch

Essen Sie am Mittag oder Abend neben der gekochten Gemüsebeilage immer auch einen Salat.

Ein Rüebli oder ein Glas Gemüsesaft als Zwischenmahlzeit ist eine gesunde Idee.

www.helsana.ch

Cook the lentils in plenty of water for around 30 minutes until soft.

Peel the carrots and celery and cut into circles and cubes around 1cm thick.

Cut the leek into rings 1cm wide.

www.gruyere.com

Linsen in viel Wasser etwa 30 Minuten weich köcheln.

Rüebli und Sellerie schälen, in ca. 1 cm dicke Rädchen und Würfel schneiden.

Lauch in 1 cm breite Ringe schneiden.

www.gruyere.com

To begin with, serve your child a pure vegetable mush.

Many babies especially like slightly sweet vegetables such as carrot and pumpkin.

If the pureed vegetables go down well, you can mix in potatoes after a week and some meat a few days later.

www.swica.ch

Zu Beginn servieren Sie Ihrem Kind reinen Gemüsebrei.

Leicht süssliche Sorten wie Rüebli und Kürbis mögen viele Babys besonders gern.

Klappt es mit dem Gemüsebrei gut, können Sie nach einer Woche Kartoffeln und einige Tage später etwas Fleisch dazumischen.

www.swica.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文